ПОЛНОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• pleno control
• control total
• control absoluto
• plenamente el control

Примеры использования Полного контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты приближаешься к получению полного контроля?
¿Te estás acercando para adquirir control total?

Они хотят полного контроля Египтом Суэцкого канала.
Quieren que el Canal de Suez esté totalmente bajo control egipcio.

Защита авторства не предполагает полного контроля автора за произведениями творчества.
La protección de la autoría no conlleva un control absoluto de los autores sobre las obras creativas.

Они хотят полного контроля, безграничной власти, и они преуспевают.
Quieren el control total, autoridad ilimitada y están teniendo éxito.

Таким образом, в интересах всех рас чтобы никто не получил над ней полного контроля.
Por eso, es por el propio bien de todas las razas que nadie tenga el control exclusivo de él.

Осуществление страной A полного контроля за брокерской деятельностью и экспортными операциями.
Control pleno de las operaciones de intermediación y exportación por el país A Registro.

Маврикию необходима поддержка всех международных заинтересованных сторон для установления полного контроля и суверенитета над своей территорией.
Mauricio necesita el apoyo de todas las partes interesadas internacionales para recuperar el pleno control y soberanía sobre su territorio.

Трудности в изыскании таких ресурсов ограничивают возможность для получения средств и материалов, необходимых для обеспечения полного контроля.
La dificultad de contar con dichos recursos limita la posibilidad de obtener los medios y materiales necesarios a efectos de controlar en su totalidad.

Восстановление полного контроля в сельских районах, богатых природными ресурсами, попрежнему остается серьезной проблемой правительства Либерии.
Retomar plenamente el control de las zonas rurales ricas en recursos naturales sigue siendo un gran reto para el Gobierno de Liberia.

Это значит, что единственным потенциальным источником перемен являются внешние события или отношения. Это та сфера, где у Путина нет полного контроля.
Por consiguiente, las únicas fuentes potenciales de cambio con los acontecimientos y relaciones exteriores, áreas en las que Putin no tiene un control total.

Восстановление полного контроля в сельских, богатых природными ресурсами районах остается существенной проблемой для правительства Либерии.
El restablecimiento de su pleno control sobre las zonas rurales ricas en recursos naturales sigue siendo un importante reto para el Gobierno de Liberia.

Благодаря этим назначениям должен быть завершен процесс установления полного контроля Либерийского национального переходного правительства на территории страны.
Se habrá dado término al proceso por el cual el Gobierno Nacional de Transición de Liberia asume plenamente el control del país.

Два подотделения в Замбии осуществляют свою деятельность как отделения по проектам в рамках правительства при отсутствии полного контроля со стороны странового отделения ЮНФПА.
Las dos suboficinas de Zambia funcionaban como oficinas de proyectos bajo la autoridad del Gobierno y no estaban bajo el pleno control de la oficina del UNFPA en el país.

Необходимость осуществления государствами- участниками наблюдения и полного контроля за всеми транзитными и перевалочными судами на территории их юрисдикции ляжет на них чрезмерным бременем.
Exigir un seguimiento y un control absolutos de todos los buques que transitan por su zona de jurisdicción o realizan transbordos en ella sería una carga injusta para los Estados participantes.

Военные успехи в мухафазах Деръа и Идлиб выявили способность некоторых вооруженных групп препятствовать восстановлению полного контроля правительства над территорией страны.
Los éxitos militares en las provincias de Dara' a e Idlib pusieron de relieve la capacidad de algunos grupos armados de evitar que el Gobierno recuperase el control total sobre el territorio.

И наоборот, правовой и справедливый подход, предполагающий неограниченный доступ к мирной ядерной технологии, будет способствовать обеспечению транспарентности и полного контроля.
En cambio, un enfoque justo y basado en la legalidad, que concediera acceso sin trabas a la tecnología nuclear con fines pacíficos, favorecería la transparencia y la plena vigilancia.

Согласно одному сценарию, в условиях полного контроля со стороны палестинцев местная экономика будет переживать подъем и диверсифицируется. Это в свою очередь создаст рабочие места.
El primero presenta un panorama en que la actividad económica local se reactivará y diversificará bajo el control completo de los palestinos, lo cual a su vez generará empleo.

Несмотря на эти позитивные подвижки, я вновь, как и ранее, обращаюсь с призывом к осуществлению дальнейших мер, нацеленных на обеспечение полного контроля правительства над алмазодобывающим сектором.
A pesar de esa novedad positiva, reitero mi llamamiento anterior para que se apliquen nuevas medidas encaminadas a asegurar que el Gobierno tenga pleno control del sector de la explotación de diamantes.

Установление полного контроля со стороны СООНО за аэродромом в Удбине, который используется сербскими мятежниками для нанесения ударов с воздуха по целям на территории Республики Хорватии и Республики Боснии и Герцеговины( см. S/ 1994/ 241);
Control completo por la UNPROFOR del aeropuerto de Ubdina, que está siendo utilizado por los insurgentes serbios para lanzar sus ataques aéreos hostiles contra objetivos en el territorio de la República de Croacia y en el de la República de Bosnia y Herzegovina(véase S/1994/241);

Российская Федерация поддержала принятые Ливаном меры, направленные на укрепление государственных институтов, дальнейшую стабилизацию политической ситуации и обеспечение полного контроля правительства над всей его территорией.
La Federación de Rusia apoyó las medidas adoptadas por el Líbano para reforzar las instituciones estatales, aumentando así la estabilidad política y asegurando un pleno control gubernamental de todo el territorio del país.

Антипатия популистов к институциональным ограничениям касается и экономической сферы, где осуществление полного контроля« в интересах народа» предполагает уничтожение любых препятствий, которые могут создаваться автономными регулирующими агентствами, независимыми центральными банками или международными правилами торговли.
La aversión de los populistas a los límites institucionales se extiende a la economía, donde el ejercicio del pleno control“por el bien del pueblo” no admite que se interpongan organismos reguladores autónomos, bancos centrales independientes o las normas del comercio internacional.

Проект" усиления защиты" был подготовлен самым тщательным образом со встроенной системой сдержек и противовесов для обеспечения конфиденциальности деликатной информации по вопросам защиты и в интересах сохранения полного контроля УВКБ за деятельностью в области защиты.
Este proyecto, elaborado cuidadosamente, cuenta con elementos de supervisión y control destinados a mantener la confidencialidad de la delicada información que se tramita y a garantizar que el ACNUR mantenga pleno control sobre sus actividades de protección.

В течение многих лет мы полагались на усилия посредников вместо установления полного контроля со стороны Организации Объединенных Наций над переговорами, начатыми Советом Безопасности в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Durante muchos años, hemos dependido de los esfuerzos de intermediarios en vez de la plena supervisión por parte de las Naciones Unidas de las negociaciones iniciadas por el Consejo de Seguridad en virtud de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Израиль все еще осуществляет в области образования и культуры в качестве основного компонента своей общей политики по отношению к арабам, особенно арабам, проживающим на оккупированных территориях, политику, направленную на уничтожение их самобытности и установление полного контроля над ними.
Israel continúa aplicando su política en la esfera de la educación y la cultura, como componente básico de su actitud general hacia los árabes, particularmente los árabes bajo su ocupación, con miras a suprimir su identidad e imponerles su control absoluto.

Сознавая огромную угрозу миру, создаваемую ядерным, химическим и биологическим оружием, особенно тогда, когда оно оказывается в руках террористов, Босния и Герцеговина предпринимает серьезные шаги для обеспечения полного контроля в рамках деятельности по пресечению распространения оружия массового уничтожения.
Consciente de la enorme amenaza que suponen las armas nucleares, químicas y biológicas, sobre todo en manos de terroristas, Bosnia y Herzegovina ha adoptado medidas significativas con miras al control total en la prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Прекращение израильских полетов, урегулирование проблемы Мазария- Шабъа, установление полного контроля Ливана на границах страны и окончательное урегулирование проблемы, создаваемой присутствием вооруженных группировок в Ливане, будут означать формирование в Ливане политической ситуации, в которой политическое присутствие Организации Объединенных Наций может быть сокращено.
La cesación de los sobrevuelos israelíes, la solución del asunto de las granjas de Shebaa, el pleno control libanés de las fronteras del país y la solución completa del problema de los grupos armados en el Líbano supondrán la existencia de un panorama político nacional en el cual será posible reducir la presencia política de las Naciones Unidas.

Процесс создания службы пограничного контроля Боснии и Герцеговины был ускорен на всей территории Боснии и Герцеговины( в настоящее время 75 процентов границы находится в ведении государственной пограничной службы, а также аэропорты, и в течение нескольких недель будет завершено создание системы полного контроля двух оставшихся аэропортов).
El proceso de puesta en funcionamiento del Servicio Nacional de Fronteras en Bosnia y Herzegovina se ha acelerado en todo el país(en la actualidad el Servicio Nacional de Fronteras cubre un 75% de las fronteras y de los aeropuertos, y en algunas semanas habrá concluido el establecimiento de un sistema total de control de los dos aeropuertos restantes).

Сбор информации в районах, над которыми правительственные силы не установили полного контроля, в том числе в отдельных районах горной местности Гебель- Марра и районах вдоль границ с Южным и Северным Кордофаном, оставался сложной задачей, поскольку правительственные силы и вооруженные группы ограничивают доступ в эти районы либо отказывают в таком доступе.
Siguió siendo difícil reunir información en las zonas que no estaban plenamente bajo el control de las fuerzas gubernamentales, como algunas partes de Jebel Mara y las zonas fronterizas con Kordofán del Sur y del Norte, debido a las restricciones y a que tanto el Gobierno como grupos armados negaron el acceso.

Принять новые, дополнительные меры для обеспечения полного контроля со стороны армии за подразделениями сил гражданской обороны на местах и со стороны полиции за гражданскими добровольческими организациями, привлекая эти подразделения к ответственности за несоблюдение обязательств Филиппин по международному праву прав человека( Соединенные Штаты Америки);
Adoptar medidas nuevas y adicionales para garantizar que los militares ejerzan un control total sobre las unidades geográficas de las fuerzas armadas civiles, y la policía sobre las organizaciones de voluntarios civiles, de manera que estas agrupaciones rindan cuentas de sus actos por lo que se refiere a las obligaciones que incumben a Filipinas en virtud del derecho internacional de los derechos humanos(Estados Unidos de América);

Канада вновь решительно осуждает продолжающиеся нарушения прав человека в этой стране и серьезно обеспокоена существованием зон полного контроля и трудовых лагерей, практикой произвольных задержаний, принудительных абортов, наказания представителей разных поколений, содержанием политических заключенных под стражей в течение неограниченного срока, плохим обращением с трудящимися и отсутствием общей свободы, включая религиозную свободу.
El Canadá condena una vez más enérgicamente las violaciones de los derechos humanos que se cometen en ese país y mucho le inquietan la existencia de zonas de control total y de campos de trabajo, las prácticas de detención arbitraria, el aborto forzado, el castigo intergeneracional, la detención indefinida de prisioneros políticos, el maltrato de los trabajadores y la falta de libertad general, incluida la libertad religiosa.