ПОСЕТИТЬ ВОСТОЧНЫЙ ТИМОР на Испанском - Испанский перевод

• visitar timor oriental
• visitaran timor oriental
• visitara timor oriental
• visiten timor oriental

Примеры использования Посетить восточный тимор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В июне 1994 года нам было прямо отказано в разрешении посетить Восточный Тимор.
Se nos negó expresamente permiso para visitar Timor Oriental en junio de 1994.

Lt;< в любой момент, когда кто-то захочет посетить Восточный Тимор, мы сможем просто разрешить им это.
Cada vez que alguien quiera visitar Timor Oriental simplemente podamos permitírselo.

Правительство Индонезии также направило нескольким членам парламента Бельгии приглашение посетить Восточный Тимор в марте 1995 года.
El Gobierno de Indonesia también invitó a algunos miembros del Parlamento de Bélgica a visitar Timor Oriental en marzo de 1995.

В апреле власти разрешили посетить Восточный Тимор второй такой группе, состоящей из 25 журналистов.
En abril se permitió a un segundo grupo integrado por 25 periodistas que visitara Timor Oriental bajo escolta.

Помимо этого, в феврале 1994 года впервые за последние девять месяцев иностранным журналистам было разрешено посетить Восточный Тимор.
También en febrero de 1994, se permitió a periodistas extranjeros que visitaran Timor Oriental por primera vez en nueve meses.

Позднее он обратился к индонезийским властям с просьбой позволить ему вновь посетить Восточный Тимор для проверки осуществления его рекомендаций.
Posteriormente pidió a las autoridades de Indonesia que le permitieran visitar Timor Oriental nuevamente para determinar si se aplicaban sus recomendaciones.

Вспомогательные органы Комиссии по правам человека и по сегодняшний день не получили оговоренных в резолюции приглашений посетить Восточный Тимор.
Hasta el día de hoy no se ha hecho llegar ninguna invitación a los órganos subsidiarios de la Comisión de Derechos Humanos para que visiten Timor Oriental, de conformidad con lo estipulado en la resolución.

Политическое отделение Организации Объединенных Наций дважды обращалось за разрешением посетить Восточный Тимор вместе с экспертами по правам человека, но так и не получило никакого ответа.
La Unrepresented Nations and Peoples Organization(UNPO), entre otros, ha solicitado dos veces visitar Timor Oriental con expertos en derechos humanos, pero todavía no ha recibido respuesta.

Международные и известные правозащитные организации, такие, как" Международная амнистия" и Организация по контролю за соблюдением прав человека в Азии, по-прежнему лишены возможности посетить Восточный Тимор.
Organizaciones internacionales y dignas de créditos, como Amnistía Internacional o Human Rights Watch/Asia aún no han podido visitar Timor Oriental.

Необходимо в ближайшем будущем направить приглашения посетить Восточный Тимор нынешнему Специальному докладчику по пыткам и Рабочей группе по произвольным задержаниям.
Se deberían cursar invitaciones al actual Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura y al grupo de trabajo sobre la detención arbitraria para que visiten Timor Oriental en un futuro próximo.

Сообщалось, что 24 ноября 1995 года индонезийские власти объявили о снятии ограничений на поездки иностранцев, желающих посетить Восточный Тимор 40/.
Se informó de que, el 24 de noviembre de 1995, las autoridades indonesias anunciaron que se habían levantado las restricciones de viaje para los extranjeros que desearan visitar Timor OrientalIbíd., 24 de noviembre de 1995.

Кроме того, ВАООНВТ наладила контакты с умеренными и менее умеренными лидерами боевиков в надежде убедить их посетить Восточный Тимор и провести переговоры с местными вождями и общинами.
La UNTAET también ha intentado establecer contactos con dirigentes moderados y menos moderados de las milicias, con la esperanza de que se trasladen a Timor Oriental para entablar un diálogo con dirigentes y comunidades locales.

На переговорах президент Индонезии пригласил членов парламента Новой Зеландии посетить Восточный Тимор и самим оценить ход осуществления процесса развития и положение в области прав человека в Восточном Тиморе..
En ellas, el Presidente de Indonesia invitó a miembros del Parlamento de Nueva Zelandia a que visitaran Timor oriental para ver por sí mismos el desarrollo y la situación de los derechos humanos.

В адрес индонезийского правительства была направлена просьба пригласить двух специальных докладчиков и представителей Рабочей группы, упоминавшихся выше, посетить Восточный Тимор, создав благоприятные условия для их визита.
Se pidió al Gobierno de Indonesia que invitara a los dos Relatores Especiales y al Grupo de Trabajo mencionados para que visitaran Timor Oriental, y que facilitara dichas visitas.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека должен получить приглашение посетить Восточный Тимор в 1995 году и представить доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.
En 1995 se invitará al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a visitar Timor Oriental y a presentar un informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones.

Всего лишь несколько месяцев назад я имел честь посетить Восточный Тимор, территорию, которая в настоящее время находится под управлением Организации Объединенных Наций и которая только вступает в независимую жизнь.
Hace apenas unos meses, tuve el privilegio de realizar una visita a Timor Oriental, Territorio actualmente administrado por las Naciones Unidas y que empieza a surgir a la vida independiente.

Того, что правительство Индонезии до сих пор не пригласило тематических докладчиков и рабочие группы Комиссии посетить Восточный Тимор, несмотря на принятые обязательства сделать это в 1997 году;
Por el hecho de que el Gobierno de Indonesia todavía no haya invitado a relatores y grupos de trabajo temáticos de la Comisión a visitar Timor Oriental, a pesar del compromiso que contrajo de hacerlo así en 1997;

В письме от 19 ноября 1993 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях высказал правительству Индонезии свою заинтересованность посетить Восточный Тимор.
Por carta de fecha 19 de noviembre de 1993, el Relator Especial encargado de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias expresó al Gobierno de Indonesia su interés por visitar Timor oriental.

Миссия хотела бы выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря за то, что он пригласил членов Совета Безопасности посетить Восточный Тимор и самим посмотреть, как осуществляется мандат ВАООНВТ.
La Misión desea expresar su reconocimiento por el hecho de que el Representante Especial del Secretario General invitara al Consejo de Seguridad a visitar Timor Oriental y observar directamente la forma en que se está ejecutando el mandato de la UNTAET.

В начале текущего года правительство Индонезии пригласило Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях посетить Восточный Тимор.
En fecha anterior de este mismo año el Gobierno de Indonesia invitó al Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias de las Naciones Unidas a que visitara Timor oriental.

Было с удовлетворением отмечено приглашение посетить Восточный Тимор в июне 1994 года, направленное индонезийским правительством Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Комиссии по правам человека.
Se acogió con beneplácito la invitación del Gobierno de Indonesia al Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias de la Comisión de Derechos Humanos a visitar Timor Oriental en junio de 1994.

В начале этого года правительство Индонезии пригласило Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях посетить Восточный Тимор.
En la primera parte del presente año, el Gobierno de Indonesia invitó al Relator Especial de las Naciones Unidas encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias a que visitara el Timor oriental.

В апреле этого года группа журналистов, которым разрешили посетить Восточный Тимор и которых неотступно сопровождали, также сообщили, что преследования, задержание и пытки по- прежнему являются частью повседневной жизни и что в стране царит атмосфера страха и ужаса.
En abril de este año un grupo de periodistas a quienes también se les permitió visitar Timor Oriental bajo escolta informaron también de que el acoso, la detención y la tortura seguían formando parte de la vida cotidiana y de que imperaba un clima de temor y horror.

В том же духе Комиссия отметила намерение правительства Индонезии продолжать сотрудничать с соответствующими тематическими специальными докладчиками и/ или рабочими группами и пригласить их посетить Восточный Тимор, когда это будет необходимо для исполнения ими своих обязанностей.
Con el mismo espíritu, la Comisión tomó nota de la intención del Gobierno de Indonesia de seguir cooperando con otros relatores especiales temáticos o grupos de trabajo, y de invitarlos a visitar Timor oriental cuando fuera necesario para el desempeño de sus funciones.

Однако правительству еще предстоит многое сделать перед тем, как можно будет сказать, что оно выполнило рекомендацию Комиссии, направив приглашение посетить Восточный Тимор представителям всех четырех органов Организации Объединенных Наций, осуществляющих контроль за уважением прав человека".
Pero el Gobierno tiene un largo camino que recorrer antes de que se pueda decir que ha cumplido con la recomendación de la Comisión de que invite a los cuatro mecanismos de vigilancia de derechos humanos de las Naciones Unidas a que visiten Timor oriental.".

Комиссия, кроме прочего, с удовлетворением отметила предложение правительства Индонезии пригласить Специального докладчика по внесудебным упрощенным или произвольным приведением приговоров в исполнение посетить Восточный Тимор и представить его доклад пятьдесят первой сессии.
La Comisión, entre otras cosas, celebró el compromiso contraído por el Gobierno de Indonesia de invitar al Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias a visitar Timor oriental y presentar su informe a la Comisión en su 51º período de sesiones.

Хотя решение правительства пригласить Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях посетить Восточный Тимор в 1994 году явилось шагом, который заслуживает одобрения, тем не менее по-прежнему вызывают озабоченность условия, в которых проходят такие официальные визиты.
Si bien la decisión del Gobierno de invitar al Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias a visitar Timor oriental en julio de 1994 fue una medida oportuna, las condiciones en que se realizan esas visitas oficiales siguen siendo motivo de preocupación.

В принятом консенсусом заявлении Председателя было также упомянуто" намерение правительства Индонезии продолжить сотрудничество с другими соответствующими тематическими специальными докладчиками и/ или рабочими группами и пригласить их посетить Восточный Тимор, когда это необходимо для выполнения их обязанностей".
En la declaración adoptada por consenso y leída por el Presidente se mencionaba asimismo" la intención del Gobierno de Indonesia de seguir cooperando con otros relatores especiales y grupos de trabajo que se ocupan de estos temas e invitarlos a visitar Timor oriental cuando sea necesario para el cumplimiento de sus respectivas misiones".

Канада приветствует создание национальной комиссии по правам человека в Индонезии, однако настоятельно призывает правительство Индонезии разрешить представителям международных неправительственных организаций посетить Восточный Тимор и содействовать прениям по этому вопросу, ведущимся под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Canadá juzga alentador el establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos en Indonesia, pero pide encarecidamente al Gobierno de ese país que autorice a las organizaciones no gubernamentales internacionales a visitar Timor Oriental y aliente las negociaciones que se celebran al respecto con los auspicios de las Naciones Unidas.

Комиссия приветствует обещание правительства Индонезии пригласить Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях посетить Восточный Тимор, с тем чтобы он мог представить свой доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.
La Comisión expresa su satisfacción por el compromiso asumido por el Gobierno de Indonesia de invitar al Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias a que visite Timor oriental y presente su informe en el 51º período de sesiones.