ПОЖЕРТВОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• donaciones

Примеры использования Пожертвованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письма- цепочки призывающие к пожертвованиям.
Cartas cadena pidiendo donaciones.

Нет счета пожертвованиям, которые я вносил многие годы.
Desde hace años que no paro de hacer donaciones.

Таким образом, я нарушу ограничение по пожертвованиям из другого штата.
Me pasé del límite sobre contribución de fuera del estado.

И благодаря щедрым пожертвованиям у меня есть возможность сделать и то, и другое.
Y gracias a un generoso donativo, voy a poder hacer ambas cosas.

Положением детей в центре Поличана, который выживает только благодаря пожертвованиям местной общины.
La situación de los niños en el centro de Poliçan, que sobreviven gracias a las donaciones de la comunidad local.

Отчетности по взносам натурой и пожертвованиям натурой не было уделено внимания во всех ее аспектах.
Los informes presentados sobre las contribuciones y donaciones en especie no tenían en cuenta todos sus aspectos.

Еще 1642 предмета удалось вернуть- в основном из Японии- благодаря государственным и частным пожертвованиям.
Se han devuelto otros 1.642 objetos por conducto de donaciones públicas y privadas, en su mayoría del Japón.

К благотворительным пожертвованиям относятся денежные взносы и пожертвования товаров и услуг в натуральной форме.
Las donaciones benéficas incluyen contribuciones financieras y donaciones en especie de bienes y servicios.

Все предметы, которые выставлены на аукционе, сделали дети, чьи жизни изменились, благодаря ваши пожертвованиям.
Todos las cosas que están en subasta fueron hechas por niños cuyas vidas se transformaron por sus donaciones.

Проект работает благодаря добровольцам и пожертвованиям и получает одобрение со стороны детей, родителей и политиков.
El proyecto funciona gracias a voluntarios y donaciones, y goza de gran aceptación entre los niños, padres y políticos.

Государство создало фонд пожертвований на нужды развития здравоохранения при Государственном секретариате по пожертвованиям.
El Estado ha creado una fundación para el fomento de la salud, adscrita a la Secretaría de Fundaciones Públicas.

Часто они поступают благодаря деятельности по сбору средств и/ или пожертвованиям компаний и" доброжелателей".
A menudo este dinero se obtiene mediante campañas de recolección de fondos, donaciones de empresas y aportes de" amigos sinceros".

К благотворительным пожертвованиям относятся денежные взносы и пожертвования товаров и услуг в натуральной форме.
Donación con fines de beneficencia que puede consistir en una contribución financiera o una donación en especie de bienes y servicios.

Именно удовлетворение потребностей с выгодой приводит к налогам, а это приводит к доходам и это приводит к благотворительным пожертвованиям.
Es satisfacer las necesidades a cambio de ganancias lo que conlleva el pago de impuestos, de allí a los ingresos y a las donaciones caritativas.

Канцелярия заместителя премьер-министра способствовала пожертвованиям в форме матрасов, одеял и одежды для следующих поселений общин сан.
El Gabinete de la Viceprimera Ministra ha tramitado la donación de colchones, mantas y ropa a la comunidad san en los siguientes asentamientos durante el período reseñado:.

Исходя их этого Управление генерального плана капитального ремонта направило 27 августа 2009 года письмо государствам- членам, в котором изложило условия, относящиеся к пожертвованиям.
Sobre esa base, la Oficina del Plan Maestro envió una carta a los Estados Miembros el 27 de agosto de 2009, en que establecía las condiciones que se aplicarían a las donaciones.

МО: Нам нужны были средства агитации, базы данных по пожертвованиям, сбор информации о насущных потребностях, дистанционная связь с волонтерами- и все это на простом в использовании веб- сайте.
MO: Necesitamos casetas, bases de datos para donaciones, informes de necesidades, acceso a distancia para voluntarios, todo en una web fácil de usar.

Настоятельно призываем правительства принимающих стран рассмотреть возможность введения налоговых льгот для денежных переводов, аналогичных налоговым стимулам, предоставляемым инвестиционным фондам и благотворительным пожертвованиям;
Instamos a los gobiernos de los países de acogida a analizar la posibilidad de eximir de impuestos a las remesas, así como se ofrecen incentivos fiscales a los fondos de inversión o las donaciones con fines benéficos;

Последующая программа стала возможной благодаря пожертвованиям от фонда Кеннета С. и Мэри И. Блекберн, благотворительного фонда Сэмюеля Джонса и индивидуальных зрителей.
Este programa ha sido posible gracias a las subvenciones de la Kenneth C. Y Mary E. Blackburn Foundation el Samuel Jones Charitable Trust y las donaciones de los televidentes.

В свою очередь Мозамбик сталкивается с колоссальными проблемами: 18 процентов населения больно ВИЧ/ СПИДом, от которых лечится менее 40 процентов взрослого инфицированного населения и 25 процентов инфицированных детей; 80 процентов населения зависит от лекарств, поставляемых благодаря иностранным пожертвованиям.
La magnitud del desafío en Mozambique: el 18% de la población tiene VIH/SIDA, y menos del 40% de los adultos y del 25% de los niños infectados reciben tratamiento; el 80% depende de medicamentos suministrados por donantes extranjeros.

С 30 марта 1922 года Чучин работал Уполномоченным ЦК Помгол в России и за границей по марочным пожертвованиям в пользу голодающих( позднее- уполномоченный ЦК по ликвидации последствий голода по филателии и бонам).
Desde el 30 de marzo de 1922 Chuchin trabajado como Comisionado de CC Pomgol en Rusia y en el Exterior para los Donativos de Estampillas en Favor de los Famélicos(luego Comisionado de CC para Superar las Consecuencias del Hambre sobre la Filatelia y los Notafilia).

Что касается контроля и оценки, то она заявила, что ОМЧП теперь лучше подготовлен к выпуску специальных докладов, в том числе по конкретным донорам и корпоративным пожертвованиям, и что ОМЧП сможет активнее обмениваться данными с партнерами и заинтересованными сторонами.
Por lo que respecta al seguimiento y la evaluación, dijo que la División había reforzado su capacidad de elaborar informes específicos, por ejemplo informes sobre donantes particulares o sobre donaciones empresariales, y podría difundir datos más ampliamente entre los asociados y los interesados.

В ее регионе НПО успешно трансформируются в учреждения по микрофинансированию и микробанки, которым благодаря пожертвованиям удается добиться финансовой самостоятельности и которые таким образом получают возможность расширять обслуживание микропредприятий.
En su región, las organizaciones no gubernamentales se habían transformado con éxito en instituciones de microfinanciación y microbancos que habían conseguido ser autónomos financieramente gracias a donaciones, y por consiguiente podían ampliar sus servicios a favor de las microempresas.

На уровне страны определяются принципы включения гендерных аспектов в работу по охране окружающей среды, ведущуюся по линии отделения ПРООН в Эквадоре и Глобального экологического фонда, а также благодаря пожертвованиям, предоставляемым НПО, которые занимаются экологическими проблемами, а также общинными организациями.
A nivel del país, se definen lineamientos para incorporar criterios de género en la gestión ambiental, desde la oficina del PNUD-Ecuador, del Fondo para el Medio Ambiente, y a través de donaciones nacionales, otorgadas a las ONG ambientalistas y organizaciones comunitarias.

В расходы на образование могут быть включены другие затраты или выплаты, непосредственно связанные с программой обучения и не являющиеся факультативными или не связанные с деятельностью помимо программы, однако это не относится к школьным принадлежностям, форме, страхованию, пожертвованиям и взносам или аналогичным затратам.
Entre los gastos educativos podrán incluirse también otros gastos o derechos directamente relacionados con el programa educativo que no sean facultativos ni estén fuera del ámbito educativo, pero no los suministros escolares, los uniformes, los seguros, las donaciones y contribuciones u otros gastos similares.

Поступления ЮНИСЕФ с разбивкой по их источникам распределяются следующим образом: 68 процентов( 1227 млн. долл. США) поступило от правительств и межправительственных организаций; 27 процентов( 486 млн. долл. США)- благодаря кампаниям по сбору средств, продаже поздравительных открыток и частным пожертвованиям; 4 процента( 68 млн. долл. США)- из системы Организации Объединенных Наций; и 1 процент( 23 млн. долл. США)- из разных источников, включая переоценку стоимости активов и пассивов с учетом поступлений от процентов и колебания валютного курса.
El desglose de los ingresos de el UNICEF conforme a las fuentes es el siguiente: un 68%( 1.227 millones de dólares) procedió de los gobiernos y de organizaciones intergubernamentales; un 27%( 486 millones de dólares) de campañas de recaudación de fondos, de beneficios de las tarjetas de felicitación y de donaciones particulares; un 4%( 68 millones de dólares) de el sistema de las Naciones Unidas; y un 1%( 23 millones de dólares) de fuentes diversas, inclusive la revalorización de el activo y el pasivo debido a las fluctuaciones de los tipos de cambio y los intereses devengados.

Один такой проект," Адресная помощь на расстоянии", предусматривает предоставление ежемесячно натурального пособия сотням нуждающихся семей, женщин, детей и мужчин самого разного происхождения в Боснии, Африке, на Среднем Востоке, в Азии и Латинской Америке благодаря пожертвованиям, собранным среди семей- доноров во многих странах.
Un proyecto denominado" Adopción a distancia", proporciona subvenciones mensuales de subsistencia a cientos de familias, mujeres, niños y hombres necesitados de todos los estratos de la sociedad de Bosnia, África, el Oriente Medio, Asia y América Latina mediante contribuciones obtenidas de familias donantes de muchos países.

Хотя Кувейт сам является развивающейся страной, он предоставил приблизительно в два раза большую процентную долю от согласованного уровня через Кувейтский фонд развития, который распределил свыше 12, 5 млрд. долл. США среди 101 развивающейся страны в дополнение к пожертвованиям нуждающимся людям, поступивших из неправительственных источников в Кувейте.
Aunque es un país en desarrollo, Kuwait ha aportado aproximadamente el doble del porcentaje acordado a través del Fondo de Desarrollo de Kuwait, que ha distribuido más de 12.500 millones de dólares en asistencia a 101 países en desarrollo, además de las donaciones de fuentes no gubernamentales nacionales a personas necesitadas.

Пожертвование здесь и… хорошего вам вечера.
Las donaciones están por aquí, y… disfruten de la noche.