ПОЛНОГО КРАХА на Испанском - Испанский перевод

• colapso total

Примеры использования Полного краха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый раз, мы были на грани полного краха.
Cada vez, estábamos al borde del colapso total.

Тот факт, что мы избежали полного краха системы, видимо, привел некоторых к конформизму.
El haber evitado un colapso total del sistema aparentemente ha dado lugar a una conformidad irresponsable en ciertos sectores.

Фактически, страна находится на краю полного краха.
En los hechos, el país está al borde del colapso total.

Я люблю изучать такие моменты в истории Америки, когда противоборствующие стороны безумствовали в гневе так, что экономика была на грани полного краха.
Me encanta estudiar esos momento de la historia de EE.UU. en que hubo ese frenesí de ira partidista, en que la economía estuvo al borde del colapso total.

Пойми, что Цезарь пытается спасти Рим от полного краха.
¿No ves que César trata de salvar a Roma de las ruinas?

Возведение израильского жилищного комплекса в районе Джебель- Абу- Гнейма должно быть прекращено во имя спасения мирного процесса, балансирующего на грани полного краха.
Debe detenerse la construcción del proyecto de viviendas israelí en Jabal Abu Ghneim a fin de salvaguardar el proceso de paz, que se encuentra al borde del fracaso absoluto.

Более того, большинство тюрем в Уругвае являются крайне переполненными, и существует серьезная опасность полного краха пенитенциарной системы.
Por el contrario, la mayoría de las prisiones del Uruguay están abarrotadas y el sistema penitenciario corre grave peligro de sufrir un colapso total.

И это заставило меня задуматься. Я люблю изучать такие моменты в истории Америки, когда противоборствующие стороны безумствовали в гневе так, что экономика была на грани полного краха.
Y me hizo pensar. Me encanta estudiar esos momento de la historia de EE.UU. en que hubo ese frenesí de ira partidista, en que la economía estuvo al borde del colapso total.

Однако попрежнему существует вероятность полного краха системы правопорядка, а также коллапса хрупкой экономики и распада институтов палестинского самоуправления.
Sin embargo, sigue habiendo posibilidades de un desplome total del orden público, además de un colapso de la frágil economía y una desintegración de las instituciones autónomas.

В начале этого десятилетия экономика Науру была на грани полного краха.
Al comienzo de este decenio, Nauru se encontraba al borde de la desintegración económica total.

Присутствие нейтральных сил жизненно необходимо для предотвращения полного краха обстановки безопасности, что привело бы к подрыву политического процесса и усилению страданий населения Кот- д' Ивуара.
La presencia de fuerzas imparciales es esencial para impedir el colapso total de la seguridad, que detendría el proceso político y generaría más sufrimientos para la población de Côte d'Ivoire.

Мы слышим возгласы наших братьев и сестер в Африке к югу от Сахары-- и сочувствуем их боли,-- где многие государства отчаянно пытаются избежать полного краха перед лицом агрессии ВИЧ/ СПИДа.
Escuchamos los gritos y sentimos el dolor de nuestros hermanos y hermanas del África subsahariana, donde muchas naciones tratan desesperadamente de evitar la destrucción total frente a la embestida del VIH/SIDA.

За исключением случаев полного краха политических и правовых структур и структур безопасности, до оказания такой помощи, которая должна предоставляться под контролем Организации Объединенных Наций, необходимо получить разрешение государства, для которого она предназначена.
Salvo en casos de colapso total de las estructuras políticas, jurídicas y de seguridad, antes de prestar ese tipo de asistencia, que debería ser supervisada por las Naciones Unidas, debería recabarse el consentimiento del Estado receptor.

Он поблагодарил страны- доноры за непрекращающуюся поддержку палестинского народа и призвал активизировать эту помощь, в том числе помощь на цели развития, которая необходима для того, чтобы спасти палестинскую экономику от полного краха и поставить ее на путь устойчивого развития.
Dio las gracias a los países donantes por su continuo apoyo al pueblo palestino y les exhortó a intensificar esta asistencia, incluso mediante la prestación de la ayuda para el desarrollo necesaria para salvar a la economía palestina de un colapso completo y situarla en el camino de un desarrollo sostenido.

Несмотря на то, что в последние несколько лет палестинская экономика получила от сообщества доноров 3 млрд. долл. США, сегодня она находится на грани банкротства и полного краха и не может вырваться из порочного круга взаимосвязанных препятствий, мешающих ее развитию.
A pesar de los 3.000 millones de dólares que había recibido la economía palestina de la comunidad de donantes en los últimos años, ahora esa economía estaba al borde de la bancarrota y de un colapso total, y tenía que hacer frente a un círculo vicioso de obstáculos al desarrollo interrelacionados.

Это говорит о том, что нынешний кризис сильнее всего повлиял на экономические показатели и занятость в обрабатывающей промышленности и строительстве, в то время, как сельское хозяйство и государственное управление смогли выстоять в условиях затяжного спада и сохранить занятость и совокупный спрос на минимальном уровне и тем самым спасли экономику от полного краха.
Estos últimos datos indican que, aunque las repercusiones de la actual crisis en la economía y el empleo fueron más fuertes en los sectores manufacturero y de la construcción, la agricultura y la administración pública pudieron soportar las presiones de la caída sostenida y mantuvieron los niveles mínimos de empleo y de demanda agregada, lo que protegió a la economía del derrumbe total.

Полный крах государства и его институтов породил внутренние трудности и нестабильность.
El colapso total del Estado y sus instituciones ha creado complicaciones internas e inestabilidad.

Нам разрешили оставить по пушечному ядру каждому. Это уже не полный крах.
Podemos quedarnos con una bala de cañón cada uno no fue una pérdida total.

Что союзники Ирана подвержены эрозии, и в случае падения его двух верных союзников, Сирии и Венесуэлы, этот союз обречен на полный крах.
Las alianzas de Irán son vulnerables y pueden erosionarse y, en el caso de dos aliados firmes, Siria y Venezuela, dichas alianzas pueden llegar a un colapso total.

Ѕандеми€, миллионы смертей, полный крах закона и пор€ дка требуют революции в правительстве.
La pandemia, las millones de muertes, el colapso completo de la ley y el orden demandan una revolución de la gobernabilidad.

Если бы они не вмешались, экономике их стран пришлось бы пережить катастрофическую дефляцию, мощный обвал цен на активы и полный крах как финансового, так и реального сектора.
Si no hubieran intervenido, sus economías habrían enfrentado una deflación catastrófica, importantes desplomes de los precios de los activos y un colapso total de los sectores financiero y real.

Вместе с тем он подчеркнул, что в ряде развивающихся африканских стран с низким уровнем доходов эти реформы привели к сокращению, а в некоторых случаях полному краху сельскохозяйственного сектора.
Recalcó, no obstante, que en algunos países africanos en desarrollo de bajos ingresos las reformas habían provocado un retroceso, y en ciertos casos el colapso total, del sector agrícola.

Однако они высказали недовольство в связи с бездеятельностью коалиционных сил в отношении установления правопорядка вскоре после начала войны, что привело к полному краху положения дел с безопасностью.
Sin embargo, expresaron su descontento por la inactividad de las Fuerzas de la Coalición respecto al restablecimiento del orden público en la etapa inmediatamente posterior a la guerra, lo que provocó un derrumbe total de la seguridad.

Полный крах палестинской экономики был предотвращен лишь благодаря предоставлению значительной иностранной помощи, в том числе через Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и другие учреждения и программы Организации Объединенных Наций.
El colapso total de la economía palestina sólo se evitó gracias a la infusión de una importante asistencia externa aportada a través de, entre otros, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y otros organismos y programas de las Naciones Unidas.

Очевидно, что руководство Сербии не намерено отказываться от своего нынешнего курса во внутренней и внешней политике,-- курса, который сейчас, после четырех войн, причинения огромных страданий народу и ущерба экономике, полной международной изоляции, привел страну к полному краху.
Evidentemente, los dirigentes de Serbia no tienen la intención de abandonar su orientación política, tanto a nivel interno como externo, lo que tras cuatro guerras, el enorme sufrimiento del pueblo, los daños a la economía y el completo aislamiento internacional, ha llevado al país al colapso total.

Правительство Союзной Республики Югославии настоятельно призывает Совет Безопасности своими решительными действиями упредить агрессивные действия Хорватии и предотвратить потенциальную эскалацию конфликта, могущую привести к полному краху мирных инициатив, которые сегодня вселяют надежду на то, что кризис на территории бывшей Югославии в ближайшее время может быть урегулирован.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia insta al Consejo de Seguridad a que prevenga, mediante una actuación decidida, esos actos de agresión por parte de Croacia y la posible escalada del conflicto que puede conducir a un fracaso total de las iniciativas de paz que actualmente permiten esperar que la crisis en el territorio de la ex Yugoslavia se pueda resolver pronto.

Ii еще большему ослаблению и неустойчивости банковской системы, которая предоставила значительную сумму кредитов государственному сектору и имела в своем портфеле большой объем нерентабельных активов и критическое состояние которой наглядно проявилось в Бенине и Гвинее, где финансовая система потерпела полный крах, а также в Кот- д& apos; Ивуаре, Сенегале, Уганде и Объединенной Республике Танзании;
Ii Un sistema bancario aún más débil y enfermizo, afectado por una excesiva exposición crediticia al sector público y por la presencia en sus carteras de activos no productivos, todo lo cual se manifestó con extrema severidad en Benin y Guinea, donde los sistemas financieros sufrieron un colapso total, y se constató también en Cote d' Ivoire, el Senegal, la República Unida de Tanzanía y Uganda;

Не следует забывать о реальной возможности того, что политика использования подобной информации для других целей, помимо судебного разбирательства, может подтолкнуть агентов государства к тому, чтобы вообще отказаться от преследований и стать причастными к исчезновениям людей, внесудебным казням и другим незаконным репрессивным мерам, которые могут привести к полному краху господства права.
Deberíamos tener en cuenta la posibilidad real de que la política de utilizar esa información con fines distintos de los de un juicio proporcione un incentivo para que los agentes estatales renuncien del todo al procesamiento y recurran a medidas como las desapariciones, las ejecuciones extrajudiciales y otras acciones represivas ilegales que podrían conducir al quebrantamiento total del imperio de la ley.

И наконец, означает ли это, что СБСЕ признает право применения грубой силы? Разве трагического опыта истории войн и конфликтов недостаточно, для того чтобы понять недопустимость ведения политических игр в связи с Декларацией принципов СБСЕ? Существуют ли какие-либо гарантии того, что все это не затронет интересы всех стран и не приведет в конечном счете к полному краху существующего международного порядка?
Por último,¿significa esto que la CSCE reconoce el derecho a la fuerza bruta?¿No basta con la trágica experiencia de la historia de guerras y conflictos para hacerse cargo del carácter inadmisible de los juegos políticos que están teniendo lugar en torno a la Declaración de Principios de la CSCE?¿Hay alguna garantía de que nada de todo esto afectará a los intereses de todos los países ni ocasionará, a la larga, el colapso completo del orden mundial existente?

Речь идет о том, что в связи с быстрым ростом в последние годы операций по поддержанию мира и гуманитарных операций на всей планете в докладе( в пункте 16с) отмечается, что, тем не менее," просто поразительно, как Секретариату удалось предотвратить полный крах административных систем перед лицом неожиданных крупных и скоротечных полевых операций таких масштабов и видов, с которыми Организация никогда ранее не сталкивалась".
En el informe(párr. 16 c) se hace referencia a la acelerada ampliación de que han sido objeto en años recientes en todo el mundo las operaciones de mantenimiento de la paz y las operaciones humanitarias, y se afirma que" lo realmente sorprendente, no obstante, es que la Secretaría haya logrado evitar un total derrumbe de los sistemas administrativos, frente a operaciones masivas, inesperadas y repentinas sobre el terreno, de un tipo y una escala que la Organización nunca tuvo que enfrentar antes".