ПОСЛАННИКАХ на Испанском - Испанский перевод

• enviados
• los enviados

Примеры использования Посланниках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передай Джонс, что я ничего не знаю о Посланниках.
Dile a Jones… que no se nada sobre los mensajeros.

Мы рассказываем тебе повествования о посланниках для того, чтобы укрепить ими твое сердце.
Te contamos todo esto, sacado de las historias de los enviados, para confirmar tu corazón.

Никто не исказит слов Аллаха, и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках.
No hay quien pueda cambiar las palabras de Alá. Tú mismo has oído algo acerca de los enviados.

И Мы рассказываем тебе из вестей о[ прежних] посланниках все то, чем укрепляем твое сердце.
Te contamos todo esto, sacado de las historias de los enviados, para confirmar tu corazón.

И доклад Генерального секретаря о специальных представителях и посланниках A/ C. 5/ 50/ 72.
Y del informe del Secretario General sobre los representantes y enviados especialesA/C.5/50/72.

Так творили те, которые были до них; а разве на посланниках( лежит) что-нибудь, кроме ясной передачи?
Así hicieron sus antecesores. Y¿qué otra cosa incumbe a los enviados, sino la transmisión clara?

Постановляет рассмотреть на своей возобновленной сорок восьмой сессии доклад Генерального секретаря о специальных представителях, посланниках и других соответствующих должностях 21/.
Decide examinar en la continuación de su cuadragésimo octavo período de sesiones el informe del Secretario General sobre representantes y enviados especiales y puestos conexosA/C.5/48/26.

Доклада Генерального секретаря о специальных представителях, посланниках и других соответствующих должностях А/ С. 5/ 49/ 50.
Informe del Secretario General sobre los representantes y enviados especiales y puestos conexosA/C.5/49/50.

Каждую из этих историй о посланниках Мы рассказываем тебе, чтобы тем укрепить твое сердце; в этом к тебе приходит истина, а верующим наставление и предостережение.
Te contamos todo esto, sacado de las historias de los enviados, para confirmar tu corazón. Así te llegan, con ellas, la Verdad, una exhortación y una amonestación para los creyentes.

Iv доклад Генерального секретаря о специальных представителях, посланниках и других соответствующих должностях( см. также пункт 138а)( А/ С. 5/ 48/ 26);
Iv Informe del Secretario General sobre los representantes y enviados especiales y puestos conexos(véase también el tema 138 a)(A/C.5/48/26);

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря( A/ C. 5/ 49/ 50) о специальных представителях, посланниках и других соответствующих должностях.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General(A/C.5/49/50) relativo a los representantes y enviados especiales y puestos conexos.

Название относится к старой поговорке о воронах- посланниках, ссылаясь на то, что такие срочно доставленные новости являются плохими.
El título hace alusión a un viejo dicho utilizado en el universo de la serie, referido al hecho de que mensajes enviados con tanta urgencia, son regularmente malas noticias.

В доклад Генерального секретаря не включена информация о специальных представителях, посланниках и советниках, назначенных на должности уровня Д- 2 и ниже.
En el informe del Secretario General no se dice nada acerca de los representantes especiales, enviados y asesores nombrados en las categorías D-2 e inferiores.

Всем тем, что повествуем Мы тебе Из сказов о посланниках( Господних), Мы укрепляем твое сердце: И в этом Истина нисходит на тебя И наставление для верных, А также предостережение для них.
Te contamos todo esto, sacado de las historias de los enviados, para confirmar tu corazón. Así te llegan, con ellas, la Verdad, una exhortación y una amonestación para los creyentes.

Пятый комитет рассмотрел вопрос о специальных представителях, посланниках и других соответствующих должностях на своих 66- м и 67- м заседаниях 6 и 13 июня.
La Quinta Comisión examinó la cuestión de los representantes y enviados especiales y puestos conexos en sus sesiones 66ª y 67ª, los días 6 y 13 de junio.

Например, в своем докладе о специальных представителях, посланниках и других соответствующих должностях( A/ 50/ 7/ Add. 2) Консультативный комитет указал, что положения этой резолюции не предполагалось распространять на штатные должности на постоянной основе.
Por ejemplo, en su informe sobre representantes y enviados especiales y puestos conexos(A/50/7/Add.2), la Comisión Consultiva señaló que la resolución no tenía el propósito de sufragar la creación de puestos de índole permanente.

Еще прежде тебя посланцы были принимаемы за лжецов, но они терпеливо переносили то, что считались за лжецов и подвергались оскорблениям, дотоле, покуда не приходила к ним помощь Наша; потому что никто не переменит слов Божиих: тебе уже даны известия о сих посланниках.
También fueron desmentidos antes de ti otros enviados, pero sufrieron con paciencia ese mentís y vejación hasta que les llegó Nuestro auxilio. No hay quien pueda cambiar las palabras de Alá. Tú mismo has oído algo acerca de los enviados.

Ссылаясь на доклад Генерального секретаря о специальных представителях, посланниках и других соответствующих должностях( A/ C. 5/ 50/ 72), он отмечает, что Консультативный комитет приветствует готовность Генерального секретаря обеспечивать, по возможности, бо́льшую транспарентность.
Refiriéndose al informe del Secretario General sobre los representantes y enviados especiales y puestos conexos(A/C.5/50/72), el Presidente de la Comisión Consultiva dice que ésta celebra la voluntad del Secretario General de actuar con la mayor transparencia posible.

Консультативный комитет намерен изучить административные и финансовые вопросы, касающиеся деятельности специальных представителей в контексте доклада Генерального секретаря о специальных представителях, посланниках и других соответствующих должностях( А/ С. 5/ 48/ 26).
La Comisión Consultiva se propone examinar las cuestiones administrativas y financieras relacionadas con los representantes especiales en el contexto del informe del Secretario General sobre representantes y enviados especiales y puestos conexos(A/C.5/48/26).

Г-н ХАЛЛИДЕЙ( помощник Генерального секретаря по людским ресурсам), представляя доклад Генерального секретаря о специальных представителях, посланниках и других соответствующих должностях( A/ C. 5/ 50/ 72), говорит, что после подготовки приложения II к докладу число таких должностей увеличилось до 33.
El Sr. HALLIDAY(Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos), presentando el informe del Secretario General sobre los representantes y enviados especiales y puestos conexos(A/C.5/50/72), dice que, después de la elaboración del anexo II del informe, la cantidad de puestos subió a 33.

В рамках совместных международных усилий готовится документальный фильм о создании Организации Объединенных Наций, и при содействии ДОИ<< Телевидение Пекина>> готовит уникальную серию фильмов о послах доброй воли и посланниках мира Организации Объединенных Наций.
Se está realizando un documental sobre la fundación de las Naciones Unidas como coproducción internacional, y Beijing Televisión, con la asistencia del Departamento, está realizando una extraordinaria serie sobre los embajadores de buena voluntad y los embajadores de paz de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 48/ 259 от 14 июля 1994 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря( A/ C. 5/ 48/ 26 и Add. 1) о специальных представителях, посланниках и других соответствующих должностях, который был представлен ей в соответствии с решением 47/ 474 Генеральной Ассамблеи от 14 сентября 1993 года.
En su resolución 48/259, de 14 de julio de 1994, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General(A/C.5/48/26 y Add.1) sobre representantes y enviados especiales y puestos conexos, presentado de conformidad con la decisión 47/474 de la Asamblea General, de 14 de septiembre de 1993.

Консультативный комитет не убежден в целесообразности того, чтобы используемый показатель равнялся 261 дню, а не 365 дням; Консультативный комитет вернется к этому и другим связанным с ним вопросам в контексте своего изучения доклада Генерального секретаря о специальных представителях, посланниках и соответствующих должностях( А/ С. 5/ 48/ 26).
La Comisión Consultiva no estaba convencida de que se justificara utilizar el factor de 261 y no el de 365, por lo que volverá sobre esta cuestión y sobre otras cuestiones conexas en el contexto de su examen del informe del Secretario General sobre representantes y enviados especiales y puestos conexos(A/C.5/48/26).

Помимо документов, перечисленных в пункте 3 документа A/ 50/ 834, Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о специальных представителях, посланниках и других соответствующих должностях( A/ C. 5/ 49/ 50) и третий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о специальных представителях, посланниках и других соответствующих должностях( A/ 50/ 7/ Add. 2).
Además de los documentos enumerados en el párrafo 3 del documento A/50/834, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre representantes, enviados especiales y puestos conexos(A/C.5/49/50) y el tercer informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre representantes y enviados especiales y puestos conexos(A/50/7/Add.2).

Информация, касающаяся назначения Специального советника и связанных с этим расходов, была представлена Генеральной Ассамблее в контексте первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов( A/ C. 5/ 49/ 43) и в докладах Специального секретаря о специальных представителях, посланниках и соответствующих должностях( A/ C. 5/ 48/ 26 и A/ C. 5/ 49/ 50).
Se informó a la Asamblea General de la designación del Asesor Especial y los gastos conexos en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995(A/C.5/49/43) y en los informes del Secretario General sobre representantes y enviados especiales y puestos conexos(A/C.5/48/26 y A/C.5/49/50).

В своей резолюции 50/ 219 от 3 апреля 1996 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря о специальных представителях, посланниках и других соответствующих должностях( A/ C. 5/ 49/ 50) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 50/ 7/ Add. 2) и одобрила выводы и рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в его докладе.
En su resolución 50/219, de 3 de abril de 1996, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General sobre representantes y enviados especiales y puestos conexos(A/C.5/49/50) y del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el mismo tema(A/50/7/Add.2), e hizo suyas las conclusiones y recomendaciones de la Comisión contenidas en su informe.

Речь идет о посреднических группах/ комитетах, специальных посланниках и страновых группах Организации Объединенных Наций, занимающихся осуществлением разработанного Генеральным секретарем плана действий из семи пунктов в области миростроительства с учетом гендерной проблематики, а также о комиссиях по расследованию и других органах обеспечения подотчетности.
Se prestó ese apoyo a los equipos de mediación, los comités y los Enviados Especiales, a los equipos de las Naciones Unidas en los países que aplican el plan de acción de siete puntos del Secretario General para la consolidación de la paz con una perspectiva de género(véase A/65/354-S/2010/466), a las comisiones de investigación y otros órganos de rendición de cuentas.

На этом же заседании Комитет постановил, без голосования, рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о должностях высокого уровня и доклад Консультативного комитета, одобрить замечания и рекомендации Консультативного комитета и постановить рассмотреть на своей возобновленной сорок восьмой сессии доклад Генерального секретаря о специальных представителях, посланниках и соответствующих должностях( А/ С. 5/ 48/ 26)( см. пункт 39, проект резолюции III).
En la misma sesión, la Comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Secretario General sobre los puestos de categoría superior y del informe de la Comisión Consultiva, hiciera suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva y decidiera examinar el informe del Secretario General sobre los representantes y enviados especiales y puestos conexos(A/C.5/48/26) en la continuación del cuadragésimo octavo período de sesiones(véase el párrafo 39, proyecto de resolución III).

Посланник Аллаха.
Enviado de Allah.