ПОЛИТИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de seguridad política
• seguridad política

Примеры использования Политической безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женевским Центром Политической Безопасности.
Del Centro Ginebra para Política Seguridad.

Укрепление политической безопасности сообщества столь же важно.
Igualmente esencial es fortalecer la comunidad para la seguridad política.

В 1991 году он был повышен в должности до младшего сотрудника полиции и переведен в Директорат политической безопасности Министерства внутренних дел.
En 1991 fue ascendido al rango de policía auxiliar y destinado a la Dirección de Seguridad Política del Ministerio del Interior.

Сотрудники Службы политической безопасности заявили, что они не удерживают Аль Аммари.
Funcionarios de la Seguridad Política negaron que retuviesen al Sr. Al Ammari.

Г-н Аль Аммари отказался прекратить свою деятельность, и в марте 2011 года он был арестован и на полдня задержан Организацией политической безопасности.
El Sr. Al Ammari se negó a suspender sus actividades y fue detenido y recluido durante medio día por el Organismo de Seguridad Política, en marzo de 2011.

Делегация заявила, что тюрьмы, находящиеся в ведении департамента политической безопасности, были созданы в соответствии с законом, одобренным парламентом.
La delegación afirmó que las cárceles supervisadas por el Departamento de Seguridad Política se habían establecido con arreglo a una ley aprobada por el Parlamento.

Затем г-н Хассан Али содержался под стражей в течение четырех месяцев без связи с внешним миром, закованным в цепи в штаб-квартире Службы политической безопасности.
Entonces fue retenido y se le mantuvo cuatro meses en régimen de aislamiento y atado con cadenas en la sede del Departamento de Seguridad Política.

Впоследствии г-жа Маруф была переведена в дамасское отделение службы политической безопасности для отбывания срока наказания по приговору, вынесенному в 1995 году.
La Sra. Ma' ruf fue conducida posteriormente a una división de los servicios de seguridad política en Damasco para cumplir la condena que se le impuso en 1995.

Прекращение конфликтов в этом регионе уже вылилось в коллективную волю превратить этот субрегион в регион устойчивого мира, политической безопасности и развития.
La cesación de los conflictos en la región ya ha alimentado la voluntad colectiva de transformar la subregión en un lugar de paz sostenible, seguridad política y desarrollo.

Рабочая группа учитывает, что г-н Аззам Хассан Али явился в штаб-квартиру полиции политической безопасности по причинам судебного контроля.
El Grupo de Trabajo considera que el Sr. Azzam Hassan Ali se personó en la sede del Departamento de Seguridad Política de la policía a efectos de su control judicial.

Служба политической безопасности задержала в аэропорту 13летнего ребенка за хранение компакт-диска о хутхи и освободила его лишь спустя семь месяцев содержания под стражей66.
La Seguridad Política detuvo a un niño de 13 años en el aeropuerto por la posesión de un CD sobre los Houthis, que finalmente recobró la libertad tras siete meses de detención.

Он добавил, что после допроса подозреваемых переводят в тюрьмы, находящиеся в ведении Службы политической безопасности, в Сане и столицах других провинций.
Añadió que, una vez interrogados, los sospechosos eran trasladados a los centros penitenciarios administrados por la Seguridad Política en Saná y otras capitales provinciales.

Мы будем и впредь сотрудничать с африканскими странами, поддерживая их стремление к достижению более значимых результатов в плане политической безопасности и развития.
Seguiremos trabajando con los países africanos, apoyándolos en su empeño por registrar mayores progresos en los ámbitos de la seguridad política y el desarrollo.

Несколько позднее брат г-н Хамисена обнаружил, что он содержится под стражей в местном отделении Службы политической безопасности в Эль- Хайде, мухафаз Мухафадхат Эль- Махра.
Algún tiempo después, el hermano del Sr. Khamicen descubrió que estaba detenido en la sede local de los Servicios de Seguridad Política en Al-Ghaida, provincia de Muhafadhat Al Mahra.

Характер производства и потребления энергии должен измениться; безопасная, надежная и доступная энергия лежит в основе экономического процветания, социальной стабильности и политической безопасности.
Las pautas de generación y consumo de energía deben cambiar: la energía segura, fiable y asequible es esencial para la prosperidad económica, la estabilidad social y la seguridad política.

Ни Служба национальной безопасности, ни Служба политической безопасности не представили информации о внутренних дисциплинарных процедурах или их сотрудниках, которые находятся под следствием или судом.
Ni la Seguridad Nacional ni la Seguridad Política presentaron información sobre procedimientos disciplinarios internos o sobre agentes que estuvieran imputados o procesados.

Г-н Хассан Али был арестован 20 октября 2007 года, когда он явился в штаб-квартиру Службы политической безопасности в Эль- Мансури с целью отметиться, что он делал один раз в месяц после его предыдущих арестов.
El Sr. Hassan Ali fue detenido el 20 de octubre de 2007 tras acudir a la sede del Departamento de Seguridad Política de Al Mansoora, como hacía una vez al mes desde sus detenciones anteriores.

Задача Службы политической безопасности заключается в выявлении политических преступлений и актов саботажа и противодействии им; Служба располагает специальными тюрьмами по всему Йемену.
La Seguridad Política tiene el mandato de identificar y combatir los delitos de carácter político y los actos de sabotaje, y dispone de centros de detención en todo el Yemen.

В 6 часов 00 минут утра 13 октября 2007 года вооруженные сотрудники в масках службы политической безопасности(" Аль- амн ас- Сияси") арестовали двух подростков в доме их семьи.
A las 6.00 de la mañana del 13 de octubre de 2007, agentes armados y enmascarados de los servicios de seguridad política(Al Amn Assiyassi) detuvieron a los dos niños en su domicilio familiar.

Согласно Рабочей группе ООН по произвольным задержаниям, многие лица содержатся под стражей, особенно в следственных изоляторах Службы политической безопасности, в течение месяцев или даже лет.
Según el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la detención arbitraria, muchas personas permanecen detenidas, especialmente en centros de detención del Departamento de Seguridad Política, durante meses o incluso años.

Местная правозащитная организация ХУД направила официальное сообщение генералу Халебу Аль- Рок Камшу, руководителю Службы политической безопасности, с просьбой о безотлагательном освобождении г-на Хамисена, однако это не дало никакого результата.
La organización local de derechos humanos HOUD envió un comunicado oficial al General Ghaleb Al-Rokn Qamsh, Jefe de los Servicios de Seguridad Política, pidiendo la liberación urgente del Sr. Khamicen, sin resultados.

Февраля 2012 года сотрудник Организации политической безопасности сообщил жене г-на Аль Аммари, что он содержится в изоляторе Организации и что ее уведомят, когда ей будет позволено его посетить.
El 11 de febrero de 2012, un funcionario del Organismo de Seguridad Política informó a la esposa del Sr. Al Ammari que este estaba retenido en el centro de detención del Organismo, y que se le notificaría cuándo se le autorizaría a visitarlo.

Примерно в 12 часов дня 5 декабря 2011 года около 15 вооруженных человек окружили и арестовали г-на Аль Аммари на улице при выходе из дома его тестя, расположенного поблизости от здания Организации политической безопасности.
Sobre las 12.00 horas del 5 de diciembre de 2011, unos 15 hombres armados rodearon y detuvieron al Sr. Al Ammari en la calle cuando salía del domicilio de su suegro, que estaba al lado del edificio del Organismo de Seguridad Política.

Просьба пояснить место Департамента политической безопасности в правительственной структуре и уточнить, какое министерство/ орган осуществляет контроль за его деятельностью. Каковы полномочия Департамента на арест и содержание под стражей?
Sírvanse explicar la posición del Departamento de Seguridad Política en la estructura del Gobierno y aclarar cuál es el Ministerio o la administración que supervisa sus actividades.¿Cuáles son las competencias del Departamento en materia de detención y encarcelamiento?

Гн Риад Сииф, депутат парламента, 54 лет, родился в 1947 году в Дамаске и проживающий в Дамаске в Сехнаийе, был арестован у себя дома 9 августа 2001 года сотрудниками сил Департамента политической безопасности.
El Sr. Riad Seef, miembro del Parlamento, de 54 años de edad, nacido en Damasco en 1947 y residente en Sehnaya, Damasco, fue arrestado en su domicilio el 9 de agosto de 2001 por miembros de las Fuerzas del Departamento de Seguridad Política.

Этот случай касался Шейха Хасана Мчаймеча, как сообщается, арестованного 7 июля 2010 года сотрудниками органов политической безопасности Сирии, на сирийском пограничном с Ливаном посту Джейдет Ябус, и увезенного в неизвестное место.
El caso se refería al Sr. Sheikh Hassan Mchaymech, supuestamente detenido por agentes de la Unidad de Seguridad Política de Siria el 7 de julio de 2010, en la frontera de Jdeidet Yabous, entre Siria y el Líbano, y que fue trasladado a un lugar desconocido.

Первый случай касался Абдельмажида Омара Хаджама Аль Хассани, несовершеннолетнего в возрасте 16 лет, как утверждается, похищенного 19 декабря 2009 года сотрудниками службы политической безопасности в районе Аль Тахрир города Сана.
El primer caso se refería a Abdelmajid Omar Hajjam Al Hassani, un joven de 16 años de edad, presuntamente secuestrado por agentes de las Fuerzas de Seguridad Política en la zona de Al Tahrir, en Sana, el 19 de diciembre de 2009.

Он также отмечает информацию, предоставленную государством- участником, согласно которой каждый год проводится значительно число инспекций арестных домов, мест содержания задержанных и тюрем, включая учреждения Департамента политической безопасности.
También toma nota de la información proporcionada por el Estado parte de que realiza un número considerable de inspecciones anuales de los locales de detención, prisión preventiva y encarcelamiento, entre ellos los del Departamento de Seguridad Política.

Например, согласно сообщениям НПО, четыре камерунца были похищены в Сане из гостиницы" Плаза" в марте 1995 года сотрудниками службы политической безопасности и удерживались в одиночной подземной камере в течение нескольких лет без предъявления обвинения.
Por ejemplo, según informes de ONG, cuatro cameruneses fueron secuestrados en el Sanaá Plaza Hotel en marzo de 1995 por personal del Departamento de Seguridad Política y encerrados en una celda subterránea en régimen de aislamiento durante varios años sin que se formulara ninguna acusación contra ellos.

Он также отмечает информацию, представленную государством- участником относительно проведения на ежегодной основе значительного числа инспекций мест задержания, предварительного заключения и пенитенциарных учреждений, включая посещения объектов Департамента политической безопасности.
También toma nota de la información proporcionada por el Estado parte de que realiza un número considerable de inspecciones anuales de los locales de detención, prisión preventiva y encarcelamiento, entre ellos los del Departamento de Seguridad Política.