ПОПОЛНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reponen
• reciben

Примеры использования Пополняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши ряды пополняются.
Nuestras filas crecen.

Он сказал что король Генрих отказывается ждать В то время как запасы и армий пополняются.
Dice que el rey Enrique se niega a retrasarse mientras se reponían los suministros y los ejércitos.

Средства фонда пополняются за счет рынка капитала.
Los recursos del Fondo proceden del mercado de capitales.

Водоносные пласты в этих районах пополняются за счет склоновых стоков.
Los acuíferos de esas zonas se nutren con el agua procedente de las montañas.

Эти списки постоянно пополняются, и их необходимо регулярно обновлять.
Esas listas están aumentando y deben actualizarse periódicamente.

Возобновляемые источники энергии связаны с природными процессами и постоянно пополняются.
La energía renovable se obtiene de la explotación de procesos naturales que se reponen constantemente.

Впоследствии средства Фонда пополняются из бюджетов миссий после их утверждения или увеличения.
El Fondo luego se repone con cargo a los presupuestos de las misiones una vez que han sido aprobados o aumentados.

Эти источники воды быстро истощаются человеком и медленно пополняются дождевыми и снежными осадками.
Estos recursos hídricos están siendo agotados a gran velocidad por los seres humanos y lentamente reabastecidos por lluvias y nevadas.

Постоянно пополняются банки данных о лицах группы риска, проводятся беседы, индивидуальные консультации;
Se actualizan constantemente los bancos de datos sobre las personas pertenecientes al grupo de riesgo y se celebran conversatorios y entrevistas personales;

Несмотря на то, что живет каждый рабочий примерно три недели, их ряды пополняются за счет непрерывной кладки яиц.
A pesar de que cada obrera vive apenas unas tres semanas, las filas siguen aumentando por la continua puesta de huevos de la reina.

Финансовые ресурсы РК пополняются каждым министерством в рамках их бюджета, людских ресурсов и материальной базы.
Los recursos financieros del Comité Directivo son aportados por cada uno de los departamentos con arreglo a su presupuesto, sus recursos humanos y su material.

Сейчас запасы воды тают с опасной скоростью, поскольку подземные воды выкачиваются куда быстрее, чем пополняются за счет дождей.
Ahora, el nivel freático está bajando a un ritmo peligroso ya que el agua subterránea se extrae mucho más rápido de lo que tardan las lluvias en reponerla.

В настоящее время пополняются запасы горючего, которые уменьшились в период дождей, поскольку состояние дорог не позволяло осуществлять перевозки.
Actualmente se están reponiendo las existencias de combustible que disminuyeron durante la estación lluviosa, en la que no fue posible el suministro por carretera.

Специальные счета для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ представляются отдельно от внебюджетных средств, из которых они пополняются.
Las cuentas especiales de gastos de apoyo a los programas se contabilizan aparte de los fondos extrapresupuestarios de los que se derivan sus ingresos.

Боевые силы оппозиционных групп также пополняются за счет молодых представителей сомалийской диаспоры( из Европы, Соединенных Штатов Америки и стран Залива).
Las fuerzas de combate de los grupos de oposición también están recibiendo a jóvenes de la diáspora somalí(provenientes de Europa, los Estados Unidos de América y los países del Golfo).

Но водоносные горизонты Азии, многие из которых были сформированы тысячелетия назад, когда в таких областях, как северный Китай, был более влажный климат, больше не пополняются регулярно осадками.
Pero los acuíferos de Asia-muchos de los cuales se formaron hace milenios, cuando zonas como el norte de China tenían un clima más húmedo- ya no se reponen regularmente por las lluvias.

Библиотечные фонды в этих школьных библиотеках складываются и пополняются за счет книг, предоставляемых в дар Республикой Хорватией, а также книг, приобретаемых у общества" Матица словацка" в Республике Хорватии.
Las existencias de esas bibliotecas escolares se obtienen y complementan mediante donaciones de la República de Croacia y adquisiciones de Matica Slovacka de la República de Croacia.

Многие люди не имеют или почти не имеют возможности закупать продовольствие, поскольку запасы товаров в магазинах, как правило, не пополняются, и медицинские учреждения также испытывают серьезные проблемы со снабжением.
Muchos tienen escaso o ningún acceso a abastecimiento de alimentos por cuanto las existencias de los almacenes, en su mayor parte, no se han repuesto, y las instalaciones médicas hacen frente a importantes problemas de abastecimiento.

Ресурсы регулярного бюджета, выделяемые на нужды программы, пополняются за счет взносов, вносимых в Целевой фонд для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Los recursos con cargo al presupuesto ordinario que se proporcionan para el programa están complementados por contribuciones aportadas al Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Несмотря на проблемы, с которыми связан сбор данных о грунтовых водах в различных гидрологических и геологических условиях, не может быть сомнения в том, что грунтовые воды являются неотъемлемой и важнейшей частью непрерывного цикла движения, посредством которого постоянно пополняются запасы пресной воды.
Pese a los problemas que plantea la reunión de datos relativos a las aguas subterráneas en distintas condiciones hidrológicas y geológicas, es indudable que esas aguas constituyen una parte integrante y vital del ciclo ininterrumpido del movimiento por el que se recargan constantemente las disponibilidades de agua dulce.

В Северной Африке такие водные источники пополняются за счет стоков с близлежащих гор. Чтобы уберечь оазисы и села от движения песков, создаются соответствующие преграды и ветрозащитные полосы.
En el norte de África, esas aguas se recargan por la escorrentía procedente de las montañas circundantes. Para proteger a los oasis y a las aldeas del avance de las dunas, se crean barreras contra la arena, el viento, así como franjas de protección de las tierras de cultivo.

Тем не менее в докладе приводится тревожная картина: не прекращается приток небольших партий вооружений и боеприпасов, которыми пополняются местные открытые рынки оружия и склады лидеров группировок в Сомали, невзирая на продолжающийся процесс примирения и объявленное прекращение огня.
No obstante, la investigación pone de manifiesto un panorama perturbador con una corriente continua de pequeñas cantidades de armas y municiones de las que se abastecen los mercados públicos locales de armas y los almacenes de los líderes de las facciones en Somalia, a pesar del proceso de reconciliación en curso y de la declaración de cesación del fuego.

Информация о положении в Африке, согласно которой местные рынки пополняются САР в результате утечки в сфере законной торговли лекарственными средствами, подкрепляется другими данными ЮНОДК( из ответов на вопросник к ежегодным докладам).
Otros datos de que disponía la ONUDD(a partir de las respuestas al cuestionario para los informes anuales) confirmaron la tendencia para África, que indica que los mercados estaban siendo abastecidos con ETA desviados del comercio farmacéutico legítimo.

Постоянные целевые фонды, основным источником доходов которых являются поступления от добычи природных ископаемых, создаются федеральными правительствами и местными администрациями в развитых и развивающихся странах и обычно пополняются за счет отчисления в них 1- 30 процентов доходов, получаемых от освоения невозобновляемых ресурсов.
Los gobiernos federales y estatales de los países en desarrollo y los países desarrollados han adoptado fondos fiduciarios permanentes integrados con capital proveniente de ingresos procedentes de la explotación de recursos naturales, y por lo general reciben entre el 1% y el 30% de los ingresos derivados de la explotación de los recursos no renovables.

Подразделения и учреждения армии Югославии пополняются за счет регулярных и резервных подразделений, а в период состояния войны, непосредственной угрозы войны или в условиях чрезвычайного положения армия может пополняться также за счет добровольцев.
Las unidades e instituciones del ejército de Yugoslavia reciben personal de las unidades permanentes y de las de reserva, y en casos de estado de guerra, peligro inminente de guerra o estado de excepción, el ejército puede también recurrir a voluntarios.

После обмена опытом и выявления общих принципов появляется возможность приобретения знаний в качестве<< активов>gt;: набора общих принципов или советов, подкрепленных опытом и конкретными примерами-- электронной информацией, печатными документами и свидетельствами людей, которые непрерывно пополняются в целях уточнения советов.
Después de compartir las experiencias y extraer principios básicos, el conocimiento puede transformarse en" activos de conocimiento": un conjunto de principios genéricos, o asesoramiento, apoyados por experiencias y referencias concretas-- medios electrónicos, documentos impresos y recursos humanos-- que se añaden continuamente para perfeccionar el asesoramiento.

Составляемые в данном контексте планы и географические карты набрасываются, пополняются и исправляются в зависимости от данных, предоставляемых соответствующими коренными общинами, до того момента, пока они их не одобрят. Затем эти документы, а также любые другие относящиеся к делу сведения передаются в ИНАДИ.
Los planos y mapas geográficos establecidos en ese contexto son esbozados, completados y corregidos en función de las indicaciones suministradas por las comunidades indígenas afectadas, hasta que éstas den su aprobación, tras lo cual esos documentos, así como toda la información pertinente, se transmiten al INADI.

В Королевстве Марокко- национальном государстве, сложившемся в результате взаимодействия нескольких цивилизаций, стране, расположенной на перекрестке путей из Африки, Европы и арабского мира, месте, где сосуществуют различные общины, культуры и религии,- на протяжении веков складывалась собственная национальная культура и уникальная самобытность, которые обогащаются и пополняются из многочисленных источников.
Por ser un Estado-nación, crisol de muchas civilizaciones, un país situado en el cruce de África, Europa y el mundo árabe, un lugar de coexistencia de diferentes comunidades, culturas y religiones, con el correr de los siglos el Reino de Marruecos se forjó una cultura nacional propia y una identidad fuerte que se enrique y nutre de aportes múltiples.

По инициативе Управления защиты прав человека и юридического обеспечения МВД, в целях дальнейшего формирования правовой культуры сотрудников органов внутренних дел по вопросам обеспечения прав человека, во всех структурных подразделениях МВД и территориальных органах внутренних дел созданы библиотеки и" уголки" правовой литературы, которые регулярно пополняются новыми изданиями.
Por iniciativa de la Dirección de Protección de los Derechos Humanos y Apoyo Jurídico del Ministerio del Interior, y con el fin de seguir desarrollando la cultura jurídica de los funcionarios de los organismos de interior en lo que respecta a la garantía de los derechos humanos, en todas las subdivisiones del Ministerio y los organismos territoriales de interior se han creado bibliotecas y" rincones" el cultura jurídica que reciben periódicamente nuevas ediciones.

Этот список постоянно пополняется новыми памятниками.
Nuevos monumentos se añaden sin cesar a la lista.