ПОЛИЦЕЙСКИЕ КОМПОНЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• componentes de policía
• componentes policiales

Примеры использования Полицейские компоненты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полицейские компоненты.
Componentes policiales.

Ii Увеличение процентного показателя специалистов по деятельности полиции, направляемых в полицейские компоненты.
Ii Aumento del porcentaje de especialistas policiales desplegados en los componentes de policía.

Это привело к включению в состав новых миссий, имеющих существенные полицейские компоненты, экспертов по вопросам судебной и пенитенциарной систем.
Esto ha tenido por consecuencia la inclusión de especialistas en cuestiones judiciales y correccionales en las nuevas misiones con un componente policial de importancia.

Полицейские компоненты МООНВС и ЮНАМИД координируют свою деятельность, с тем чтобы обеспечить преемственность мероприятий по налаживанию работы полиции в Судане.
Los componentes de policía de la UNMIS y la UNAMID se están coordinando para asegurar la coherencia de las actividades de desarrollo de la policía en el Sudán.

Ревизия деятельности полиции Организации Объединенных Наций в МООНЛ:<< Полицейские компоненты не всегда отвечают требованиям, предъявляемым на этапе после прибытияgt;gt;.
Auditoría de las operaciones de la Policía de las Naciones Unidas en la UNMIL:" Los componentes de policía no siempre cumplían todos los requisitos y pruebas reglamentarias a su llegada".

Полицейские компоненты Организации Объединенных Наций в МООНСГ и МООНЛ разработали компьютерную систему отслеживания и оценки деятельности местных полицейских служб.
Los componentes de policía de las Naciones Unidas en la MINUSTAH y la UNMIL han elaborado un sistema informatizado de seguimiento y evaluación de los servicios locales de policía..

Цель создания постоянного полицейского компонента заключается в том, чтобы полицейские компоненты новых операций по поддержанию мира были более эффективными с точки зрения более оперативного выполнения своего мандата.
El objetivo de la Capacidad Permanente de Policía es lograr que el componente de policía de las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz sea más eficaz y rápido en el cumplimiento de su mandato.

Сегодня полицейские компоненты входят в состав почти каждой операции по поддержанию мира и функции и обязанности полиции Организации Объединенных Наций существенно расширились.
En la actualidad, casi todas las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tienen componentes de policía, y las funciones y responsabilidades de la policía de las Naciones Unidas se han ampliado considerablemente.

В сентябре 2000 года Совет Европы, признавая решимость Хорватии выполнить свои обязательства, прекратил осуществлять свои процедуры контроля, и в ноябре 2000 года были выведены полицейские компоненты Миссии ОБСЕ в Хорватии.
En septiembre de 2000, el Consejo de Europa, reconociendo la determinación de Croacia de cumplir con sus obligaciones, dio por finalizados sus procedimientos de supervisión, y en noviembre de 2000 se retiró el componente de policía de la misión de la OSCE en el país.

Полицейские компоненты миротворческих операций Организации Объединенных Наций внесли весомый вклад, в том числе в Бурунди, Гаити, Демократической Республике Конго, Косово, Котд& apos; Ивуаре, Либерии и Сьерра-Леоне.
Los componentes de policía de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz han hecho importantes contribuciones en distintos lugares, entre ellos, Burundi, Côte d' Ivoire, Haití, Kosovo, Liberia, la República Democrática del Congo y Sierra Leona.

Специальный комитет ссылается на доклад Генерального секретаря о полиции Организации Объединенных Наций( A/ 66/ 615), где очерчены функции Отдела полиции и вызовы, с которыми сталкиваются полицейские компоненты ооновских миссий по поддержанию мира.
El Comité Especial recuerda el informe del Secretario General sobre la policía de las Naciones Unidas(A/66/615), en el que se describen la función de la División de Policía y los problemas que enfrentan los componentes de policía en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Кроме того, полицейские компоненты Департамента оказывают поддержку полицейской службе на базе общин, повышая быстроту реагирования полицейских служб принимающих государств и способствуя общественной безопасности и доступу к правосудию.
Además, los componentes policiales del Departamento han apoyado la vigilancia policial local, aumentando la capacidad de respuesta de los cuerpos policiales de los Estados anfitriones y promoviendo la seguridad pública y el acceso a la justicia.

Специальный комитет просит Секретариат подготовить всеобъемлющий доклад о работе Отдела полиции Департамента операций по поддержанию мира и проблемах, с которыми сталкиваются полицейские компоненты миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, и представить его Комитету до конца 2011 года.
El Comité Especial pide a la Secretaría que prepare un informe amplio sobre el funcionamiento de la División de Policía del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y sobre los problemas que enfrentan los componentes de policía en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y que[se] lo presente… antes de finales de 2011.

В этой связи полицейские компоненты Организации Объединенных Наций все более активно поддерживают реформу органов правопорядка принимающих государств и укрепляют соответствующий потенциал на основе ориентированного на общину подхода, являющегося частью правоохранительной деятельности в целом.
En ese sentido, los componentes de policía de las Naciones Unidas contribuyen cada vez más a la reforma de las instituciones policiales del Estado receptor y la creación de las capacidades pertinentes mediante un enfoque orientado a la comunidad que forma parte de la respuesta más amplia basada en el estado de derecho.

Сотрудники постоянного полицейского компонента под эгидой Отдела полиции наряду с другими представителями Отдела полиции должны принимать надлежащее участие в проведении технических оценок предполагаемых комплексных операций, имеющих полицейские компоненты, с тем чтобы создать общую базу данных о районе миссии.
Los miembros de la Capacidad Permanente de Policía deberían participar debidamente, bajo los auspicios de la División de Policía, en las evaluaciones técnicas de las operaciones complejas con componentes de policía previstos, junto con otros representantes de la División de Policía, a fin de ampliar conjuntamente los conocimientos sobre la zona de la misión.

Подчеркивает исключительно важную роль, которую полицейские компоненты Организации Объединенных Наций могут играть в усилиях по содействию участию женщин в диалоге по вопросам урегулирования конфликтов и миростроительства, в том числе по вопросам верховенства права и безопасности, и по вовлечению женщин в такой диалог;
Resalta el papel decisivo que pueden desempeñar los componentes de policía de las Naciones Unidas para facilitar la participación y la inclusión de las mujeres en el diálogo sobre la solución de los conflictos y la consolidación de la paz, incluidas las cuestiones relativas al estado de derecho y la seguridad;

Более мелкие компоненты полиции Организации Объединенных Наций, с ограниченными мандатами, возглавляют старшие полицейские советники, в то время как более крупные полицейские компоненты, в рамках многоаспектных операций по поддержанию мира, возглавляют комиссары полиции, поддержку которым обычно оказывает один или несколько заместителей комиссара.
Los componentes de policía de las Naciones Unidas más pequeños, con mandatos limitados, están encabezados por un Asesor Superior de Policía, mientras que los componentes de policía más amplios de las operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales están encabezados por un Comisionado de Policía que por lo general cuenta con la asistencia de uno o varios Comisionados de Policía Adjuntos.

В сегодняшних условиях полицейские компоненты миссий, традиционно выполнявшие функции по наблюдению и подготовке отчетов, начали заниматься решением более сложных задач, связанных с поддержанием правопорядка, оказанием оперативной поддержки и созданием потенциала местных полицейских сил.
El papel de los componentes de policía en las misiones actuales ha evolucionado, pasando de la tradicional supervisión y presentación de informes a una aplicación de la ley mucho más compleja, al apoyo operacional y las funciones de desarrollo de la policía local.

В этих двух миссиях, в которых созданы подразделения по борьбе с транснациональной преступностью и действуют полицейские компоненты Организации Объединенных Наций, сотрудники занимаются консультированием, поддержкой и повышением квалификации сотрудников по борьбе с транснациональной организованной преступностью, работающих в полиции и других правоохранительных органах принимающих государств.
En las dos misiones donde se han establecido dependencias de lucha contra la delincuencia transnacional y componentes de policía de las Naciones Unidas, los oficiales participan en el asesoramiento, apoyo y fortalecimiento de la capacidad de la policía del Estado receptor y de otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que llevan a cabo operaciones de lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Этот советник будет добиваться, чтобы полицейские компоненты Организации Объединенных Наций, которым Секция по вопросам постоянного полицейского компонента должна оказывать помощь, в максимально возможной степени сосредоточили свое внимание на мерах по укреплению институционального потенциала полиции в соответствии со стратегической задачей, стоящей перед полицией Организации Объединенных Наций.
El asesor se encargará de que los componentes de policía a los que la capacidad permanente de policía debe prestar asistencia se ocupen en lo posible de actividades de fomento de la capacidad policial en consonancia con la misión estratégica de la policía de las Naciones Unidas.

В течение нескольких дней после поступления соответствующих запросов сотрудники постоянной судебно- пенитенциарной структуры были оперативно направлены в ОООНКИ и МООНЮС( через 4 дня после принятия Советом Безопасности резолюции 1996( 2011)), а сотрудники постоянной полицейской структуры развернули новые полицейские компоненты в двух миссиях( в ЮНИСФА в июне 2011 года и в МООНЮС в июле 2011 года).
Pocos días después de haber recibido las solicitudes correspondientes, se desplegó personal del Servicio en la ONUCI y la UNMISS(cuatro días después de la aprobación de la resolución 1996(2011) del Consejo de Seguridad), y el equipo de capacidad permanente de policía desplegó nuevos componentes de policía en dos misiones(UNISFA, en junio de 2011, y UNMISS, en julio de 2011).

Отмечая важную роль, которую полицейские компоненты Организации Объединенных Наций могут играть в поддержке и координации международной поддержки реформы полицейских органов принимающих государств и в укреплении их потенциала комплексным образом с упором на удовлетворение потребностей населения и увязку с другими направлениями реформы силовых структур и с верховенством права.
Observando el importante papel que pueden desempeñar los componentes de policía de las Naciones Unidas para prestar apoyo, y coordinar el apoyo internacional, a la reforma de los cuerpos de policía del Estado receptor y fortalecer la capacidad policial de manera integral, haciendo hincapié en un enfoque orientado a la comunidad y teniendo en cuenta otros aspectos de la reforma del sector de la seguridad y el estado de derecho.

Полицейские компоненты содействуют накоплению специальных знаний в области наращивания потенциала национальных органов полиции, разработке национальных планов по проведению реформы сектора безопасности, оказывают технические консультативные услуги по проведению структурной перестройки внутренних служб безопасности, осуществляют профессиональную подготовку и анализируют работу сотрудников национальной полиции, а также оказывают помощь в деле восстановления и поддержания законности.
Los componentes de policía proporcionan conocimientos técnicos sobre creación de capacidad a la policía nacional, ayudan en el desarrollo de planes nacionales para la reforma del sector de la seguridad, proporcionan asesoramiento técnico sobre la reestructuración de los servicios de seguridad interna, capacitan y evalúan a los agentes de las policías nacionales y prestan asistencia en el restablecimiento y el mantenimiento del estado de derecho.

Подчеркивая важную роль, которую полицейские компоненты Организации Объединенных Наций могут играть в укреплении полицейских и других правоохранительных органов принимающего государства в соответствии со своим мандатом, чтобы вести борьбу с организованной преступностью, в первую очередь благодаря обеспечению безопасности границ, иммиграционных потоков и морских акваторий и благодаря профилактике, пресечению и расследованию преступлений.
Resaltando el importante papel que pueden desempeñar los componentes de policía de las Naciones Unidas para desarrollar la capacidad de la policía y otros cuerpos de seguridad del Estado receptor, con arreglo a su mandato, a fin de hacer frente a la delincuencia organizada, en particular prestando apoyo en materia de fronteras, inmigración y seguridad marítima y de prevención e investigación de delitos, y respuesta a esos delitos.

Полицейские компоненты миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, соответствующие региональные и субрегиональные полицейские организации и субрегиональные бюро Интерпола должны сотрудничать с национальными полицейскими и другими правоохранительными органами и укреплять их потенциал в деле маркировки, учета и отслеживания стрелкового оружия и боеприпасов, а также принимать меры по обеспечению сохранности запасов, руководствуясь общемировыми и региональными стандартами.
Los componentes de policía de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, las organizaciones policiales regionales y subregionales competentes y las oficinas subregionales de la INTERPOL deberían cooperar con la policía nacional y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley y aumentar las capacidades existentes respecto de el marcado, el registro y la localización de las armas pequeñas y las municiones, así como para la aplicación de medidas de seguridad respecto de las existencias con arreglo a las normas mundiales y regionales.

Отмечает важную роль, которую полицейские компоненты операций по поддержанию мира могут играть в укреплении верховенства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях посредством, в частности, оказания оперативной поддержки национальной полиции и другим правоохранительным учреждениям и содействия реформированию, реорганизации и перестройке таких учреждений, в том числе за счет оказания технической помощи, совместного размещения персонала, организации учебной подготовки и осуществления программ наставничества;
Observa la importante función que los componentes de policía de las operaciones de mantenimiento de la paz pueden desempeñar para fortalecer el estado de derecho en situaciones de conflicto y posteriores a conflictos, entre otras cosas prestando apoyo operacional a la policía y a otros organismos nacionales encargados del orden público, y afianzando la reforma, la reestructuración y la reconstrucción de esos organismos, en particular mediante programas de asistencia técnica, ubicación conjunta, capacitación y orientación;

Заявляет, что полицейские компоненты Организации Объединенных Наций, развернутые в рамках той или иной миротворческой операции Организации Объединенных Наций, могут по поручению Совета поддерживать-- в консультации с принимающим государством, когда это возможно и целесообразно,-- усилия национальных властей, без ущерба для сферы компетенции этих властей, в целях привлечения к суду лиц, ответственных за совершение серьезных международных преступлений;
Afirma que los componentes de policía de las Naciones Unidas, desplegados como parte de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, podrán, si se lo encomienda el Consejo, prestar apoyo, en consulta con el Estado receptor, si es factible y cuando proceda, a los esfuerzos que realicen las autoridades nacionales, sin perjuicio de sus funciones, para someter a la acción de la justicia a los responsables de crímenes internacionales graves;

( Сроки представления полицейским компонентам руководящих указаний и директив).
(Tiempo necesario para ofrecer orientación y directrices a los componentes de policía).

Полицейский компонент.
Componente policial.