ПОСВЯЩЕННЫХ ПРОГРАММЕ на Испанском - Испанский перевод

• sobre el programa

Примеры использования Посвященных программе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация в рамках сессий камер по уголовным делам практикумов, посвященных программе в области судебной помощи и прав человека.
Organización, al margen de las sesiones de las salas penales, de cursos prácticos sobre programas de asistencia judicial y derechos humanos;

Для этого было бы полезным изучить возможность создания фонда добровольной спонсорской поддержки, через который можно было бы оказывать финансовую помощь государствам, которые иначе не смогли бы принимать участия в совещаниях, посвященных Программе действий.
Con dicho fin, convendría estudiar la viabilidad de crear un fondo de patrocinio voluntario para facilitar asistencia financiera a Estados que de otro modo no podrían participar en las reuniones relativas al Programa de Acción.

Важно также, чтобы региональные организации учитывали итоговые документы встреч, посвященных Программе действий, при разработке ими региональных планов осуществления.
Es importante que las organizaciones regionales examinen la incorporación de las conclusiones de las reuniones sobre el Programa de Acción en sus planes regionales de ejecución.

Подготовка и проведение общенациональных пропагандистских кампаний, посвященных Программе помощи в области государственного и экономического управления, с участием 15 групп традиционных пропагандистов и распространением 100 000 листовок и 1000 футболок.
Planificación y ejecución de campañas nacionales de divulgación sobre el Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica con participación de 15 grupos de comunicadores tradicionales y la distribución de 100.000 octavillas y 1.000 camisetas.

Подробные данные об ожидаемых достижениях и показателях достижения результатов Комиссии в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, вместе с указанием сметных потребностей в ресурсах, приводятся в разделах, посвященных программе работы, а также руководству и управлению.
Los principales logros previstos de indicadores de progreso de la Comisión para el bienio 20062007 aparecen detallados, junto con las estimaciones de los recursos necesarios en los apartados relativos al programa de trabajo y la dirección y gestión ejecutivas.

Подтверждают важность своевременного назначения председателей будущих совещаний, посвященных Программе действий, и рекомендуют, чтобы соответствующая региональная группа предлагала кандидатуру на должность председателя, по возможности, за год до созыва совещанияd;
Reafirmamos la importancia de designar por adelantado al Presidente de las reuniones futuras sobre el Programa de Acción, y alentamos al grupo regional al que corresponda hacerlo a que lo designe, a ser posible, un año antes de la reuniónd;

Оказывать финансовую помощь, где это уместно через фонд добровольной спонсорской поддержки, с тем чтобы те государства, которые иначе не могли бы этого сделать, получили возможность принимать участие во встречах, посвященных Программе действий и Международному документу по отслеживанию;
Proporcionar asistencia financiera, cuando proceda, por conducto de un fondo de patrocinio voluntario a fin de que los Estados que no están en condiciones de hacerlo de otro modo puedan participar en las reuniones sobre el Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización;

Приоритет для Канады-- добиться реального и существенного прогресса на предстоящих в 2005 и 2006 годах встречах Организации Объединенных Наций, посвященных Программе действий, и выполнить наши обязательства по облегчению человеческих страданий, вызванных стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La prioridad del Canadá es alcanzar progresos reales e importantes en las reuniones de las Naciones Unidas de 2005 y 2006 sobre el Programa de Acción, y cumplir nuestro compromiso de reducir el sufrimiento humano causado por las armas pequeñas y ligeras.

Призывает государства, которые в состоянии делать это, оказывать через фонд добровольной спонсорской поддержки финансовую помощь, которая, в ответ на соответствующую просьбу, предоставлялась бы государствам, которые иначе не могли бы принимать участия в совещаниях, посвященных Программе действий;
Alienta a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que presten asistencia financiera mediante un fondo de patrocinio voluntario, que pueda distribuirse a los Estados que la soliciten y que, de otro modo, no podrían participar en las reuniones sobre el Programa de Acción;

В Генеральной Ассамблее вопрос о стрелковом оружии и легких вооружениях в центральном порядке обсуждается на заседаниях, посвященных Программе действий 2001 года по предотвращению и пресечению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
En la Asamblea General, la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras es un tema central de debate en las reuniones sobre el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, de 2001.

Подчеркивают, что международное сотрудничество и международная помощь, включая создание потенциала и передачу технологий, имеют жизненно важное значение для содействия осуществлению Программы действий, и поэтому постановляют, что эта тема должна рассматриваться в качестве неотъемлемого элемента на всех встречах, посвященных Программе действий и Международному документу по отслеживанию;
Destacamos que la cooperación y la asistencia internacionales, incluidos el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología, son de importancia fundamental para promover la aplicación del Programa de Acción, por lo que decidimos que este tema debe ser un elemento esencial de todas las reuniones sobre el Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización;

Была отмечена необходимость четкого определения и разграничения мандатов различных совещаний, посвященных Программе действий, а также обеспечения увязки и взаимодополняемости между мандатами и итоговыми документами совещаний, в том числе в рамках процесса добровольного представления докладов, посвященных Программе действий.
Era necesario definir y diferenciar claramente los mandatos de las reuniones del Programa de Acción, vincular los mandatos y resultados de esas reuniones y asegurar su complementariedad, incluso como parte de la presentación voluntaria de informes sobre el Programa de Acción.

Обеспечивать, чтобы все мероприятия в поддержку осуществления Программы действий, в том числе в области исследований и учебной подготовки, строго соответствовали согласованным итоговым документам обзорных конференций, посвященных Программе действий, и проводимых раз в два года совещаний государств и чтобы добровольное финансирование на влияло на выполнение этих согласованных приоритетных задач.
Velar por que todas las actividades que se realicen en apoyo de la ejecución del Programa de Acción, incluidas las de investigación y formación, se ajusten estrictamente a los documentos finales convenidos de las conferencias de examen sobre el Programa de Acción y en las reuniones bienales de los Estados, y que las contribuciones voluntarias no alteren la aplicación de esas prioridades convenidas.

ОАЕ/ ИБАР было предложено принять участие в предусмотренных уставом совещаниях ФАО, посвященных Программе борьбы с африканским трипаносомозом скота и связанным с этим мерам. Самым последним из этих совещаний было совещание региональных сотрудников по вопросам связи( Восточная Африка), состоявшееся в Найроби в 1993 году.
Se invitó a la OUA y a la Oficina Interafricana de Recursos Animales a asistir a las reuniones reglamentarias de la FAO relativas al Programa para la lucha contra la tripanosomiasis animal africana y problemas conexos; la más reciente de ellas ha sido la reunión de los oficiales regionales de enlace de África oriental, celebrada en Nairobi en 1993.

Подчеркивают, что международное сотрудничество и международная помощь, включая создание потенциала, имеют жизненно важное значение для дальнейшего осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию, и поэтому постановляют, что эта тема должна рассматриваться в качестве неотъемлемого элемента на всех встречах, посвященных Программе действий и Международному документу по отслеживанию;
Destacamos que la cooperación y la asistencia internacionales, incluido el desarrollo de la capacidad, son de importancia fundamental para promover la aplicación del Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización, por lo que decidimos que este tema debe ser un elemento esencial de todas las reuniones sobre el Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización;

Учитывать, сообразно национальным приоритетам, согласованные итоговые документы конференций и совещаний, посвященных Программе действий, во всей своей деятельности, способствующей ее осуществлению, включая деятельность, финансируемую за счет добровольных взносов, и исследовательскую и учебную деятельность;
Tener en cuenta, de conformidad con las prioridades nacionales, los documentos finales convenidos de las conferencias y reuniones relacionadas con el Programa de Acción en todas las actividades que apoyen su ejecución, incluidas las de investigación y capacitación y las financiadas mediante aportaciones voluntarias;

Подчеркивают также важность того, чтобы темы встреч, посвященных Программе действий и Международному документу по отслеживанию, определялись заблаговременно, с тем чтобы государства могли подготовиться к этим встречам, рассмотреть их политические и технические аспекты и актуальные и возникающие вопросы, которые оказывают непосредственное воздействие на процесс полного и эффективного осуществления Программы действий, и в максимально возможной степени обеспечить участие соответствующих экспертов/ должностных лиц, представляющих государства.
Destacamos también la importancia de definir los temas de las reuniones sobre el Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización con la suficiente antelación para que los Estados puedan prepararse para ellas, estudiar sus aspectos políticos y técnicos y las cuestiones pertinentes y nuevas que tengan consecuencias directas sobre la aplicación plena y efectiva del Programa de Acción, y asegurar, en la medida de lo posible, la participación de expertos y representantes adecuados de los Estados.

Призывают государства, которые в состоянии делать это, в целях содействия более широкому и равноправному участию государств во встречах, посвященных Программе действий, оказывать финансовую помощь путем создания фонда добровольной спонсорской поддержки, где это уместно, с тем чтобы помочь государствам, которые иначе не могли бы принимать участие во встречах, посвященных Программе действий.
Alentamos a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que, con objeto de promover una participación mayor y más equitativa de los Estados en las reuniones sobre el Programa de Acción, proporcionen asistencia financiera a través de un fondo de patrocinio voluntario, cuando proceda, para permitir que los Estados que no puedan hacerlo de otro modo participen en las reuniones sobre el Programa de Acción.

В перспективе в такой доклад можно было бы постепенно включать на регулярной основе данные, представляемые государствами в своих национальных докладах, и заявления, представляемые на совещаниях, посвященных Программе действий например, сведения об уничтожении излишков, обеспечении надежной сохранности национальных запасов стрелкового оружия и легких вооружений, оказанной помощи и сотрудничестве в создании потенциала и обеспечении пограничного и таможенного контроля, и т.
Por último, el informe podría incorporar de forma periódica y paulatina información aportada por los Estados en sus informes nacionales y declaraciones hechas en reuniones sobre el Programa de Acción, como por ejemplo cifras sobre los excedentes destruidos, la seguridad de las existencias nacionales de armas pequeñas y armas ligeras, la asistencia facilitada y la cooperación en el fomento de la capacidad y el control aduanero y fronterizo.

Государства призвали государства, обладающие такой возможностью, в целях содействия более широкому и равноправному участию государств во встречах, посвященных Программе действий, оказывать, где это уместно, финансовую помощь через фонд добровольной спонсорской поддержки, с тем чтобы государства, которые иначе не могли бы это сделать, получили возможность принимать участие во встречах, посвященных Программе действий, в частности в совещаниях правительственных экспертов и обзорных конференциях.
Los Estados alentaron a los Estados que estuvieran en condiciones de hacerlo a que, con objeto de promover una participación mayor y más equitativa de los Estados en las reuniones sobre el Programa de Acción, proporcionaran asistencia financiera, cuando procediera, a través de un fondo de patrocinio voluntario para permitir que los Estados que no pudieran hacerlo de otro modo participaran en las reuniones sobre el Programa de Acción, en particular en las reuniones de expertos gubernamentales y las conferencias de examen.

Призывают государства, обладающие такой возможностью, в целях содействия более широкому и равноправному участию государств во встречах, посвященных Программе действий, оказывать финансовую помощь, где это уместно через фонд добровольной спонсорской поддержки, с тем чтобы государства, которые иначе не могли бы это сделать, получили возможность принимать участие во встречах, посвященных Программе действийg.
Alentamos a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que, con objeto de promover una participación mayor y más equitativa de los Estados en las reuniones sobre el Programa de Acción, proporcionen asistencia financiera a través de un fondo de patrocinio voluntario, cuando proceda, para permitir que los Estados que no podrían hacerlo de otro modo participen en las reuniones sobre el Programa de Accióng.

Сентября 2005 года, за неделю до начала работы Пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи и после представления трех предыдущих докладов, посвященных Программе Организации Объединенных Наций<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;, Комитет по проведению независимого расследования представил Совету Безопасности полную оценку деятельности указанной программы, озаглавленную<< Деятельность Программы Организации Объединенных Наций„ Нефть в обмен на продовольствие">gt;.
El 7 de septiembre de 2005, una semana antes de la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General y después de tres informes previos sobre el programa petróleo por alimentos de las Naciones Unidas, el Comité de Investigación Independiente presentó al Consejo de Seguridad una evaluación completa de la gestión de dicho programa, titulada" Gestión del Programa Petróleo por Alimentos de las Naciones Unidas".

Видеоматериал, посвященный программе для района озера Виктория.
Vídeo sobre el Programa del Lago Victoria.

Серия проектных документов- брошюра и плакаты, посвященные программе для Сомали.
Serie de proyectos- folleto y carteles sobre el programa en Somalia.

Серия проектных документов- брошюра, посвященная программе для Боснии.
Serie de proyectos- folleto sobre el programa en Bosnia.

Вторая часть посвящена программе работы.
La segunda parte trataba sobre el programa de trabajo.

Заседание, посвященное программе образования в области космических наук.
Sesión relativa a un programa de educación espacial.

Диалог с участием многих заинтересованных сторон: документ для обсуждения, посвященный программе общинного лесопользования в Непале: пример передового опыта в деле общинного ведения лесного хозяйства.
Diálogo entre múltiples interesados: Documento de debate sobre el programa forestal comunitario de Nepal, ejemplo de excelencia en la ordenación comunitaria de los bosques.

В 2010 году был создан веб- сайт, посвященный Программе стипендий в области международного права и региональным курсам по международному праву.
En 2010, se crearon los sitios web dedicados al Programa de becas de derecho internacional y los cargos regionales de derecho internacional.