ПОЛИТИЧЕСКУЮ ОППОЗИЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• oposición política
• a la oposición política

Примеры использования Политическую оппозицию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы уничтожить политическую оппозицию.
Para eliminar a sus opositores políticos.

ИРГП обратил особое внимание на широкие ограничения, налагаемые на существующую политическую оппозицию.
El IRPP destacó la existencia de enormes restricciones a la oposición política.

Кроме того, концепция определения целевых групп встречает политическую оппозицию тех групп, которые продолжают отстаивать демократические идеалы всеобщего обеспечения основными социальными услугами.
Asimismo, este concepto genera la oposición política de los grupos que siguen defendiendo el ideal democrático de los servicios sociales básicos de alcance universal.

Кроме того, как известно всем членам, президент Кабила подавил существовавшую и активно действовавшую в стране политическую оппозицию.
Además, como saben todos los miembros, el Presidente Kabila suprimió la oposición política establecida y activa.

Действительно, подавляя любой намек на демократию или политическую оппозицию в Ираке, полицейское государство Саддама полностью устраняло риск их возможного распространения на соседние страны.
De hecho, al acabar con cualquier trazo de democracia u oposición política en Irak, el estado policial de Saddam eliminó todo riesgo de posible contagio hacia los estados vecinos.

Режим применял самую жестокую и смертоносную тактику, чтобы подавить несогласие и заставить замолчать политическую оппозицию у себя дома.
El régimen ha utilizado las tácticas más brutales y asesinas para reprimir a los disidentes y silenciar a la oposición política interna.

В любом случае не следует путать политическую оппозицию режиму, вполне правомерную для любого гражданина, с применением методов, являющихся по своей сути противоправными.
En todo caso, no se puede confundir la oposición política a un régimen, que es algo legítimo por parte de cualquier miembro de una comunidad nacional, con el empleo de métodos que son intrínsecamente ilegítimos.

Этот процесс, действительно, отразился в 22 арабских странах, где религиозная ортодоксальность исключает любую существенную либеральную политическую оппозицию.
Este proceso, en realidad, se repite en los 22 países árabes, donde la ortodoxia religiosa descarta cualquier oposición política liberal de importancia.

Ожидаемые долгосрочные выгоды от таких реформ не во всех случаях могут служить достаточным аргументом, для того чтобы преодолеть политическую оппозицию, препятствующую осуществлению реформ.
Los efectos a largo plazo previstos de esas reformas tal vez no siempre sean suficientes para superar la oposición política a las reformas.

Необходимо защищать демократические каналы отстаивания законных интересов и выражения несогласия, а также уважать и закреплять в конституционных формах политическую оппозицию.
Es preciso proteger las formas democráticas de promover intereses legítimos y de expresar la discrepancia, y se ha de respetar y dar cabida en formas constitucionales a la oposición política.

В этот период особенно жестокому обращению подвергались те, кто был арестован за свою политическую оппозицию или правозащитную деятельность.
En dicho período el trato de que eran objeto las personas detenidas por sus actividades de defensa de los derechos humanos o por estimarse que pertenecían a la oposición política era especialmente cruel.

Примером может служить правительство, систематически отказывающееся от предложений гуманитарной помощи затронутым кризисом регионам, населенным этническими группами, которые считаются поддерживающими политическую оппозицию.
Ejemplo de ello sería un gobierno que rechazara sistemáticamente ofertas de asistencia humanitaria a las regiones afectadas por la crisis que estuvieran pobladas por grupos étnicos considerados partidarios de la oposición política.

Президент Лукашенко позволял себе жесткие высказывания в адрес протестантов, нередко называя политическую оппозицию" пятой колонной", стремящейся уничтожить Беларусь.
El Presidente Lukashenka ha empleado una retórica dura en relación con las protestas y con frecuencia se ha referido a la oposición política como una" quinta columna" dirigida a destruir a Belarús.

В любом случае не следует смешивать политическую оппозицию тому или иному режиму, которая является законным правом каждого члена общества, с применением таких методов, как использование услуг наемников, которые по своей сути являются незаконными. B.
En todo caso, no se puede confundir la oposición política a un régimen, que es algo legítimo por parte de cualquier miembro de una comunidad nacional, con el empleo de métodos, como el recurso a la utilización de mercenarios, que son intrínsecamente ilegítimos.

В соответствии с нормами международного права гарантировать возможность полной реализации права на свободу ассоциации и собраний и незамедлительно положить конец всем формам политического и административного давления на политическую оппозицию и ее притеснения;
Asegure el pleno ejercicio de los derechos a la libertad de asociación y de reunión, de conformidad con el derecho internacional, y ponga fin de inmediato a todas las formas de presión política y administrativa y de acoso, contra los opositores políticos;

В ней приняло участие примерно 70 делегатов, представлявших правительство, Движение за освобождение Конго( ДОК), КОД- Гома, КОД- ОД, политическую оппозицию в находящихся под контролем правительства районах и гражданское общество.
Participaron en la reunión unos 70 delegados en representación del Gobierno, del Movimiento para la Liberación del Congo(MLC), de la CCD/Goma, de la CCD/ML, de la oposición política en las zonas controladas por el Gobierno y de la sociedad civil.

Интеллигенция, журналисты, преподаватели университетов и студенты являются основными объектами репрессивных мер и преследования со стороны военных властей под предлогом того, что они представляют собой наиболее активную и опасную политическую оппозицию.
Las autoridades militares han hecho de los intelectuales, los periodistas, los profesores universitarios y los estudiantes universitarios un blanco de sus actividades de represión o persecución con el pretexto de que constituyen la oposición política más vociferante y peligrosa.

Карранса попытался подавить политическую оппозицию в Соноре, что привело к Плану Агуа Приета, который был подписан для формализации Обрегона и его союзников( в первую очередь А. Л. Родригеса( Abelardo L. Rodríguez), Б. Хилла( Benjamín Hill) и П. Э. Кальеса( Plutarco Elías Calles)) к сопротивлению Каррансе.
Carranza intentó suprimir la oposición política en Sonora, lo que llevó a la firma del Plan de Agua Prieta por Obregón y sus aliados(principalmente Abelardo L. Rodríguez, Benjamín Hill y Plutarco Elías Calles), que formalizaba el desconocimiento del gobierno de Carranza por este grupo.

Главная проблема состоит в том, что декрет- закон о" национальных прениях" и Лусакское мирное соглашение предусматривают участие в этом процессе" представителей общественности"," конголезских политических партий и гражданских организаций…" включая" конголезские партии" и" политическую оппозицию".
El problema mayor es que el Decreto-ley sobre" debate nacional" y el Acuerdo de Paz de Lusaka contemplan la participación de" delegados de los grupos de opinión";" organizaciones políticas y civiles congoleñas… sin exclusiones";" partidos congoleños";" oposición política".

Я хотел бы просить членов Совета использовать свое влияние для возобновления Дакарского процесса и подтолкнуть правительство Чада, политическую оппозицию и вооруженные оппозиционные группы к достижению большего прогресса в продвижении к прочному и всеобъемлющему миру в Чаде.
Deseo exhortar a los miembros del Consejo a que utilicen su influencia para volver a iniciar el proceso de Dakar e insten al Gobierno del Chad, a la oposición política y a los grupos de la oposición armada a que avancen más para lograr una paz duradera e incluyente en el Chad.

Процесс межконголезских политических переговоров включает помимо конголезских сторон- правительства Демократической Республики Конго, Конголезского объединения за демократию и Движения за освобождение Конго- политическую оппозицию, а также представителей" активных сил";
En el proceso de negociaciones políticas intercongoleñas, además de las partes congoleñas, a saber, el Gobierno de la República Democrática del Congo, la Coalición Congoleña para la Democracia(CCD) y el Movimiento para la Liberación del Congo(MLC), participará la oposición política, así como representantes de las fuerzas vivas;

Кроме того, Комиссия по миростроительству поддерживала в стране диалог со всеми заинтересованными сторонами, включая политическую оппозицию, гражданское общество и частный сектор, с целью обеспечить вовлечение в процесс миростроительства как можно большего числа участников и заручиться поддержкой в стране курса правительства, получившего отражение в стратегическом документе.
Asimismo, la Comisión mantuvo su diálogo con todos los demás agentes nacionales competentes, entre otros la oposición política, la sociedad civil y el sector privado, a fin de garantizar la inclusividad del proceso de consolidación de la paz y la identificación nacional con el ideal expresado por el Gobierno en el documento de estrategia.

В США многие либералы утешают себя верой в то, что очевидные опасности управления страной невежественным, нарциссическим, авторитарным крикуном, которого поддерживают миллиардеры, экс- генералы, разносчики злобных фейковых новостей и неофиты экстремальных взглядов, помогут возбудить мощную политическую оппозицию.
En Estados Unidos, muchos liberales se consuelan con la creencia de que los peligros evidentes de ser gobernados por un charlatán ignorante, narcisista y autoritario, con un séquito de multimillonarios, exgenerales, traficantes de noticias falsas y neófitos de ideas extremistas, ayudarán a movilizar una fuerte oposición política.

В качестве трех основных причин кровавой резни приводятся несогласие иметь демократическую политическую оппозицию, разжигание этнической ненависти и насилия( главным образом через контролируемую правительством радиостанцию, что усугубляется подготовкой и вооружением боевиков и удалением умеренно настроенных лиц из органов власти) и безнаказанность.
Se mencionan tres causas principales de las matanzas: la negativa a permitir una oposición política democrática, la incitación al odio y a la violencia(principalmente por conducto de la estación de radio controlada por el Gobierno y agravada por el adiestramiento y el suministro de armas a las milicias y la eliminación de los elementos moderados de los cargos importantes) y la impunidad.

В одном из положений упомянутого выше Закона установлено наказание в виде 20 лет тюремного заключения для" каждого, кто пишет, издает, печатает, публикует, распространяет, обнародует или озвучивает любые пропагандистские материалы, поощряющие, поддерживающие или инициирующие террористические акции", и в одном из исследований говорится, что" законодательство ассоциирует политическую оппозицию с терроризмом".
Una disposición de dicha legislación establece una pena de 20 años de prisión para" todo aquel que escriba, edite, imprima, publique, divulgue, difunda, muestre o transmita una declaración promocional que aliente, apoye o promueva actos de terrorismo", y un análisis señala que" la legislación establece una unión entre oposición política y terrorismo".

Кроме того, конституционные изменения, проведенные в июне 2005 года для того, чтобы президент Деби мог баллотироваться на третий срок, с 2006 по 2011 год, усилили напряженность и политическую оппозицию президенту. Проявлением этого стала вспышка ожесточенного конфликта на востоке Чада между правительственными силами и вооруженными оппозиционными группировками Чада.
Además, las reformas constitucionales concertadas en junio de 2005 para permitir que el Presidente Déby fuera candidato para un tercer período, de 2006 a 2011, intensificaron la tensión y la oposición política al Presidente, lo que se ha manifestado en el surgimiento de violentas confrontaciones en la región oriental del Chad entre fuerzas gubernamentales y grupos armados chadianos de oposición..

Наконец, статьи 110 и 111 устанавливают, что финансирование политических партий и движений осуществляется на средства их членов и сторонников, а в случае соблюдения установленных юридических условий- и за счет государственных субсидий, расходование которых осуществляется под контролем государства. Вместе с тем, государство признает за политическими партиями и движениями право на политическую оппозицию на всех уровнях государственной власти.
Finalmente, los artículos 110 y 111 establecen que los partidos y movimientos se financian con los aportes de sus afiliados o adherentes y, si cumplen con los requisitos legales, con asignaciones del Estado que están sujetas a control, así como también, se reconoce el derecho de éstos a la oposición política en todos los niveles de gobierno.

По поводу продолжающегося использования системы уголовного правосудия для того, чтобы заставить замолчать политическую оппозицию и правозащитников, в том числе в форме произвольного задержания, несоблюдения надлежащих процессуальных норм и закрытых политических судебных процессов над ведущими представителями оппозиции и правозащитниками;
El continuo recurso al sistema judicial penal para silenciar a la oposición política y a los defensores de los derechos humanos mediante, entre otras cosas, las detenciones arbitrarias, la falta de garantías procesales y los juicios políticos a puerta cerrada de importantes figuras de la oposición y defensores de los derechos humanos;

В СП 2 далее отмечалось, что в августе 2009 года ряд задержанных политических оппонентов предстали перед Революционным судом в рамках несправедливых судебных процессов, организованных с той целью, чтобы запугать политическую оппозицию и дать увидеть общественности, как крупные фигуры оппозиции будут признаваться в том, что подтасовок во время выборов не было, а был общий заговор против режима.
Se señaló también que, en agosto de 2009, varios detenidos, miembros de la oposición política, habían sido llevados ante el Tribunal Revolucionario, que celebró un juicio injusto destinado a intimidar a la oposición política y a mostrar a la opinión pública la confesión de figuras destacadas de la oposición en el sentido de que no había habido un fraude electoral sino una conspiración general contra el régimen.

Она представляет собой форму высылки из страны, которая нарушает его права человека в соответствии со статьями 1 и 5 Конвенции и противоречит принятым Комитетом общим рекомендациям XIV и XXIV. Данное дело является одним из случаев депортации на основании расового или этнического происхождения по приказу сменяющих друг друга правительств страны начиная с 1994 года; этот инструмент используется для того, чтобы заставить замолчать политическую оппозицию и наказать ее представителей.
Constituye una forma de exclusión que menoscaba sus derechos humanos a la luz de los artículos 1 y 5 de la Convención y es contraria a las Recomendaciones generales Nº 14 y 24 del Comité. El caso se inscribe en un patrón de deportaciones por motivos de origen racial y étnico ordenadas por sucesivos gobiernos de Zambia desde 1994 y utilizada como instrumento para silenciar y castigar a la oposición política.