ПОЛНОЕ САМОУПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• plena autonomía
• el gobierno autónomo pleno
• la plenitud del gobierno autónomo
• pleno autogobierno

Примеры использования Полное самоуправление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас я собираюсь переключить машину на полное самоуправление.
Ahora… Voy a conectar la máquina en auto-control total.

Несмотря на полное самоуправление, она должна иметь связи с КБО ООН через НПВ и КНТ.
A pesar del pleno autogobierno, tendrían vínculos con la CLD a través de la ICP y CCT.

Взаимодействие с международным сообществом позволяет подготовить маленькие островные территории к переходу на полное самоуправление.
La interacción con la comunidad internacional sirve para preparar a los pequeños territorios insulares para asumir la plena autonomía.

Из трех вариантов, имеющихся в распоряжении колонии, два-- полное самоуправление и ассоциированный статус-- были исключены из числа вариантов управляющей державы.
Dos de las tres opciones de las colonias-- el gobierno autónomo pleno y la condición de Estado asociado-- habían sido descartadas por la Potencia administradora.

Взаимодействие с международным сообществом помогает подготовить маленькие островные территории к тому, чтобы они взяли на себя полное самоуправление.
La interacción con la comunidad internacional sirve para preparar a los pequeños territorios insulares para asumir la plena autonomía.

Что касается территорий, которые не избрали независимость, то Соединенные Штаты полностью поддерживают право народов несамоуправляющихся территорий на полное самоуправление, если они останавливают свой выбор на этом варианте.
En el caso de los Territorios no autónomos que no deseaban la independencia, los Estados Unidos apoyaban plenamente el derecho de sus pueblos a la plena autonomía si eso era lo que elegían.

Так это или нет, должен решить Комитет, мандат которого состоит именно в том, чтобы определить, получила ли территория максимально полное самоуправление.
Si eso es cierto o no lo decidirá el Comité, cuyo mandato consiste precisamente en determinar si un territorio ha alcanzado la plenitud del gobierno autónomo.

Вместе с тем в отношении тех территорий, которые не выбирают независимость, Соединенные Штаты также поддерживают право жителей этих территорий на полное самоуправление, включая права на интеграцию и свободную ассоциацию.
Sin embargo, para los territorios que no habían elegido la independencia, los Estados Unidos también apoyaban el derecho de los pueblos de esos territorios a la plena autonomía, incluidos los derechos a la integración y a la libre asociación.

Таким образом, в соответствии с доктриной Организации Объединенных Наций деколонизация завершится после того, как будет обеспечено полное самоуправление.
Por consiguiente, de conformidad con la doctrina de las Naciones Unidas, la descolonización llegará cuando se haya alcanzado la plenitud del gobierno autónomo.

Каждая национальность, народность и народ Эфиопии имеет право на полное самоуправление, которое включает в себя право создавать на своей территории правительственные институты, а также право на справедливое представительство в государственном и федеральном правительствах.
Cada nación, nacionalidad y pueblo de Etiopía tiene derecho a pleno autogobierno, que entraña el derecho a establecer instituciones de gobierno en el territorio que habita y a representación equitativa a nivel estatal y federal.

Эта программа также должна позволить осуществить передачу власти территории, проанализировать и подтвердить результаты акта самоопределения и удостоверить, что достигнуто полное самоуправление.
El programa también debería posibilitar la transferencia de poder al Territorio, analizar y confirmar el resultado del acto de libre determinación y confirmar que se ha logrado un gobierno propio cabal.

В этой связи правительство Соединенных Штатов должно теперь принять закон, предусматривающий предоставление Пуэрто- Рико одного или более вариантов статуса, обеспечивающих полное самоуправление, будь то статус штата или получение независимости.
Por lo tanto, ahora corresponde al Gobierno de los Estados Unidos promulgar una legislación que ofrezca a Puerto Rico una o más opciones de estatus que le concedan plena autonomía: la anexión como estado o la independencia.

Относительно места Гибралтара в Европейском союзе г-н Боссано заявил, что Гибралтар" завидует некоторым голландским и французским территориям, которые включены в метрополию, однако имеют полное самоуправление".
Con respecto a la situación de Gibraltar en la Unión Europea, el Sr. Bossano dijo que Gibraltar se sentiría envidioso de algunos de los Territorios de los Países Bajos y Francia que están integrados con la metrópolis pero con gobierno plenamente autónomo.

Новая Конституция предусматривает для Гибралтара полное самоуправление, за исключением иностранных дел и обороны, и она не является конституцией суверенного независимого государства, поскольку народ Гибралтара в силу различных причин не считает, что независимость является наилучшим вариантом для этой территории.
La nueva Constitución confería a Gibraltar plena autonomía, salvo en asuntos relacionados con las relaciones exteriores y la defensa, y no era la constitución de un Estado soberano independiente, puesto que el pueblo de Gibraltar, por una variedad de razones, no creía que la independencia fuera la mejor opción para su territorio.

Однако даже в том случае, когда территории не делают выбора в пользу независимости, Соединенные Штаты также поддерживают право народов этих территорий на полное самоуправление, если они этого желают.
Por otro lado, en el caso de los territorios que no optan por la independencia, los Estados Unidos también apoyan el derecho de las personas que viven en esos territorios a un verdadero gobierno autónomo, si eso es lo que eligen.

В соответствии с этими резолюциями Новая Каледония, недавно принимавшая у себя участников организованного Комитетом семинара, должна получить полное самоуправление до того, как Франция будет освобождена от обязательств по отчетности согласно статье 73 e Устава и территория будет исключена из списка.
De conformidad con esas mismas resoluciones, sería necesario que Nueva Caledonia, que acogió el reciente seminario del Comité, lograra el gobierno autónomo pleno antes de que se librara a Francia de sus obligaciones de presentar informes en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas y se excluyera al Territorio de la lista.

Кроме того, в обоих докладах четко указана необходимость предоставления пуэрто-риканскому народу вариантов действий, которые позволили бы решить проблему политического статуса Пуэрто- Рико и которые полностью определены на основе права пуэрто-риканского народа на полное самоуправление.
De igual manera, en ambos informes se deja clara la necesidad de brindar al pueblo de Puerto Rico opciones para poner fin al problema del estatus político de Puerto Rico y que estén totalmente fundamentadas en el derecho a disfrutar de un gobierno propio pleno.

В ходе процесса пересмотра Конституции, который начался в 2002 году, был сделан вывод о том, что, хотя жители островов выступают за полное самоуправление, они не заинтересованы в том, чтобы претворять соответствующие идеи на практике, если речь идет о необоснованно сжатых сроках, в течение которых должен произойти переход к независимости.
El proceso de revisión constitucional iniciado en 2002 llegó a la conclusión de que si bien la población estaba a favor de un gobierno autónomo pleno, no tenía interés en seguir avanzando en el proceso si éste llevaba aparejado un calendario con plazos excesivamente breves para el logro de la independencia.

Нации, национальности и народы пользуются защитой на правах групп, в частности защищается их право на самоопределение, включая право на использование собственных языков, развитие и формирование своей культуры и право на полное самоуправление.
Se concede a los pueblos, naciones y nacionalidades la protección de sus grupos, en particular el derecho a la libre determinación, que incluye los derechos a usar su propio idioma, a desarrollar y promover su cultura y a ejercer plenamente el autogobierno.

Поэтому неотъемлемым элементом политики правительства Гибралтара и, следует надеяться, всех политических партий Гибралтара является стремление договориться с Соединенным Королевством о конституционной реформе, которая предоставила бы Гибралтару полное самоуправление.
Por consiguiente, el deseo de lograr un acuerdo con el Reino Unido sobre una reforma constitucional que permita a Gibraltar tener plena autonomía de gobierno constituye un elemento inseparable de la política del Gobierno de Gibraltar y, cabe esperar, de todos los partidos políticos de Gibraltar.

Поэтому я вновь подтверждаю позицию КАРИКОМ, согласно которой международное сообщество должно и впредь проявлять гибкость в вопросе об оказании помощи этим территориям по мере их развития, причем мы должны обеспечить, чтобы имеющиеся в их распоряжении возможности выбора политического статуса соответствовали основанным на идее равноправия законным вариантам, определенным в резолюции 1541( XV), и в то же время не допустить, чтобы, исходя из соображений сиюминутной выгоды, были узаконены нынешние неравноправные колониальные порядки, которые не позволяют осуществить полное самоуправление.
Por ello reitero que la Comunidad del Caribe considera que la comunidad internacional debe seguir manteniéndose flexible en relación con su ayuda para el progreso de esos territorios pero hay que velar por que sus opciones políticas sigan siendo acordes con las opciones legítimas de igualdad reconocidas en la resolución 1541(XV), a fin de no legitimizar por conveniencia los ordenamientos coloniales vigentes que no reconocen la plenitud del gobierno propio.

За последние 15 лет только одна несамоуправляющаяся территория добилась полного самоуправления в соответствии с настоящей процедурой, поэтому очевидна потребность в новых подходах.
En los últimos 15 años, sólo un territorio no autónomo ha alcanzado la plena autonomía con arreglo al procedimiento vigente, de manera que está claro que se precisan innovaciones.

Совершенно ясно, что его заветы послужат маяком в продвижении островов Теркс и Кайкос к полному самоуправлению.
Está claro que su legado servirá de modelo a medida que las Islas Turcas y Caicos avancen en la búsqueda de la plena autonomía.

Объективный анализ того, соответствует ли положение в территории этим стандартам, позволит определить, достигла территория полного самоуправления или нет.
Un análisis objetivo para dilucidar si un arreglo territorial dado cumple esos criterios permitirá determinar si un territorio tiene o no un gobierno autónomo pleno.

Вряд ли к концу 2000 года какой-либо из этих территорий удастся добиться полного самоуправления.
No parece que ninguno de estos territorios vaya a alcanzar su plena autonomía para fines del año 2000.

Организация Объединенных Наций обязана оказывать территориям помощь в достижении полного самоуправления на условиях полного политического равенства.
Las Naciones Unidas tienen la obligación de ayudar a los territorios a alcanzar la plena autonomía en pie de absoluta igualdad política.

Действительно, на положении многих стран Карибского бассейна благоприятно сказались усилия Организации Объединенных Наций в форме контроля за процессом конституционного развития до достижения полного самоуправления.
De hecho, muchos países del Caribe se han beneficiado de las actividades de las Naciones Unidas consistentes en supervisar el proceso de evolución constitucional hasta que se alcanza la plena autonomía.

Переход этих территорий от политической зависимости к полному самоуправлению отвечает интересам Карибского региона и всего Западного полушария.
La promoción de los territorios de la dependencia política al pleno gobierno autónomo redundaba en interés de la región del Caribe y el hemisferio.

Когда народ достигает полного самоуправления, эта обязанность перестает действовать и территория из списка исключается.
Cuando un pueblo alcanza la plenitud del gobierno propio, esa obligación cesa y el territorio se elimina de la lista.

В резолюции 1541( XV) Ассамблеи содержатся критерии, позволяющие определить, достигла ли несамоуправляющаяся территория полного самоуправления или нет.
En la resolución 1541(XV) de la Asamblea General se establecieron los criterios para determinar si un territorio no autónomo había o no alcanzado un pleno gobierno autónomo.