ПОЖЕРТВОВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• donaciones
• la colecta
• de donativos
• donación
• contribuciones

Примеры использования Пожертвованиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помогу с пожертвованиями.
Te ayudaré con la colecta.

Я пополнял твою казну денежными пожертвованиями.
Te llené las arcas con donaciones.

Нам повезло с пожертвованиями.
Hemos tenido muy buena suerte con la donación.

А можем отблагодарить только скромными пожертвованиями.
Pero sólo puedo permitirme una escasa ofrenda.

Если вы опять пристаете ко мне с пожертвованиями, то ответ по-прежнему" нет".
Si me está molestando por una donación, la respuesta sigue siendo no.

Федеральный управляющий исламскими делами и пожертвованиями.
Autoridad General de Asuntos Islámicos y Habices(Awqaf).

Если вы пришли украсть дневную корзину с пожертвованиями, вам не повезло.
Si habéis venido para robar la colecta del mediodía, se os acabó la suerte.

Я уничтожу ЮНИСЕФ, с их драгоценными маленькими коробочками с пожертвованиями.
Voy a destruir a la UNICEF y a sus queridas cajitas de limosnas.

Закон о контроле за пожертвованиями 1953 года далее предусматривает, что:.
En la Ley de Control de Donativos de 1953 se establece además que:.

Размер всех налоговых льгот в связи с пожертвованиями.
El monto de toda desgravación de impuestos derivada de sus donaciones.

Знаете, этот массаж с пожертвованиями вот так я тогда провел с ним ночь в гостинице.
Ya sabe, masajes por donaciones. Todo eso. Acabé pasando una noche con él en una habitación de hotel.

Глава фандрайзинга занимается всеми пожертвованиями лично.
El jefe de recaudación de fondos hace todas sus contribuciones personalmente.

Надеялся, ты сможешь объяснить мне исчезновение 936 долларов из коробки с пожертвованиями.
Esperaba que me pudieses explicar por qué me faltan 936 dólares de la caja de las colectas.

Наличные средства для оплаты расходов, связанных с пожертвованиями натурой, Иордания.
Efectivo para sufragar gastos relacionados con la donación en especia(Jordania).

Вы другое говорили, когда я подписывал те чеки с добровольными пожертвованиями.
No es lo que decían mientras firmaba todos esos cheques para donación.

Возьмите все эти коробки с пожертвованиями еды, откладывайте самые хорошие вещи и ложите их в эту коробку.
Revisen todas estas cajas de donaciones de comida… saquen la comida buena y pónganla en esta caja.

Видите ли, в Вегасе есть проблема- деньги отдают быстрее на игральный стол, чем на тарелку с пожертвованиями.
Mira el problema aquí en Las Vegas es que el dinero extra es más rápido de obtener en la mesa de dados que por donaciones.

Мне платит зарплату Движение, и поскольку наш доход определяется пожертвованиями, мой заработок варьируется.
El Movimiento paga mi salario y como la fuente principal de ingresos son las donaciones mi salario puede variar.

И если бы ты просто, спела для нас что-нибудь, уверен, что люди в доме были более, чем щедры с их пожертвованиями.
Y, si pudieras solo cantar un poco de algo para nosotros ahora, Estoy seguro que la gente en casa será más que generosa con sus donaciones.

Солидарность не должна ограничиваться актами благотворительности или пожертвованиями из излишних средств, заботой лишь о том, чтобы не потерять привилегированного экономического положения.
La solidaridad no puede expresarse sólo con meros actos de caridad y donaciones de cosas superfluas, prestando atención a no perder una posición económica privilegiada.

Весьма часто природные ресурсы, как, например земля, воспринимаются как часть духовного мира, который необходимо умилостивить ритуальными пожертвованиями.
A menudo los recursos naturales como las tierras se consideran parte del mundo espiritual, que debe aplacarse mediante ofrendas rituales.

ПРООН распоряжалась полученными пожертвованиями в соответствии с финансовыми положениями и правилами, регулирующими программирование ресурсов ПРООН.
Una vez recibidas, las donaciones serán administradas por el PNUD de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada que rigen la programación de los recursos del programa.

В целом эти новые финансовые механизмы охватывают широкий круг инструментов, начиная от введения глобальных налогов и кончая глобальными фондами и частными добровольными пожертвованиями.
En general, esos nuevos mecanismos de financiación comprenden una amplia variedad de instrumentos, que van desde la aplicación de impuestos globales hasta la creación de fondos globales y las donaciones privadas voluntarias.

Члены молодежных центров помогали общинам различными пожертвованиями натурой, работая во взаимодействии с местными учреждениями и ведомствами Палестинского органа.
Los miembros de los centros de actividades juveniles proporcionaron asistencia a la comunidad con donaciones en especie, en coordinación con instituciones locales y distintos departamentos de la Autoridad Palestina.

Например, поправки к подписанному ЮНИСЕФ и Фондом Соединенных Штатов соглашению о сотрудничестве наделили Фонд Соединенных Штатов безусловным правом распоряжаться пожертвованиями, собранными от имени ЮНИСЕФ.
Por ejemplo, las modificaciones del acuerdo de cooperación convenidas por el UNICEF y el Fondo de los Estados Unidos otorgaban a este último el derecho incondicional de utilizar las donaciones recaudadas en nombre del UNICEF.

Пункт 2:<< лицо, которое пожертвованиями, обещаниями, злоупотреблением властью и полномочиями, мошенническим путем или с помощью уловок способствовало совершению террористического акта или отдало приказ о его совершенииgt;gt;;
Apartado 2:" Los que, mediante donaciones, promesas, abuso de autoridad y de poder, ardides o malas artes, hubieran provocado las acciones terroristas o hubieran dado instrucciones para que se cometieran".

АМИСОМ пользуется пакетом мер материально-технической поддержки Организации Объединенных Наций, двусторонними пожертвованиями и добровольными взносами через находящийся в ведении Организации Объединенных Наций Целевой фонд.
La AMISOM se beneficia de un conjunto de medidas de apoyo logístico de las Naciones Unidas, las donaciones bilaterales y las contribuciones voluntarias a través de un fondo fiduciario gestionado por las Naciones Unidas.

На мобилизацию ресурсов приходится примерно 90 процентов поступлений ЮНИСЕФ, генерируемых через ОМЧП, а общий рост поступлений стимулируется несколькими видами деятельности по сбору средств, в частности поступлениями за счет объявленных взносов и пожертвованиями от корпоративного сектора.
La recaudación de fondos representa en torno al 90% de los ingresos del UNICEF generados mediante la RFAP, y el crecimiento general de esos ingresos ha estado impulsado por varias fuentes de recaudación, en particular las promesas de contribución y las donaciones de empresas.

В ноябре 1997 года на собрании акционеров большинством голосов было принято решение о перенаправлении прибыли в" Благотворительный Фонд Грин- Бей Пэкерс», занимающийся пожертвованиями на нужды благотворительных организаций и учреждений по всей территории штата Висконсин.
En la reunión anual de noviembre de 1997, los accionistas votaron para cambiar el beneficiario del Sullivan-Wallen Post a la Fundación Green Bay Packers, que hace donaciones a muchas instituciones benéficas e instituciones en todo Wisconsin.

Необходимо обеспечить профессиональную подготовку новых сотрудников или переподготовку существующих сотрудников; отмечается острая нехватка материалов, что требует повышения эффективности и приоритетного удовлетворения потребностей наиболее нуждающихся; и необходимо улучшить управление пожертвованиями.
Hacía falta capacitar a personal nuevo o impartir cursos de perfeccionamiento para el personal actual; había una grave escasez de material, lo cual exigía una mayor eficiencia y dedicar la atención a los más necesitados; también era preciso mejorar la gestión de las donaciones.