ПОЛИТИЧЕСКАЯ ИНТЕГРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• integración política

Примеры использования Политическая интеграция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политическая интеграция.
Integración política.

Политика в области гражданства и политическая интеграция мигрантов.
Políticas de ciudadanía e integración política de los migrantes.

Политическая интеграция также заслуживает внимания.
También debe abordarse la integración política.

Целевой показатель на 2009 год: социально-экономическая реинтеграция и политическая интеграция ПОНХ- НОС.
Objetivo para 2009: reintegración socioeconómica e integración política del Palipehutu-FNL.

Она также отметила, что политическая интеграция этнических меньшинств имеет важное значение для национальной сплоченности.
También señaló que la integración política de las minorías étnicas era importante para la cohesión nacional.

И Кэмерон также утверждает, что более глубокая политическая интеграция является единственным способом остановить развал евро.
Y Cameron sostiene también que la única forma de detener la desintegración del euro una mayor integración política.

Наша планета становится все более единой во всех сферах жизни; полным ходом идет экономическая и политическая интеграция.
El planeta se está unificando cada vez en todos los ámbitos de la vida; la integración política y económica está en marcha.

Осуществление соглашений от 23 марта 2009 года, в частности политическая интеграция, продвигалось медленно.
Se han registrado lentos avances en la aplicación de los acuerdos del 23 de marzo de 2009, especialmente en lo que respecta a la integración política.

Кроме того, политическая интеграция в Азии сильно отстает от экономической интеграции, и, что осложняет ситуацию, у нее нет основы безопасности.
Además, la integración política de Asia va muy rezagada respecto de su integración económica y, para colmo, carece de una red de seguridad.

С самого начала Европа строилась по принципу« функционализма»- политическая интеграция должна была следовать за экономической интеграцией..
Desde el principio, Europa se construyó en base a un argumento"funcionalista": la integración política sucedería a la integración económica.

Правовая и политическая интеграция, т. е. формирование лояльного к эстонскому государству населения и сокращение числа лиц, не имеющих эстонского гражданства.
La integración jurídico-política, es decir, la formación de una población leal al Estado de Estonia y la reducción del número de personas que carecen de la ciudadanía del país.

В конечном итоге за интеграцией в общий рынок должна последовать политическая интеграция пяти государств- членов Восточноафриканского сообщества.
Con el tiempo, la integración en un mercado común podría ir seguida de la integración política de los cinco Estados miembros de la Comunidad de África Oriental.

Политическая интеграция этих лиц мигрантского происхождения зависит не только от их индивидуальных прав, но и от возможностей и стимулов для их участия в политической жизни.
La integración política de esas personas de origen migrante depende no sólo de sus derechos individuales sino también de las oportunidades y los incentivos para su participación en la vida política..

До тех пор пока политические институты, деятельность которых привела к изоляции молодежи, будут оставаться неизменными, политическая интеграция будет по-прежнему чисто символической, и она не сможет привести к реальным изменениям.
Mientras las instituciones políticas que han dado lugar a la exclusión de los jóvenes siguen siendo las mismas, la inclusión política seguirá siendo un gesto meramente simbólico y no puede conducir a un cambio real.

И подчеркнуло бы глубину пропасти между лидерами, которые стремятся к прогрессу в деле европейской политической интеграции, но не имеют связи со своими избирателями и британцами, которым вообще не нравится европейская политическая интеграция.
Subrayaría la profundidad del abismo que existe entre los líderes que intentan hacer avanzar la causa de la integración política europea pero han perdido sintonía con sus electorados, y los británicos, que no desean integración política europea alguna.

Соединенные Штаты поддерживают деятельность КАРИКОМ и соглашаются с идеей о том, что экономическая и политическая интеграция повышает благосостояние и укрепляет межрегиональные отношения и отношения со странами за пределами Карибского бассейна.
Los Estados Unidos han apoyado la labor de la CARICOM porque coincide con la idea de que la integración política y económica incrementa la prosperidad y fortalece las relaciones interregionales y las relaciones con países situados fuera del Caribe.

Стратегия Италии в области социальной интеграции предусматривает создание комплексной системы социальных мер и услуг согласно общим руководящим принципам, содержащимся в рамочном законе: обеспечение универсального доступа, политическая интеграция, партнерство, создание сетей, мониторинг и оценка.
La estrategia italiana de integración se basa en el establecimiento de un sistema integrado de intervenciones y servicios sociales, en consonancia con los principios generales en que se inspira la ley marco: acceso universal, integración de políticas, colaboración, creación de redes, vigilancia y evaluación.

Эта политика сосредоточена на шести ключевых областях: верховенство права, образование и государственный язык, средства массовой информации и доступ к информации, политическая интеграция и участие гражданского общества, социальная и региональная интеграция и сохранение культуры и самобытности.
Dicha política se basa en seis ámbitos fundamentales: el estado de derecho; la educación y el idioma oficial; los medios de comunicación y el acceso a la información; la integración política y la participación cívica; la integración social y regional; y la preservación de la cultura y la identidad.

Как отмечалось выше, в мае 2009 года правительство приняло Национальную концепцию и План действий по вопросам толерантности и гражданской интеграции. Национальная концепция включает шесть стратегических направлений: верховенство права, образование и государственный язык, средства массовой информации и доступ к информации, политическая интеграция и гражданское участие, социальная и региональная интеграция, культура и сохранение самобытности.
Tal como se ha señalado anteriormente, en mayo de 2009 el Gobierno aprobó el Concepto Nacional y Plan de Acción para la Tolerancia y la Integración Civil, que subraya seis líneas estratégicas: estado de derecho, educación y lengua del Estado, medios de comunicación y acceso a la información, integración política y participación civil, integración social y regional, cultura y preservación de la identidad.

В Национальной концепции содержатся национальные стратегические соображения и определены шесть основных направлений: верховенство права, образование и государственный язык, средства массовой информации и доступ к информации, политическая интеграция, гражданское участие, социальная и региональная интеграция, культура и сохранение самобытности.
El Concepto Nacional describe consideraciones estratégicas nacionales y define seis grandes esferas: estado de derecho, educación y lengua del Estado, medios de comunicación y acceso a la información, integración política y participación civil, integración social y regional, y cultura y preservación de la identidad.

В дополнение к Кодексу поведения сотрудников государственных телерадиовещательных компаний, который был принят в марте 2009 года, правительство Грузии приняло в мае 2009 года Национальную концепцию и План действий по вопросам толерантности и гражданской интеграции, в которых изложены национальные стратегические соображения и определены задачи в следующих шести основных областях: верховенство права, образование и государственный язык, СМИ и доступ к информации, политическая интеграция и участие граждан в жизни общества, социальная и региональная интеграция, а также культура и сохранение самобытности.
Además del Código de Conducta para los organismos públicos de radio y televisión, de marzo de 2009, el Gobierno de Georgia aprobó, en mayo del mismo año, el Concepto Nacional y Plan de Acción para la Tolerancia y la Integración Civil, en el que se exponen consideraciones estratégicas nacionales y se definen objetivos en seis grandes esferas: estado de derecho; educación y lengua del Estado; medios de comunicación y acceso a la información; integración política y participación civil; integración social y regional; y cultura y preservación de la identidad.

Национальная концепция толерантности и гражданской интеграции определяет государственную стратегию и задачи по шести основным направлениям: верховенство закона, образование и государственный язык, СМИ и доступность информации, политическая интеграция и гражданское участие, социальная и региональная интеграция, культура и сохранение самобытности.
El Concepto Nacional de Tolerancia e Integración Civil determina la estrategia y los objetivos estatales en seis esferas principales: estado de derecho, educación e idioma oficial, medios de comunicación y acceso a la información, integración política y participación civil, integración social y regional, y cultura y preservación de la identidad.

Именно по этой причине Генеральная Ассамблея и приняла резолюцию 1541( XV), в которой предусмотрены три формы самоопределения: превращение в суверенное независимое государство; свободное объединение с бывшей колониальной державой; и политическая интеграция, т. е. в случае Пуэрто- Рико-- вхождение в состав Союза на правах штата.
Precisamente por este motivo, la Asamblea General aprobó la resolución 1541(XV), en la que se prevén tres formas de libre determinación: la conversión en un Estado libre y soberano; la unión libre con la antigua Potencia colonial, y la integración política, es decir, en el caso de Puerto Rico, la incorporación en la unión con los mismos derechos de un estado.

В бюджетном союзе, опирающемся на более глубокую политическую интеграцию, имеется огромный смысл.
Crear una unión fiscal basada en una integración política más profunda tiene muchísimo sentido.

Она служит политической интеграции Европы и сохранению мира, а также должна способствовать установлению равновесия между интересами промышленно развитых и развивающихся стран;
Sirve la integración política de Europa y el mantenimiento de la paz y debe contribuir a establecer un equilibrio entre los intereses de las naciones industriales y de los países en desarrollo.

Она настоятельно рекомендовала обеспечивать защиту этнических меньшинств и их политическую интеграцию и проводить уголовное преследование в случаях насильственных исчезновений.
Animó a proteger a las minorías étnicas y a lograr su integración política, así como a enjuiciar las desapariciones forzadas.

На самом деле формальное гражданство является недостаточным условием для политической интеграции, но и не должно быть необходимым условием для пользования некоторыми политическими правами.
Es más, la ciudadanía oficial no es una condición suficiente para la integración política ni tiene por qué ser una condición necesaria para el disfrute de determinados derechos políticos.

В рамках плана действий предусмотрено проведение двухмесячной программы по поощрению политической интеграции и гражданского участия представителей рома.
Con arreglo al plan de acción, se llevó a cabo un programa de dos meses de duración para promover la integración política y la participación civil de la población romaní.

Другие меры включают в себя структурную перестройку экономики на национальном уровне и политическую интеграцию еврозоны.
Los otros pasos implican es una reestructuración económica de nivel nacional y la integración política de la zona del euro.

Эти две страны также оказались в противодействующих лагерях по вопросу войны в Ираке, и конечно же в своем отношении к дальнейшей политической интеграции.
Los dos países también se encontraron en bandos opuestos a causa de la guerra en Iraq y, por supuesto, por sus actitudes hacia una mayor integración política.