ПОСВЯЩЕННЫХ ПРОГРАММЕ на Английском - Английский перевод

• on the programme

Примеры использования Посвященных программе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства подтвердили важность своевременного назначения председателей будущих совещаний, посвященных Программе действий.
States reaffirmed the importance of the early designation of the chair of future meetings on the Programme of Action.

Приоритет для Канады-- добиться реального и существенного прогресса на предстоящих в 2005 и 2006 годах встречах Организации Объединенных Наций, посвященных Программе действий, и выполнить наши обязательства по облегчению человеческих страданий, вызванных стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Canada's priority is to see real and substantive progress achieved at the 2005 and 2006 United Nations meetings on the Programme of Action and to deliver on our commitments to reduce the human suffering caused by small arms and light weapons.

Призывает государства, которые в состоянии делать это, оказывать через фонд добровольной спонсорской поддержки финансовую помощь, которая, в ответ на соответствующую просьбу, предоставлялась бы государствам, которые иначе не могли бы принимать участия в совещаниях, посвященных Программе действий;
Encourages States in a position to do so to provide financial assistance, through a voluntary sponsorship fund, that could be distributed, upon request, to States otherwise unable to participate in meetings on the Programme of Action;

Оказывать финансовую помощь, где это уместно, через фонд добровольной спонсорской поддержки, с тем чтобы те государства, которые иначе не могли бы этого сделать, получили возможность принимать участие во встречах, посвященных Программе действий и Международному документу по отслеживанию.
To provide financial assistance, where appropriate, through a voluntary sponsorship fund, to enable States that would otherwise be unable to do so to participate in meetings on the Programme of Action and the International Tracing Instrument.

Государства подтвердили важность своевременного назначения председателей будущих совещаний, посвященных Программе действий, и одобрили назначение[ кандидата из Группы стран Восточной Европы] в качестве назначенного Председателя второго совещания правительственных экспертов.
States reaffirmed the importance of the early designation of the Chair of future meetings on the Programme of Action and endorsed the nomination of[candidate from Eastern Europe Group] as Chair-designate of the second meeting of governmental experts.

Он призвал делегации не открывать прений по этому проекту и обратился с просьбой принять его в качестве заключительного документа четвертого созываемого раз в два года совещания государств, отметив при этом, что такая процедура не создает прецедента для будущих встреч, посвященных Программе действий.
He appealed to delegations not to open a discussion on the draft and requested its adoption as an outcome document of the Fourth Biennial Meeting of States, while noting that such a procedure would not constitute a precedent for future meetings on the Programme of Action.

Учитывать, сообразно национальным приоритетам, согласованные итоговые документы конференций и совещаний, посвященных Программе действий, во всей своей деятельности, способствующей ее осуществлению, включая деятельность, финансируемую за счет добровольных взносов, и исследовательскую и учебную деятельность;
To take into account, in line with national priorities, the agreed outcomes of conferences and meetings related to the Programme of Action in all activities that support its implementation, including voluntarily funded activities and research and training;

Настоящий обзор был обновлен с учетом итогов обсуждений на шестом совещании Целевой группы по установлению целевых показателей и представлению отчетности( Женева, 14 февраля 2013 года), посвященных программе работы на 2014- 2016 годы, и результатов рабочего совещания для стран Кавказа.
The overview was updated based on the discussions at the sixth meeting of the Task Force on Target Setting and Reporting(Geneva, 14 February 2013) on the programme of work for 2014- 2016 and the results of the workshop for countries of the Caucasus.

Была отмечена необходимость четкого определения и разграничения мандатов различных совещаний, посвященных Программе действий, а также обеспечения увязки и взаимодополняемости между мандатами и итоговыми документами совещаний, в том числе в рамках процесса добровольного представления докладов, посвященных Программе действий.
There was a need to clearly define and distinguish the mandates of Programme of Action meetings, and also to link, and ensure the complementarity of, meeting mandates and outcomes, including as part of voluntary reporting on the Programme of Action.

Как прямо указывается в пункте 23 заключительного доклада( A/ CONF. 192/ BMS/ 2010/ 3) четвертого созываемого раз в два года совещания, произвольная процедура принятия заключительного доклада совещания не может создавать<< прецедента для будущих встреч, посвященных Программе действий.
As explicitly indicated in paragraph 23 of the final report(A/CONF.192/BMS/2010/3) of the fourth Biennial Meeting, the arbitrary procedure followed in the adoption of the final report at the Meeting cannot"constitute a precedent for future meetings on the Programme of Action.

Призывают государства, которые в состоянии делать это, в целях содействия более широкому и равноправному участию государств во встречах, посвященных Программе действий, оказывать финансовую помощь путем создания фонда добровольной спонсорской поддержки, где это уместно, с тем чтобы помочь государствам, которые иначе не могли бы принимать участие во встречах, посвященных Программе действий.
Encourage States in a position to do so, with a view to promoting wider and more equitable participation by States in the meetings on the Programme of Action, to provide financial assistance, through a voluntary sponsorship fund, where appropriate, to enable States that would otherwise be unable to do so to participate in meetings on the Programme of Action.

Государства отметили важное значение международного сотрудничества и помощи, включая наращивание потенциала, для содействия осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию и в этой связи заявили, что эта тема должна оставаться неотъемлемой частью повестки дня всех совещаний, посвященных Программе действий.
States noted the critical importance of international cooperation and assistance, including capacity-building, to furthering the implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument, and therefore that this topic should continue to be an integral element of the agenda of all meetings on the Programme of Action.

Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о своевременном создании фонда добровольной спонсорской поддержки, через который можно было бы оказывать, в ответ на соответствующую просьбу, финансовую помощь государствам, которые иначе не могли бы принимать участие в совещаниях, посвященных Программе действий, в целях расширения участия государств в процессе осуществления Программы действий;
Encourages States to consider the timely establishment of a voluntary sponsorship fund through which financial assistance could be provided, upon request, to States otherwise unable to participate in meetings on the Programme of Action in order to increase the engagement of States in the Programme of Action process;

Государства отметили первостепенную важность международного сотрудничества и международной помощи, включая наращивание потенциала, для дальнейшего осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию и вновь заявили, что эта тема должна и далее рассматриваться в качестве неотъемлемого элемента на всех встречах, посвященных Программе действий.
States noted the critical importance of international cooperation and assistance, including capacity-building, to furthering the implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument, and reaffirmed that this topic should continue to be an integral element of the agenda of all meetings on the Programme of Action.

Призывают государства, обладающие такой возможностью, в целях содействия более широкому и равноправному участию государств во встречах, посвященных Программе действий, оказывать финансовую помощь, где это уместно через фонд добровольной спонсорской поддержки, с тем чтобы государства, которые иначе не могли бы это сделать, получили возможность принимать участие во встречах, посвященных Программе действийf.
Encourage States in a position to do so, with a view to promoting the wider and more equitable participation of States in the meetings on the Programme of Action, to provide financial assistance, through a voluntary sponsorship fund where appropriate, to enable States that would otherwise be unable to do so to participate in meetings on the Programme of Action.

Мы особо отмечаем, что в пункте 4 представленного проекта резолюции содержится ссылка на пункт 23 раздела IV заключительного доклада четвертого созываемого раз в два года совещания государств( A/ CONF. 192/ BMS/ 2010/ 3), где описывается произвольная процедура принятия заключительного доклада совещания с оговоркой, что такая процедура не создает прецедента для будущих встреч, посвященных Программе действий.
We underscore that paragraph 4 of the present draft refers to section IV, paragraph 23, of the final report of the Fourth Biennial Meeting(A/CONF.192/BMS/2010/3) in connection with the arbitrary procedure followed in adopting the final report of the Meeting, which cannot be a precedent for future meetings on the Programme of Action.

Обеспечивать, чтобы все мероприятия в поддержку осуществления Программы действий, в том числе в области исследований и учебной подготовки, строго соответствовали согласованным итоговым документам обзорных конференций, посвященных Программе действий, и проводимых раз в два года совещаний государств и чтобы добровольное финансирование на влияло на выполнение этих согласованных приоритетных задач.
To ensure that all activities in support of the implementation of the Programme of Action, including in research and training, should strictly conform to the agreed outcomes of the review conferences on the Programme of Action and the biennial meetings of States, and that voluntary funding should not alter the implementation of these agreed priorities.

Государства призвали государства, обладающие такой возможностью, в целях содействия более широкому и равноправному участию государств во встречах, посвященных Программе действий, оказывать, где это уместно, финансовую помощь через фонд добровольной спонсорской поддержки, с тем чтобы государства, которые иначе не могли бы это сделать, получили возможность принимать участие во встречах, посвященных Программе действий, в частности в совещаниях правительственных экспертов и обзорных конференциях.
States encouraged those States in a position to do so, with a view to promoting wider and more equitable participation of States in meetings on the Programme of Action, to provide financial assistance, where appropriate, through a voluntary sponsorship fund, to enable States that were otherwise unable to do so to participate in meetings on the Programme of Action, in particular meetings of governmental experts and review conferences.

В целях обеспечения более широкого и сбалансированного участия государств во встречах, посвященных Программе действий, государства призвали те государства, которые в состоянии сделать это, предоставлять финансовую помощь по линии добровольного фонда спонсорской поддержки, в надлежащих случаях, для того чтобы государства, не имеющие возможности участвовать во встречах, посвященных Программе действий, и в частности в совещаниях правительственных экспертов и обзорных конференциях, смогли участвовать в них.
States encouraged States in a position to do so, with a view to promoting wider and more equitable participation of States in meetings on the Programme of Action, to provide financial assistance, through a voluntary sponsorship fund where appropriate, to enable States that are otherwise unable to do so to participate in meetings on the Programme of Action, in particular meetings of governmental experts and review conferences.

Последние и текущие совместные мероприятия указаны в документе, который посвящен программе работы.
Recent or ongoing joint activities are listed in the document on the programme of work.

Он также обеспечивает функционирование веб- сайта, посвященного Программе помощи.
It also maintains the website on the Programme of Assistance.

Ii. по две записки, посвященные программе работы, состоянию подготовки документации и аннотированным повесткам дня;
Ii. Two notes each on programme of work, status of documentation and annotated agendas; iii.

Состоялась пресс-конференция, посвященная программам Министерства Диаспоры РА на 2014 год.
Press conference devoted to the programs of the RA Ministry of Diaspora in 2014.

Участники прошедшего в ноябре 1997 года совещания министров стран Карибского бассейна, посвященного Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, рекомендовали государствам Карибского бассейна.
A Caribbean ministerial meeting held in November 1997 on the programme of action for the sustainable development of Caribbean small island States recommended that the Caribbean States.

Движение вперед: итоги совещания карибских стран на уровне министров, посвященного Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, Барбадос, 10- 14 ноября 1997 года.
The way forward: outcome of a Caribbean ministerial meeting on the Programme of Action for the Sustainable Development of Caribbean Small Island States, Barbados, 10-14 November 1997.

Заключительный документ, посвященный Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Outcome document on the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Государства отметили полезность созданной Секретариатом онлайновой информационной платформы, посвященной Программе действий и Международному документу по отслеживанию.
States acknowledged the usefulness of the online information platform on the Programme of Action and the International Tracing Instrument made available by the Secretariat.

Новая Зеландия также направила советника НПО для участия в проводимом раз в два года совещании, посвященном Программе действий в отношении стрелкового оружия и легких вооружений НьюЙорк, 2003 год.
New Zealand also included an NGO adviser to the biennial follow-up meeting on the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons New York, 2003.

Для представителей национальных органов заинтересованных стран были организованы две информационные конференции, посвященные Программе в Аммане- в апреле 2007 года и в Марракеше- в апреле 2008 года.
Two information talks on the program were organized for representatives of national authorities of the countries concerned in Amman in April 2007 and in Marrakech in April 2008.

Вместе с тем, в Токио Международная Тюркская академия( TWESCO) также провела мероприятие, посвященное программе Президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева« Модернизация общественного сознания».
In addition, in the city of Tokyo, the International Turkic Academy(TWESCO) held an event dedicated to the program of the President of the Republic of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev on"Modernization of Kazakhstan's Identity.