ПОЛНОМАСШТАБНУЮ ВОЙНУ на Испанском - Испанский перевод

• una guerra total
• guerra en gran escala
• una auténtica guerra

Примеры использования Полномасштабную войну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не пытайтесь втянуть регион в полномасштабную войну.
No trate de arrastrar a la región a una guerra total.

Если вы не хотите полномасштабную войну, то вы не будете принимать ответные меры.
Si no desean una guerra a escala total,""no respondan".

Однако к концу мая боевые действия переросли в полномасштабную войну.
Sin embargo, para fines de mayo, las hostilidades se habían convertido en una auténtica guerra.

Более того, оно избрало путь превращения конфликта в полномасштабную войну, за последствия которой ему придется нести всю ответственность.
Por otra parte, ha optado por intensificar el conflicto y convertirlo en una guerra total, de cuyas consecuencias será plenamente responsable.

Во-вторых, рынки пришли к мнению, что конфликт между Россией и Украиной будет удерживаться, а не перерастет в полномасштабную войну.
En segundo lugar, los mercados han asumido que el alcance del conflicto entre Rusia y Ucrania seguirá siendo limitado y no crecerá hasta llegar a una guerra a escala completa.

Только Эфиопия несет всю ответственность за начало этого конфликта и его перерастание в полномасштабную войну, включая развертывание нынешнего наступления.
Sólo Etiopía es plenamente responsable de que este conflicto haya comenzado y haya crecido hasta adquirir las proporciones de una guerra en gran escala, incluida la actual ofensiva.

Мы хотели бы напомнить о том, что размещение СООНО в бывшей Югославии предотвратило эскалацию кровопролития и его превращение в полномасштабную войну на Балканах.
Queremos recodar que el despliegue de la UNPROFOR en la ex Yugoslavia previno una escalada del derramamiento de sangre y su transformación en una guerra total en los Balcanes.

Кроме того, полномасштабную войну против мирного населения Нагорного Карабаха начал именно Азербайджан. Это он заставил людей взяться за оружие и защищать свои жизни и дома.
Además, fue Azerbaiyán el que inició la guerra en gran escala contra la población pacífica de Nagorno-Karabaj, obligándola a tomar las armas para proteger sus vidas y sus hogares.

Сегодня кампания по борьбе с вызываемыми наркотиками проблемами и предпринимаемые в целях пресечения транзитных перевозок наркотиков меры запретительного характера переросли в полномасштабную войну.
Hoy en día, la campaña contra los problemas de las drogas y las iniciativas adoptadas para bloquear el tránsito de drogas se ha convertido en una guerra total.

Г-жа Кочарян( Армения) говорит, что в противоположность тому, что было сказано, именно правительство Азербайджана развязало полномасштабную войну против народа Нагорного Карабаха.
La Sra. Kocharyan(Armenia) dice que, contrariamente a lo que se ha declarado, es el Gobierno de Azerbaiyán el que inició una guerra en gran escala contra la población de Nagorno-Karabaj.

Армения никогда не начинала никакой агрессии; напротив, именно Азербайджан начал полномасштабную войну против народа Нагорного Карабаха, заставляя его взять в руки оружие, чтобы защитить себя.
Armenia nunca inició una agresión. Por el contrario, fue Azerbaiyán quien inició una guerra en gran escala contra el pueblo de Nagorno-Karabaj, obligándolo a tomar las armas para defenderse.

Двадцать лет назад Азербайджан развязал полномасштабную войну против мирного населения Нагорного Карабаха, вынудив десятки тысяч женщин и детей покинуть свои дома и стать беженцами и внутренне перемещенными лицами.
Veinte años antes, Azerbaiyán provocó una guerra generalizada contra la población pacífica de Nagorno-Karabaj, que obligó a decenas de miles de mujeres y niños a abandonar sus hogares como personas refugiadas y desplazadas dentro del país.

Совершенно очевидно, что в случае возобновления военного конфликта в Желтом море в будущем он легко превратится в полномасштабную войну и распространится на другие районы вне Корейского полуострова.
Es evidente que en caso de que se reanuden en el futuro los conflictos militares en el Mar Occidental de Corea, fácilmente se convertirán en una guerra total que se propagará a otras zonas más allá de la península de Corea.

Организация африканского единства( ОАЕ), Организация Объединенных Наций, Соединенные Штаты и правительства других стран продолжают посреднические усилия с целью предотвратить почти неизбежную полномасштабную войну, которая будет опустошительной для обеих сторон.
La mediación de la Organización de la Unidad Africana(OUA), las Naciones Unidas, los Estados Unidos y otros gobiernos sigue evitando una guerra total casi inminente, que sería devastadora para ambos países.

Это непростая задача, так как конфликтующие стороны часто не желают интернационализировать спор путем привлечения Организации Объединенных Наций на достаточно раннем этапе, когда еще можно предотвратить полномасштабную войну.
No se trata de una tarea sencilla, ya que las partes en la controversia se muestran a menudo renuentes a internacionalizarla, llevando la cuestión ante las Naciones Unidas, en una etapa suficientemente temprana para impedir una guerra en toda escala.

На основании этих данных Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) подчеркивал, что для преодоления этого заболевания правительства должны принять обязательства в плане самой крупной мобилизации ресурсов в своей истории, и объединить свои усилия так, как если бы они вели полномасштабную войну за освобождение, выдвинув молодежь на передовые рубежи в этой борьбе.
Basándose en estos datos, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha señalado que para acabar con la enfermedad los gobiernos tienen que comprometerse con la mayor movilización de recursos de su historia y organizarse como si estuvieran librando una guerra total de liberación, con los jóvenes en la vanguardia.

Это полномасштабная война!
Es una guerra total.

Неуклонное движение эфиопии к полномасштабной войне.
INEXORABLE AVANCE DE ETIOPÍA HACIA UNA GUERRA TOTAL.

Была полномасштабная война.
Aquello fue una guerra a gran escala.

Это полномасштабная война.
Es una guerra a gran escala.

Но никто не хочет полномасштабной войны.
Pero nadie quiere una guerra a gran escala.

Lt;< В 1992 году между Азербайджаном и Арменией разразилась полномасштабная война.
En 1992, estalló una guerra a gran escala entre Azerbaiyán y Armenia.

Но единственный вариант военного вмешательства, имеющийся у нас на сегодняшний день,- это вторжение с целью свергнуть правящий режим, т. е. полномасштабная война.
No obstante, la única opción militar que nos han presentado es una invasión para cambiar al régimen, es decir, la guerra total.

Их действия привели к тысячам жертв среди мирного населения и поставили этот регион на грань полномасштабной войны.
Por medio de sus actos, han sido responsables de miles de víctimas entre personas inocentes y llevado a la región al borde de una guerra en gran escala.

Приготовьтесь к полномасштабной войне потому что следующий миф в битве полов, спорный уж точно.
Prepárate para una guerra total. Porque la próxima batalla de los sexos es controversial seguro.

А теперь я участвую и являюсь свидетелем полномасштабной войны, разделившей нашу великую Республику надвое.
Y sin embargo ahora me encuentro siendo parte y testigo de esta guerra a gran escala que ha dividido en dos a nuestra gran República.

В учениях задействованы многотысячные войска и различные виды современной военной техники, которых хватило бы для начала полномасштабной войны.
En ellos participaron miles de efectivos y se utilizaron varios tipos de armamento de combate moderno, suficientes para librar una guerra plena.

После того, как 20 лет тому назад Азербайджан пошел на милитаризацию этого конфликта, имела место полномасштабная война между ним и армянами Нагорного Карабаха.
Después de que Azerbaiyán militarizara este conflicto hace 20 años, se produjo una guerra a gran escala entre ese país y los armenios de Nagorno-Karabaj.

Это не могло быть истолковано иначе, как заранее спланированный сценарий разжигания полномасштабной войны и одновременной передачи" ситуации" на рассмотрение Совета Безопасности.
Ello no puede interpretarse sino como una estrategia preparada de antemano con el fin de desencadenar una guerra a gran escala y remitir el" caso" al Consejo de Seguridad.