ПОРТФЕЛЕ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cartera de proyectos

Примеры использования Портфеле проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv предполагаемые изменения в портфеле проектов странового отделения;
Iv Cambios previstos en la cartera de la oficina en el país;

Имевшаяся информация о портфеле проектов относилась к следующим четырем уровням/ областям:.
Se disponía de información sobre la cartera de proyectos en relación con los cuatro niveles o esferas siguientes:.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности не имеет четкого и полного представления о своем портфеле проектов.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito carece de una visión clara o completa de su cartera de proyectos.

Важнейшее место в портфеле проектов в области охраны здоровья детей занимают борьба с корью и искоренение полиомиелита.
Los ámbitos de apoyo más importantes en la cartera de salud infantil son la lucha contra el sarampión y la erradicación de la poliomielitis.

ООН- Хабитат присоединилась к Международной инициативе в отношении транспарентности помощи( МИОТП) и публикует информацию о портфеле проектов на основе стандартов МИОТП.
ONU-Hábitat se ha unido a la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda y publica información sobre su cartera de proyectos siguiendo las normas de esa Iniciativa.

В отчетах по проектам УНП ООН и в портфеле проектов уже содержатся необходимые данные об осуществляемых проектах..
Los informes sobre proyectos y la cartera de proyectos de la UNODC ya cuentan con los datos necesarios sobre los proyectos activos.

В портфеле проектов, прежде всего для целей планирования и управления, использовались также средства регулярного бюджета в размере 6 процентов от его объема.
El 6% del presupuesto ordinario se destinaba también a la cartera de proyectos, sobre todo con fines de planificación y gestión.

Все больший объем закупок товаров, которые ранее осуществлялись ЮНОПС, в настоящее время производится в рамках реализуемых на местном уровне проектов и поэтому не учитывается в портфеле проектов ЮНОПС.
La adquisición de bienes que anteriormente estaba a cargo de la UNOPS ha pasado en forma creciente a ser responsabilidad de proyectos de ejecución local, y como tal no entra en la cartera de proyectos de la UNOPS.

Основываясь на этом портфеле проектов, ЮНИДО старается добиться необходимого софинансирования у сотрудничающих стран, местных и региональных финансовых учреждений и частного сектора.
En el marco de esa cartera, la ONUDI ha procurado movilizar la cofinanciación requerida de contrapartes de los países, instituciones de financiación locales y regionales y el sector privado.

Начиная с 2001 года ЮНИДО осуществляет также непосред- ственное взаимодействие с ГЭФ, что способствует повышению удельного веса мероприятий по линии ГЭФ в портфеле проектов технического сотрудни- чества Организации.
A partir de 2001 la ONUDI ha colaborado también directamente con el FMAM, con lo cual ha aumentado la importancia relativa de las actividades relacionadas con el Fondo en la cartera de proyectos de cooperación técnica de la Organización.

Масштабы участия НПО в портфеле проектов, утверждаемых на каждый финансовый год, возросли в среднем с 12 процентов в 80- х годах до почти 50 процентов за последние несколько лет.
La participación de esas organizaciones en la cartera de proyectos aprobada en cada ejercicio fiscal ha aumentado de un promedio del 12% en el decenio de 1980 a casi el 50% en los últimos años.

Необходимо устранить остальные недостатки, указанные Внешним ревизором в его докладе, такие как отсутствие сводной информации о портфеле проектов и ряд пробелов в системе контроля за осуществлением проектов..
Se deberían corregir otras deficiencias que el Auditor Externo ha mencionado en su informe, tales como la falta de información agregada sobre la cartera de proyectos y cierta falta de vigilancia respecto de la ejecución de los proyectos..

Как и прежде, в портфеле проектов основное внимание уделялось женщинам и девушкам, поскольку они все еще не имеют равного статуса в ряде культур, стран и политических систем, а также лишены равного доступа к медицинскому обслуживанию и другим жизненно важным услугам.
La cartera ha seguido centrándose fundamentalmente en las mujeres y las niñas, ya que en diversas culturas, países y sistemas políticos se les sigue negando la igualdad de derechos y de acceso a la atención de la salud y otros servicios esenciales.

В октябре 1984 года Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее доклад о Фонде добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций, который включал информацию о портфеле проектов, финансировавшихся по декабрь 1983 года.
En octubre de 1984, el Secretario General proporcionó a la Asamblea General un informe del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer que incluía información sobre la serie de proyectos que se habían financiado hasta diciembre de 1983.

В ответ на запрос относительно доли учреждений Организации Объединенных Наций в портфеле проектов ЮНОПС Комитет получил информацию, что в период 2010- 2012 годов 47 процентов предоставленных услуг приходилось на долю таких учреждений.
En respuesta a sus preguntas respecto del porcentaje de la cartera de proyectos de la UNOPS dedicado a las entidades de las Naciones Unidas, se informó a la Comisión Consultiva de que, durante el período comprendido entre 2010 y 2012, el 47% de los servicios se habían prestado a dichas entidades.

В свете многих вновь возникших и требующих финансирования мандатов относительная доля программ содействия устойчивой жизнедеятельности в текущем портфеле проектов снизилась до 15, 4 процента( составив 96 млн. долл.), однако они до сих пор входит в тройку крупнейших тематических областей.
Habida cuenta del surgimiento de muchos nuevos mandatos que han requerido financiación, el porcentaje relativo de la promoción de los medios de vida sostenibles en la cartera de proyectos en curso ha disminuido a un 15,4%(96 millones de dólares), pero esa promoción figura aún entre las tres principales esferas temáticas.

Основное внимание в портфеле проектов, касающихся вопросов мира, безопасности и прав человека, уделяется финансированию осуществляемых при поддержке Организации Объединенных Наций программ восстановления после стихийных бедствий, в том числе укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по ликвидации последствий стихийных бедствий; усиления благого управления и верховенства закона; и поощрения прав человека.
La cartera de paz, seguridad y derechos humanos se ha centrado principalmente en financiar programas respaldados por las Naciones Unidas relacionados con la recuperación de desastres naturales, como los destinados a aumentar la capacidad de respuesta de las Naciones Unidas a los desastres, fortalecer la buena gobernanza y el imperio de la ley y promover los derechos humanos.

Объем мероприятий в области технического сотрудничества в общем портфеле проектов Организации в области энергетики и изменения климата в 2009 году( согласно прогнозу) увеличится до 12, 6 млн. долл. США по сравнению с 6, 8 млн. долл. США в 2008 году, а в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов может достигнуть 50 млн. долларов США.
Las actividades de cooperación técnica ejecutadas en el marco de la cartera de proyectos sobre energía y cambio climático de la Organización, que en 2008 alcanzaron la cuantía de 6,8 millones de dólares, ascendieron en 2009 a 12,6 millones de dólares(cifra prevista) y es probable que alcancen los 50 millones de dólares en el bienio 2010-2011.

В своем портфеле проектов в области мира, безопасности и прав человека ФМПООН и Фонд Организации Объединенных Наций делают упор на институциональном укреплении Организации Объединенных Наций и на более широких инициативах, обеспечивающих лучшее понимание роли Организации в области мира, безопасности человека и развития и поддерживаемых с помощью небольших стимулирующих грантов.
Dentro de la cartera de proyectos sobre paz, seguridad y derechos humanos, el UNFIP y la Fundación pro Naciones Unidas han centrado la atención en el fortalecimiento institucional de las Naciones Unidas y en iniciativas de carácter más general que crean una mejor comprensión del papel que desempeña la Organización en la paz, la seguridad humana y el desarrollo, con el apoyo de pequeñas donaciones catalíticas.

Iv усиление общего управления портфелем проектов;
Iv Fortalecer la gestión general de su cartera de proyectos;

ЮНОПС: годовой объем закупок и поступлений по портфелю проектов.
UNOPS: adquisiciones e ingresos anuales de la cartera de proyectos.

Поступления по портфелям проектов.
Ingresos provenientes de la cartera.

Организация специализируется на управлении финансовыми средствами и располагает диверсифицированным и субстантивным портфелем проектов.
Se especializa en administración de fondos y tiene una cartera de proyectos diversificada y considerable.

Поступления по портфелю проектов.
Ingresos provenientes de la cartera de proyectos.

Vii. оценка портфеля проектов гэф в области.
VII. EVALUACIÓN DE LA CARTERA DE PROYECTOS DEL.

Портфель проектов по развитию предпринимательства коренных народов в девяти странах Латинской Америки.
Portafolio de proyectos de empresariado indígena en nueve países de Latinoamérica.

Сопоставление трех портфелей проектов: 1990, 1991 и 1992 годов.
Comparación de tres carteras de proyectos: 1990, 1991 y 1992.

Сопоставление трех портфелей проектов: 1988- 1989 годы, 1990 год и 1991 год.
Comparación de tres conjuntos de proyectos: 1988-1989, 1990 y 1991.

Три портфеля проектов, находящихся на аналогичных этапах освоения.
Tres conjuntos de proyectos en una etapa análoga de desarrollo.

Подготовка портфелей проектов и последующей отчетности.
Preparación de carteras de proyectos y de informes de seguimiento.