ПОРОГОВЫЕ ЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• umbrales
• valores mínimos
• umbral

Примеры использования Пороговые значения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые организации установили пороговые значения для программ и проектов, подлежащих оценке.
Algunas organizaciones han establecido umbrales por encima de los cuales se evalúan los programas o proyectos.

Например, ряд государств отметили, что в отношении" серьезного преступления" они применяют пороговые значения, которые отличаются от того, которое определено в Конвенции.
Algunos Estados, por ejemplo, señalaron que aplicaban un umbral respecto del" delito grave" que difería de la definición dada en la Convención.

Однако классификационные категории и пороговые значения ВНД на душу населения отличаются от используемых в ПРООН.
Sin embargo, los grupos y los umbrales del INB per cápita difieren de los empleados por el PNUD.

Пороговые значения по пяти показателям МКНР, сохраненным в нынешней системе классификации, остались на том же уровне, что и в классификации 1996 года.
Los valores mínimos para los cinco indicadores de la CIPD que se han conservado del actual sistema de clasificación se mantuvieron en los mismos niveles que en la clasificación de 1996.

Предлагаемые показатели и пороговые значения, обновленная система распределения ресурсов на 2005 год.
Indicadores y valores mínimos propuestos para la actualización del sistema de asignación de recursos de 2005.

Вместе с тем ФАФИКС напомнила о своей просьбе провести исследование по маленьким пособиям, поскольку пороговые значения корректива для маленьких пенсий не повышались с 1995 года.
La FAFICS recordó sin embargo que había solicitado el estudio sobre las pensiones bajas porque los umbrales de ajuste de las pensiones bajas no habían aumentado desde 1995.

Iv позволить сторонам устанавливать пороговые значения в отношении размера установок, возможно, допуская постепенное совершенствование с течением времени.
Iv Permitir a las Partes definir los umbrales de tamaño de las instalaciones, con margen para mejoras progresivas a lo largo del tiempo.

Пороговые значения по восьми показателям, которые будут использоваться в будущем для определения достижения странами конкретных целей МКНР, представлены ниже в таблице 2.
Los niveles de los valores mínimos para los ocho indicadores, que se utilizarán en el futuro para definir los países que han logrado alcanzar objetivos específicos de la CIPD, se presentan a continuación en el cuadro 2.

В конце 2013 года были увеличены пороговые значения для группировки спутников TerraSAR- X/ Tandem- X, что привело к получению до 10 оповещений в день.
A finales de 2013 se amplió el umbral de detección de la constelación de satélites TerraSARX/Tandem-X, lo que se reflejó en no menos de 10 advertencias diarias.

В рамках программы выплаты пособий проживающим в Альберте престарелым лицам увеличены денежные пособия и пороговые значения доходов, а страховые взносы на медицинское страхование для престарелых начиная с октября 2004 года были отменены.
Han aumentado las prestaciones en metálico y los umbrales de ingresos del Programa de Prestaciones para la Tercera Edad de Alberta y en octubre de 2004 se eliminaron las primas del seguro de enfermedad para estas personas.

Однако окончательные пороговые значения будут установлены после проведения дополнительного анализа данных, которые будут использоваться при построении шкалы взносов на период 2007-.
Sin embargo, los umbrales definitivos se determinarían después de haber analizado más a fondo los datos que se utilizarían al preparar la escala de cuotas del periodo 2007-2009.

В рамках другого проекта Комиссия также осуществляла разработку основных показателей( КОРЕСЕТ) и определяла пороговые значения надлежащего экологического состояния для оценки состояния Балтийского моря, включая оценку его рыбных запасов.
En el marco de otro proyecto, la Comisión también estaba desarrollando indicadores clave(CORESET) y determinando los umbrales del buen estado medioambiental para evaluar el estado del Mar Báltico, incluidas sus poblaciones de peces.

При этом Программа использует пороговые значения, установленные в зависимости от уровня валового национального дохода( ВНД) на душу населения за базовый год, рассчитанного по методике<< Атласа Всемирного банка>gt;.
Para ello, emplea umbrales establecidos según los datos relativos el ingreso nacional bruto(INB) per cápita en un año base calculados con el método Atlas del Banco Mundial.

Используемая методика основана на анализе ряда переменных и индексов, связанных с засухой, которые получены на основе спутниковых данных, с тем чтобы определить пороговые значения и инициирующие события, которые могут быть использованы в целях раннего предупреждения.
El método empleado para ello se basa en el análisis de una serie de variables e índices relacionados con la sequía, obtenida a partir de datos satelitales, a fin de definir umbrales y factores de activación idóneos para alertas tempranas.

В ходе своего первоначального рассмотрения он будет использовать пороговые значения плюс 50 процентов или минус 33 процента для изменений в ВНД в долларах США между 1999- 2001 и 2002- 2004 годами и показатели индекса недостоверности РВК 1, 2 и, 8.
En su examen inicial utilizaría umbrales de más del 50% o menos del 33% para las variaciones del INB per cápita en dólares entre 1999-2001 y 2002-2004, y niveles del índice de valoración de los TCM de 0,8 y 1,2.

Данное определение не включает вскрышные и пустые породы и отвалы, образующиеся в процессе горной добычи за исключением первичной добычи ртути, если только они не содержат ртуть или ртутные соединения в количестве, превышающем пороговые значения, установленные Конференцией Сторон.
Se excluyen de esta definición la roca de recubrimiento, de desecho y los desechos de la minería, salvo los derivados de la extracción primaria de mercurio, a menos que contengan cantidades de mercurio o compuestos de mercurio que excedan los umbrales definidos por la Conferencia de las Partes.

Кроме того, в некоторых странах установлены определенные пороговые значения концентрации загрязняющих веществ для данного типа применения: например, в Австрии установлена предельная величина содержания ПФОС(, 1 чнм) в сточных водах, используемых на сельскохозяйственных землях.
Además, algunos países han establecido umbrales específicos de contaminantes para este tipo de aplicaciones: en Austria, por ejemplo, se ha establecido un límite de 0,1 ppm para la concentración de PFOS en los lodos de aguas residuales para su uso en suelos agrícolas.

СГЗ обязывает его участников обеспечивать возможности для участия в торгах на получение государственных контрактов на суммы, превышающие определенные пороговые значения, потенциальных поставщиков из других стран- участниц СГЗ посредством применения принципов национального режима и недискриминации, сформулированных в статье 3 СГЗ.
Este Acuerdo obliga a los signatarios a abrir los procedimientos de licitación de contratos públicos por un valor situado por encima de determinado umbral a licitadores de las demás partes, en virtud de los principios de trato nacional y no discriminación enunciados en el artículo 3 del Acuerdo.

Несколько представителей заявили, что, хотя необходимо разработать пороговые значения, которые использовались бы в определении и оценке загрязненных участков, нелегко определить такие значения, которые учитывали бы все соответствующие соображения.
Varios representantes dijeron que, si bien era necesario establecer los valores umbral que se utilizarán en la determinación y evaluación de lugares contaminados, resultaba difícil definir valores de ese tipo de manera que tuviesen en cuenta todas las consideraciones pertinentes.

В начале июля 2014 года, например, Координатор- резидент и гуманитарный координатор Организации Объединенных Наций по Сомали, коснувшись положения 350 000 вынужденных переселенцев в Могадишо, сообщил, что« масштабы острого недоедания и уровни смертности уже превысили пороговые значения для чрезвычайных ситуаций»[ 93].
A comienzos de julio de 2014, por ejemplo, el Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas para Somalia anunció, con respecto a 350.000 desplazados internos en Mogadiscio, que“las tasas de malnutrición aguda y los niveles de mortalidad ya habían sobrepasado los umbrales de emergencia”[93].

Другой представитель одной неправительственной организации заявил, что при введении требований о контроле важно обеспечить, чтобы ртуть не попадала из одной среды в другую и чтобы пороговые значения для размеров объектов устанавливались только после того, как будут получены данные, необходимые для их точного определения.
Otro representante de una organización no gubernamental dijo que, al introducir requisitos de control, era importante asegurarse de que el mercurio no se transfiriese de un medio a otro, y que los umbrales de tamaño de las plantas debían definirse una vez que se tuvieran los datos necesarios para hacerlo con precisión.

В количестве, превышающем соответствующие пороговые значения, установленные Конференцией Сторон в гармоничном взаимодействии с соответствующими органами Базельской конвенции, которые удаляются, предназначены для удаления или должны быть удалены в соответствии с положениями национального законодательства или настоящей Конвенции.
En una cantidad que exceda los umbrales pertinentes definidos por la Conferencia de las Partes, en colaboración con los órganos pertinentes del Convenio de Basilea de manera armonizada, a cuya eliminación se procede, se propone proceder o se está obligado a proceder en virtud de lo dispuesto en la legislación nacional o en el presente Convenio.

A4. 3. 3. 2. 1 Для смеси необходимо указать химическое наименование, идентификационный номер( по смыслу пункта А4. 3. 3. 1. 3) и концентрацию или диапазон концентраций для всех компонентов, которые в соответствии с СГС представляют опасность для здоровья человека или окружающей среды и концентрация которых в смеси превышает пороговые значения.
A4.3.3.2.1 En las mezclas, indíquense el nombre químico, el número de identificación(tal como se dice en A4.3.3.1.3) y la concentración o gama de concentraciones de todos los ingredientes que entrañan riesgos para la salud o el medio ambiente según los criterios del SMA y estén presentes en cantidades superiores a su valor umbral.

Вид деятельности 4( Риски, связанные с изменением климата, и экстремальные явления) по подтеме А iv направлен на поощрение анализа изменчивости климата и других связанных с изменением климата рисков, включая экстремальные явления, сопряженные с изменением климата, предсказуемость экстремальных явлений, пороговые значения воздействий, и обмен опытом по вопросам оценки рисков изменения климата и управления ими;
Actividad 4(riesgos climáticos y fenómenos extremos) del subtema A iv, centrada en promover el análisis de la variación del clima y de otros riesgos climáticos, como los fenómenos extremos asociados al cambio climático, la predicción de éstos, los umbrales de los efectos, y el intercambio de experiencias en materia de evaluación y gestión del riesgo del cambio climático.

В количестве, превышающем соответствующие пороговые значения, установленные Конференцией Сторон в гармоничном взаимодействии с соответствующими органами Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, которые удаляются, предназначены для удаления или должны быть удалены в соответствии с положениями национального законодательства или Минаматской конвенции.
En una cantidad que exceda los umbrales pertinentes definidos por la Conferencia de las Partes, en colaboración con los órganos pertinentes del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación de manera armonizada, a cuya eliminación se procede, se propone proceder o se está obligado a proceder en virtud de lo dispuesto en la legislación nacional o en el presente Convenio.

Была отмечена проблема смешанных опасных отходов, причем один представитель заявил, что в документ по ртути следует включить положения, предусматривающие отделение ртутных отходов от обычных отходов, а также устанавливающие пороговые значения для ртути и ее соединений в общем потоке отходов.
Se puso de relieve el problema de la mezcla de desechos peligrosos, y un representante afirmó que el instrumento sobre el mercurio debería incluir disposiciones para garantizar que se separen los desechos de mercurio de los residuos ordinarios, y establecer valores de umbral para el mercurio y sus compuestos en la corriente general de residuos.

( вариант 3) для мероприятий, которые обеспечивают максимальную климатическую выгоду, включая не только мероприятия в планах регулирования поэтапной ликвидации гидрохлорфторуглеродов, которые превышают объемы финансирования в соответствии с[ руководящими принципами для гидрохлорфторуглеродов][ пороговые значения затратоэффективности для поэтапной ликвидации гидрохлорфторуглеродов] и для мероприятий, на которые[ в настоящее время] не распространяется финансирование в соответствии с кругом ведения и политикой Многостороннего фонда;
(opción 3) para actividades dirigidas a maximizar los beneficios para el clima incluidas, aunque no de manera exclusiva, las actividades de los planes de gestión de la eliminación de los hidroclorofluorocarbonos que excedan la financiación que les corresponde en virtud de[las directrices relacionadas con los hidroclorofluorocarbonos][los umbrales en función de los costos de la eliminación de los hidroclorofluorocarbonos], y para actividades que[actualmente] no reúnen los criterios de idoneidad para recibir financiación con arreglo al mandato y las normas del Fondo Multilateral;

Однако недавний опыт стран, выпустивших облигации с индексацией обязательств по ВВП, свидетельствует об ином структурировании этих инструментов, что позволяет заемщику эмитировать облигации с приложенным купоном, дающим инвестору право на получение более высоких платежей, если темпы роста ВВП превышают определенные пороговые значения, однако механизм снижения уровня платежей ниже установленной номинальной ставки в случае, если темпы роста ВВП падают ниже некоего оговоренного уровня, не предусмотрен.
Sin embargo, la experiencia reciente de los países que han emitido bonos indizados según el PIB muestra que estos instrumentos tienen una estructura diferente: los deudores emiten bonos con opciones que confieren a los inversores derecho a percibir mayores utilidades si el aumento del PIB sobrepasa un determinado umbral, pero no existe un mecanismo para reducir los pagos por debajo del valor inicial del cupón si el aumento del PIB es inferior a un nivel predeterminado.

Ежегодный аудит на основе пороговых значений и итогов предыдущего аудита.
Auditoría anual basada en umbrales y en resultados de auditorías anteriores.

ПЗ пороговое значение.
Valor límite umbral.