ПОЛИТИЧЕСКИХ ИНТЕРЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• intereses políticos

Примеры использования Политических интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Низким языком политических интересов.
Con el lenguaje bajo de los intereses políticos.

Приоритетность политических интересов в осуществлении экспортного контроля;
Prioridad de los intereses políticos en la realización del control de las exportaciones;

Во многих случаях международное сотрудничество использовалось в качестве козыря в игре политических интересов.
En muchos casos la cooperación internacional fue utilizada como un arma en el juego de equilibrios políticos.

Индивидуум становится жертвой политических интересов, когда понятие прав человека используется в политических целях.
Las personas se convierten en víctimas de intereses políticos cuando los derechos humanos se utilizan con fines políticos..

Он должен изолироваться от влияния национальных, двусторонних и региональных политических интересов.
El Proceso debe ser inmune a las influencias de los intereses políticos nacionales, bilaterales y regionales.

Они делали это ранее исходя из узких политических интересов и за счет жизни ни в чем не повинных сирийцев и их страданий.
Lo han hecho antes, en beneficio de unos intereses políticos miopes y a expensas de la vida de sirios inocentes, a quienes han causado grandes sufrimientos.

Эра<< холодной войны>gt; осталась позади, и народ, испытывающий нужду, просто не может и впредь зависеть от политических интересов части электората во Флориде.
Hemos dejado atrás la era de la guerra fría y un pueblo necesitado no puede seguir siendo objeto de los intereses políticos de parte del electorado de Florida.

Более того, неверное понимание политических интересов женщин усугубляет те особые социально-экономические трудности, с которыми они сталкиваются.
Además, la representación inadecuada de las preocupaciones políticas de las mujeres agudiza los problemas económicos y sociales que las afectan de manera particular.

Суд должен быть конвенционно связан с системой Организации Объединенных Наций, сохраняя при этом свою независимость от политических интересов государств- членов.
La corte debería vincularse al sistema de las Naciones Unidas mediante una convención, pero debe ser independiente de los intereses políticos de los Estados Miembros.

Изменение Конституции, исходя из текущих политических интересов, подрывает целостность политического процесса и статус Конституции.
Modificar la Constitución de acuerdo con los intereses políticos circunstanciales redundaba en menoscabo de la integridad del proceso político y de la solidez de la Constitución.

Такой подход затрагивает жертв нарушений прав человека, которые становятся инструментом политических интересов и стратегической конфронтации.
Esa actitud redunda en perjuicio de las víctimas de las violaciones de derechos humanos, que se convierten en instrumentos de intereses políticos y de la confrontación estratégica.

Соблюдение прав человека должно быть объединяющим фактором в международных отношениях, а не чем-то таким, что используется для разжигания разногласий и удовлетворения политических интересов.
Los derechos humanos deben ser un factor unificador en las relaciones internacionales, y no algo que se utilice para incitar al enfrentamiento y satisfacer consideraciones políticas.

Поэтому мы призываем членов Организации быть выше узких политических интересов и признать геополитические реалии, существующие по обе стороны Тайваньского пролива.
Por lo tanto, exhortamos a los Miembros de la Organización a mirar más allá de las consideraciones políticas estrechas y enfrentar las realidades geopolíticas que imperan en ambos lados del Estrecho de Taiwán.

Пожалуй, никогда раньше мое Управление не выполняло свои гуманитарные задачи в условиях такого смертоносного переплетения политических интересов и интересов безопасности.
Es posible que nunca antes se haya visto mi Oficina obligada a realizar su labor humanitaria en medio de un atolladero tan mortífero de intereses políticos y de seguridad.

Любая система уголовного правосудия, основанная на избирательности и подверженная сильному давлению политических интересов, не сможет ни отправлять правосудие, ни заручиться поддержкой большинства в международном сообществе.
Cualquier sistema de justicia penal basado en la selectividad y muy influido por intereses políticos no podrá hacer justicia ni disfrutar del apoyo de la mayoría de la comunidad internacional.

К сожалению, как было сказано ранее, население нередко воспринимает вмешательство Организации Объединенных Наций как подверженное влиянию политических интересов ограниченного круга государств- членов.
Desafortunadamente, y como se ha mencionado antes, muchas personas consideran que las intervenciones de las Naciones Unidas suelen estar motivadas por los intereses políticos de unos pocos Estados Miembros.

Они воспользовались некоторыми международными органами, как Совет Безопасности, с его пресловутой резолюцией 1706( 2006), не для достижения мира и стабильности в Дарфуре, а для достижения своих внутренних политических интересов.
Se han aprovechado de determinadas entidades internacionales, como por ejemplo el Consejo de Seguridad, con su tristemente célebre resolución 1706(2006), no para lograr la paz y la estabilidad en Darfur, sino para servir a sus intereses políticos internos.

Хоть начальник штаба армии, генерал Ашфак Кайани, и протеже Мушаррафа, но он также профессиональный солдат, для которого интересы армии важнее политических интересов его бывшего армейского начальника.
Aunque es un protegido de Musharraf, el jefe del estado mayor del ejército, General Ashfaq Kayani, es un soldado profesional para el que los intereses institucionales del ejército son más importantes que los intereses políticos de su ex jefe.

Кроме того, он с обеспокоенностью отмечает, что независимость Высшей комиссии может оказаться под угрозой из-за политических интересов и трудностей, с которыми сталкивается Совет уполномоченных при избрании своего Председателя и заместителя Председателя.
Además, observa con preocupación que la independencia de la Alta Comisión de Derechos Humanos puede verse amenazada por los intereses políticos y las dificultades del Consejo de Comisionados para elegir a su Presidente y a su Vicepresidente.

Самую большую проблему для международного сообщества представляет преодоление чувства несправедливости и притеснения в результате доминирования политических интересов в обсуждении прав человека.
El mayor desafío que enfrenta la comunidad internacional es combatir los sentimientos de injusticia y opresión que son resultado de la prevalencia de los intereses políticos en las deliberaciones sobre derechos humanos.

Необходимо, наконец, признать, что универсальные стандарты, касающиеся обеспечения прав ребенка, имеют приоритетное значение по отношению к любой другой конкретной политической повестке дня; они более не должны зависеть от постоянно изменяющихся конъюнктурных политических интересов.
Debe reconocerse por fin que las normas universales aplicables para asegurar los derechos del niño prevalecen sobre todo programa político y no deben estar sujetas a las oscilaciones del interés político.

В то же время, поскольку проведение таких реформ совпало по времени с созданием Совета по правам человека и внедрением механизма УПО, все внимание с точки зрения политических интересов и ресурсов было сосредоточено на этих событиях.
No obstante, debido a que dichas reformas coincidieron con el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos y la introducción del mecanismo de EPU, toda la atención, por lo que respecta al interés político y los recursos, se concentró en esos aspectos.

Хотя оба учреждения призваны защищать права человека, Комиссия является государственным органом, который выполняет указания правительства, а Канцелярия Народного защитника( омбудсмена) представляет собой автономный орган, независимый от политических интересов правительства.
Si bien el objeto de ambas instituciones es defender los derechos humanos, la Comisión es un órgano sujeto a las directivas del Gobierno, mientras que la Defensoría del Pueblo(Ombudsman) es un órgano autónomo, independiente de los intereses políticos gubernamentales.

Эти условия обеспечивают Институту автономность и позволяют проводить, независимо от каких-либо учреждений или политических интересов, качественные исследования, которые широко используются Организацией Объединенных Наций и лицами, ответственными за разработку национальной политики.
Estas condiciones le otorgan la autonomía esencial para producir investigaciones de alta calidad, independientes de los intereses políticos o de organismos, que emplean de forma generalizada las Naciones Unidas y los encargados de la formulación de políticas a nivel nacional.

Наконец, наша делегация хотела бы вновь заверить Вас, г-н Председатель, в своем полном сотрудничестве в деле поощрения и защиты прав человека на основе международного сотрудничества и диалога, а не в целях удовлетворения узких политических интересов некоторых сторон.
Sr. Presidente: Por último, mi delegación quisiera reiterarle su plena cooperación en la promoción y la protección de los derechos humanos a través de la cooperación y el diálogo internacionales, y no para lograr los intereses políticos limitados de algunas partes.

Полученные утверждения показывают, что создание таких судебных инстанций не только нередко сопряжено с удовлетворением конъюнктурных политических интересов, но и их функционирование не всегда соответствует положениям статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Las alegaciones recibidas muestran que la creación de dichas jurisdicciones no sólo responde a menudo a intereses políticos coyunturales sino que su funcionamiento no siempre se adecua a las disposiciones del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos..

Это вопрос, которому Генеральная Ассамблея должна уделять самое большое внимание, поскольку он касается самой сути отношений между государствами- членами Организации Объединенных Наций и путей обеспечения максимальной защиты политических интересов каждой страны.
Este es un tema al que la Asamblea General debe conceder la más alta prioridad, ya que está vinculado con la esencia de las relaciones de poder entre los Miembros de las Naciones Unidas y con la forma en que los intereses políticos de todos los países deben recibir la máxima protección.

Торговля людьми тормозит усилия по установлению стабильности и достижению процветания в странах, препятствует согласованию политических интересов государств с обязательствами в гуманитарной области и в сфере защиты прав человека и представляет угрозу международному миру и безопасности.
La trata de personas plantea una amenaza a la estabilidad y la prosperidad, obstaculiza la reconciliación de los intereses políticos con las obligaciones humanitarias y de derechos humanos, y supone un riesgo para la paz y seguridad internacionales.

Страны Запада коллективно обвиняют Корейскую Народно-Демократическую Республику под предлогом поощрения и защиты прав человека, и резолюция проникнута не заботой о правах человека, а заботой ее авторов о защите и осуществлении своих собственных политических интересов.
El Oeste ataca colectivamente a la República Popular Democrática de Corea con el pretexto de proteger y promover los derechos humanos, y la resolución no está motivada por la preocupación por los derechos humanos, sino por la preocupación de sus patrocinadores por proteger y promover sus intereses políticos.

Безоговорочно соблюдая Устав Организации Объединенных Наций, мы обеспокоены допускаемыми определенными государствами- членами злоупотреблениями его положениями, особенно теми, которые касаются задач и полномочий Совета Безопасности,-- злоупотреблениями, совершаемыми ими для проталкивания своих узких политических интересов.
Si bien respetamos plenamente la Carta de las Naciones Unidas, nos preocupa el uso abusivo de sus disposiciones, en particular las relativas al mandato y las atribuciones del Consejo de Seguridad, que hacen ciertos Estados Miembros para promover sus intereses políticos estrechos.