ПОСЕТИТЬ ГИБРАЛТАР на Испанском - Испанский перевод

• visitar gibraltar
• visiten gibraltar
• visitara gibraltar

Примеры использования Посетить гибралтар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он приглашает Председателя посетить Гибралтар и подтверждает поддержку его правительством работы Комитета.
Invita al Presidente a visitar Gibraltar y afirma que su Gobierno apoya la labor del Comité.

Оратор еще раз от имени правительства и народа Гибралтара настоятельно призывает членов Комитета посетить Гибралтар.
El orador una vez más insta encarecidamente a los miembros del Comité, en nombre del Gobierno y del pueblo de Gibraltar, a que visiten Gibraltar.

Он также просил Специальный комитет по деколонизации посетить Гибралтар в целях установления подлинных фактов и обстоятельств, связанных с этой территорией и жизнью ее народа.
También pidió que el Comité Especial visitara Gibraltar para establecer los verdaderos hechos y circunstancias en lo que se refería al Territorio y a su pueblo.

Парламент Гибралтара, с другой стороны, единодушно принял резолюцию с просьбой к Специальному комитету посетить Гибралтар.
Por otra parte, el Parlamento de Gibraltar había aprobado por unanimidad una resolución en la que pedía a la Comisión Especial que visitara Gibraltar.

Надо просто посетить Гибралтар, ознакомиться на месте с его экономическими, политическими, социальными и культурными реалиями и выяснить, являются ли жители территории самобытным народом, имеющим право на деколонизацию на основе самоопределения.
Simplemente deben visitar Gibraltar, familiarizarse sobre el terreno con sus realidades económicas, políticas, sociales y culturales y determinar si los habitantes del territorio constituyen un pueblo singular al que le asiste el derecho a la descolonización sobre la base de la libre determinación.

Чтобы убедиться в том, что сказанное отвечает действительности, представителям Организации Объединенных Наций вновь предлагается посетить Гибралтар.
Se invita nuevamente a los representantes de las Naciones Unidas a visitar Gibraltar a fin de que se convenzan de que esta afirmación se ajusta a la realidad.

Что же касается другого рабочего инструмента, а именно выездных миссий на территории, то уже многие годы Комитет отклоняет регулярно направляемые ему выступающим приглашения посетить Гибралтар, и именно потому, что существует спор о суверенитете.
En cuanto a la segunda herramienta-- las misiones visitadoras a un territorio-- el Comité Especial ha rechazado sus invitaciones, reiteradas durante muchos años, a visitar Gibraltar, precisamente porque hay un litigio en materia de soberanía.

Поскольку правительство Соединенного Королевства заявило, что оно не будет возражать против такого посещения, оратор настоятельно призвал Четвертый комитет обратиться к Специальному комитету с просьбой посетить Гибралтар.
Como el Gobierno del Reino Unido ha dicho que no se opondría en modo alguno a esa visita, el Sr. Caruana exhortó a la Cuarta Comisión a que pidiera a la Comisión Especial que realizara una visita a Gibraltar.

В заключение оратор высказывается в поддержку идеи проведения семинара по деколонизации в Гибралтаре, так как это дало бы членам Специального комитета возможность посетить Гибралтар, непосредственно встретиться с его жителями и получить информацию из первых рук.
Para concluir, el orador apoya la iniciativa de celebrar un seminario sobre descolonización en Gibraltar ya que ello daría a los miembros del Comité Especial la posibilidad de visitar Gibraltar, reunirse con sus habitantes y recibir información de primera fuente.

Отвечая представителю Антигуа и Барбуды, оратор говорит, что обращенное к членам Комитета предложение посетить Гибралтар остается в силе, в том числе в том, что касается финансирования такой поездки. Чем объясняется столь большая заинтересованность Гибралтара в том, чтобы такая поездка была осуществлена?
En respuesta al representante de Antigua y Barbuda, el orador dice que la propuesta dirigida a los miembros del Comité de visitar Gibraltar se mantiene en vigor, incluso en lo que se refiere a la financiación de dicho viaje.¿Cómo se explica que Gibraltar esté tan interesado en que dicho viaje se realice?

В парламенте Гибралтара оппозиция будет готова поддержать выделение соответствующих ассигнований для того, чтобы все члены Комитета и Генеральной Ассамблеи могли посетить Гибралтар, если правительство согласится включить такие ассигнования в бюджет на текущий год.
En el Parlamento de Gibraltar la oposición estará dispuesta a apoyar la destinación de las correspondientes consignaciones para que todos los miembros del Comité y la Asamblea General puedan visitar Gibraltar, si el Gobierno conviene en incluir dichas consignaciones en el presupuesto del año en curso.

Колониальный народ Гибралтара неоднократно предлагал Комитету посетить Гибралтар и просил его вынести заключение по его конституции 2006 года или запросить такое заключение у Международного Суда, однако Комитет не сделал этого и, таким образом, не сделал две вещи, которые находятся в рамках его юрисдикции.
El pueblo colonial de Gibraltar ha invitado en repetidas ocasiones al Comité a que visite Gibraltar y le ha pedido que emita una opinión, o que solicite una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia, sobre su Constitución de 2006, pero el Comité no lo ha hecho y así ha dejado de adoptar dos de las medidas dentro de su competencia.

В связи с этим он повторяет его просьбу о том, чтобы Комитет изменил резолюцию, принимаемую им на основе консенсуса каждый год, с тем чтобы отразить колониальный статус и примат воли народа Гибралтара, передал этот вопрос на рассмотрение Международного Суда и уполномочил Специальный комитет посетить Гибралтар.
Por consiguiente, el Sr. Caruana reiteró su solicitud de que la Comisión modificara la resolución que todos los años aprobaba por consenso, a fin de reflejar la situación colonial del pueblo de Gibraltar y la primacía de sus deseos, remitiera el caso a la Corte Internacional de Justicia y autorizara a la Comisión Especial a que visitara Gibraltar.

Я считаю, что нет более надежного способа доказать этому Комитету, что предоставляемая мной информация в целях оказания ему содействия в выполнении мандата является достоверной, чем дать делегации Комитета возможность посетить Гибралтар и самой непосредственно оценить реальность нашей ситуации и реальность нашей национальной самобытности как народа.
Creo que no hay mejor manera de demostrar a este Comité la exactitud de la información que le estoy brindando para ayudarlo a desempeñar su mandato que dar a una delegación del Comité la oportunidad de ir a Gibraltar y establecer la realidad de nuestra situación y la realidad de nuestra identidad como pueblo, directamente y por ellos mismos.

В отсутствие на семинаре представителей Гибралтара посланники других несамоуправляющихся территорий Соединенного Королевства выступили в защиту прав гибралтарцев на самоопределение и критически отнеслись к сообщению представителя Испании о том, что правительство этой страны не разрешит представителям Специального комитета по деколонизации посетить Гибралтар.
Dado que ningún representante de Gibraltar acudió al seminario, los representantes de otros territorios no autónomos del Reino Unido defendieron el derecho de los gibraltareños a la libre determinación y criticaron la comunicación del representante de España en el sentido de que el Gobierno de ese país no permitirá que representantes del Comité Especial visiten Gibraltar.

Оратор напоминает, что парламент и народ Гибралтара обратились к Специальному комитету с просьбой посетить Гибралтар для оценки социальной, политической и культурной обстановки на месте и подтверждения того, что его население представляет собой отдельный и самобытный народ, имеющий право на самоопределение и стремящийся к нему.
Se debe recordar que el Parlamento y el pueblo de Gibraltar han pedido al Comité Especial que visite el territorio a fin de evaluar sus realidades económicas, políticas y culturales y de cerciorarse de que la identidad separada y distinta del pueblo de Gibraltar le dan derecho a gozar y ejercitar el derecho de libre determinación.

На каком основании Испания утверждает, что колония Гибралтар должна быть единственной территорией, в отношении которой исторические события почти 300- летней давности оправдывают отрицание права на самоопределение населения? Он предлагает представителям Организации Объединенных Наций посетить Гибралтар и воочию убедиться в том, что утверждения Испании являются безосновательными.
El orador desea saber en qué se basa España para afirmar que la colonia de Gibraltar debe ser el único territorio respecto del cual los 300 años de evolución histórica justifican que se niegue a su población el derecho a la libre determinación, al tiempo que invita a los representantes de las Naciones Unidas a que visiten Gibraltar y se convenzan por sí mismos de que las afirmaciones de España carecen de fundamento.

Никто из посещающих Гибралтар не может утверждать, что его народ лишен самобытности.
El que visite a Gibraltar puede cerciorarse de que su pueblo tiene una identidad propia.

В мае 2001 года два высокопоставленных сотрудника ОЭСР посетили Гибралтар в рамках ведущегося диалога и обсудили технические вопросы с главным министром и министром торговли, промышленности и телекоммуникаций13.
En mayo de 2001, dos funcionarios de alta jerarquía de la OCDE visitaron Gibraltar en el contexto del diálogo en curso y celebraron consultas de índole técnica con el Ministro Principal y el Ministro de Comercio Exterior, Industria y Telecomunicaciones13.

В 2000 году объединенная инспекция УЕФА и ФИФА посетила Гибралтар и проверила состояние футбольной инфраструктуры.
En 2000, una delegación conjunta de la UEFA y la FIFA realizó una inspección de las instalaciones de la Asociación de Fútbol de Gibraltar y sus infraestructuras.

Я посетил Гибралтар в ноябре прошлого года и провел беседы со многими гибралтарцами, включая главного министра и представителей политических партий".
Visité Gibraltar el último mes de noviembre para celebrar conversaciones con numerosos gibraltareños, entre ellos el Ministro Principal y representantes de otros partidos políticos.".

Напомнив о том, что, согласно утверждениям Испании, хотя Гибралтар-- это колония Соединенного Королевства, жители Гибралтара как потомки колонизаторов не являются колониальным народом, а следовательно, они не могут использовать право на самоопределение, оратор отмечает, что никто из посещающих Гибралтар не может утверждать, что его народ лишен самобытности.
Al recordar que de acuerdo con las afirmaciones de España aunque Gibraltar es una colonia del Reino Unido, los habitantes de Gibraltar como descendientes de los colonizadores no son un pueblo colonial y, por consiguiente, no pueden utilizar el derecho a la libre determinación, el orador observa que nadie que visite Gibraltar puede afirmar que ese pueblo no tenga carácter propio.

Напомнив о том, что, согласно утверждениям Испании, хотя Гибралтар-- это колония Соединенного Королевства, жители Гибралтара как потомки колонизаторов не являются колониальным народом, а следовательно, они не могут использовать право на самоопределение, оратор отмечает, что никто из посещающих Гибралтар не может утверждать, что его народ лишен самобытности.
Al recordar que, según afirmaba España, aunque Gibraltar era una colonia del Reino Unido, los habitantes de Gibraltar, como descendientes de los colonizadores, no eran un pueblo colonial y, por consiguiente, no podían ejercer el derecho a la libre determinación, el Sr. Caruana observó que ningún visitante de Gibraltar podría pensar que ese pueblo no tenía un carácter propio.

Гн Льюис( Антигуа и Барбуда) интересуется, сохраняется ли в силе сделанное правительством Гибралтара Специальному комитету предложение посетить территорию; готов ли Гибралтар оплатить эту поездку, если Организация Объединенных Наций не сможет обеспечить ее финансирование; и распространяется ли это предложение на членов Комитета на индивидуальной основе.
El Sr. Lewis(Antigua y Barbuda) se interesa en saber si se mantiene en vigor la propuesta hecha por el Gobierno de Gibraltar al Comité Especial de visitar el territorio; si Gibraltar está dispuesto a pagar ese viaje, si las Naciones Unidas no pueden afrontar su financiación, y si esa propuesta se extiende a los miembros del Comité a título individual.

В 2002 году Гибралтар посетило в общей сложности 7, 6 миллиона туристов.
En 2002 Gibraltar recibió un total de 7,6 millones de turistas.

В 2001 году Гибралтар посетило в общей сложности 7, 4 млн. туристов, большинство из которых совершали однодневные поездки.
En 2001, el Territorio recibió un total de 7,4 millones de turistas, la mayoría de los cuales permanecieron un día en el Territorio..

В 2005 году Гибралтар посетило в общей сложности 7, 8 миллиона туристов по сравнению с 7, 6 миллиона туристов в 2004 году.
En 2005 Gibraltar recibió a un total de 7,8 millones de visitantes, en tanto que en 2004 hubo 7,6 millones.

В 2003 году Гибралтар посетило в общей сложности 7, 8 млн. туристов по сравнению с 7, 6 млн. туристов в 2002 году.
En 2003 Gibraltar recibió 7,8 millones de personas, en comparación con 7,6 millones en 2002.

От имени правительства Гибралтара оратор официально предлагает Комитету посетить территорию, чтобы непосредственно пообщаться с населением Гибралтара и увидеть, что действительность сильно отличается от того, как Испания представляет соответствующую ситуацию.
En nombre del Gobierno de Gibraltar invita oficialmente al Comité a visitar el territorio para mantener contactos directos con la población de Gibraltar y comprobar que la realidad es muy distinta de la descrita por España.

Согласно сообщениям печати, в 1994 году Гибралтар посетил государственный министр по делам вооруженных сил Соединенного Королевства г-н Николас Соумз 2/. 7 июля 1994 года британские силы в Гибралтаре выпустили следующий пресс-релиз:.
Según informes aparecidos en la prensa, en 1994 el Ministro de Estado para las Fuerzas Armadas del Reino Unido, Sr. Nicholas Soames, visitó GibraltarThe Gibraltar Chronicle, 8 y 11 de noviembre de 1994.. Las fuerzas británicas en Gibraltar emitieron el siguiente comunicado de prensa el 7 de julio de 1994:.