ПОСЛАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• enviados
• enviadas

Примеры использования Посланные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получила файлы, посланные мной?
¿Recibiste el correo electrónico que te envié?

Ангелы, посланные Богом правосудия.
Ángeles enviados por el dios de la justicia.

Вы уже просмотрели посланные мной материалы?
¿Revisó los materiales que le envié?

А посланные были из фарисеев;
Y los que habían sido enviados eran de los fariseos.

Не бойся, ведь не боятся у Меня посланные,-.
¡No tengas miedo! Ante Mí, los enviados no temen.

Римские головорезы, посланные Первым гражданином.
Carniceros romanos, enviados aquí por el primer ciudadano.

Трутни, посланные обеспечить выживание улья.
Los zánganos son enviados a proteger la sobrevivencia de la colmena.

Самодовольные белые парни, посланные спасти нас своей медициной.
Blancos engreídos enviados a rescatarnos con su medicina.

Разве посланные умирать за них 20000 солдат не имеют значения?
¿Por qué es tan importante que enviamos a 20.000 hombres a morir por ellos?

Отметить статьи, посланные в несколько групп как прочтенные.
Mostrar los artículos enviados a varias listas como leídos.

Демоны в облике животных, посланные Сатаной служить им.
Demonios en forma animal enviados por Satanás para servir al brujo.

Я сличил файлы, посланные Эллисом, с данными Интерпола.
Crucé los archivos que envió Ellis con los registros de Interpol.

Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.
Cuando volvieron a casa los que habían sido enviados, hallaron sano al siervo.

Но они также и глашатаи, посланные провозгласить правду.
Pero ellos también son heraldos, enviados para revelar la verdad.

Приведи им притчей обладателей селения: вот пришли к ним посланные.
Propónles una parábola: los habitantes de la ciudad. Cuando vinieron a ella los enviados.

Повелители Времени, посланные Стражем, чтобы вернуть Ключ Времени.
Señores del Tiempo enviados por el Guardian a recuperar la Llave del Tiempo.

Но я пошлю подарок им и посмотрю, С чем посланные мною возвратятся".
Yo, en cambio, voy a enviarles un regalo y ver con qué regresan los enviados».

Они словно киллеры, посланные в прошлое, чтобы убивать тебе подобных.
Son como sicarios enviados a través del tiempo para acabar con gente como tú.

И я пошлю им[ Сулайману и его народу] подарок и посмотрю, с чем вернутся посланные[ послы]».
Yo, en cambio, voy a enviarles un regalo y ver con qué regresan los enviados».

Послушайте эти письма посланные русскими матерями… к их сыновьям на фронт.
Escuchen estas cartas enviadas por madres rusas… para sus hijos en el frente.

План был так хорошо обдуман убийцей заранее, что посланные мне письма уже были напечатаны на машинке.
Los planes fueron tan bien planteados anticipadamente por el asesino, que las cartas que me fueron enviadas ya habían sido mecanografiadas.

Вы- маньяки и убийцы Посланные сюда, чтобы попытаться убить моих пациентов.
Todos ustedes son homicidas y asesinos que fueron enviados aquí para matar a mis pacientes.

Знаешь, есть люди, они как настоящие ангелы, посланные на Землю, заботиться обо всех остальных.
Ya sabes, algunas personas son como ángeles enviados a la tierra para ocuparse del resto de nosotros.

К ним приходили посланные к ним: Бог не хотел поступить с ними жестоко, но сами они были жестоки к себе.
Sus enviados vinieron a ellos con las pruebas claras. No fue Alá quien fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos.

Послушай, у нас… есть образцы посланные из лаборатории, но не хватает.
Vamos, nosotros… hemos recibido las muestras que el laboratorio mandó, pero nos falta.

Посланные для его смещения силы федералистов под командованием полковника Франсиско Клаверо были разбиты комендантом Мануэлем Хосе Оласкоагой.
Las fuerzas federales enviadas para reponer a éste, mandadas por Francisco Clavero, fueron derrotadas por el comandante Manuel José Olascoaga.

Мы офицеры Венецианского морского флота, посланные в качестве военных советников к Сибирским и Монгольским казакам.
Somos oficiales de la Marina Veneciana, enviados como asesores militares Para los cosacos Siberianos y Mongoles.

Посланные гнались за ними по дороге к Иордану до самой переправы; ворота же тотчас затворили, после того как вышли погнавшиеся за ними.
Entonces los hombres los persiguieron por el camino del Jordán, hasta los vados. Y después que salieron los que los perseguían, cerraron las puertas de la ciudad.

Автор, чье местонахождение в настоящее время неизвестно, не прокомментировал представление государства- участника, несмотря на посланные ему напоминания.
El autor, cuyo paradero actual se desconoce, no se pronunció con respecto a las observaciones del Estado parte, a pesar de los recordatorios que se le enviaron.

Правовые наблюдатели, посланные Испанией, отметили, что Марокко не обладает правовой компетенцией для проведения слушания в суде дел сахарских активистов.
Los observadores jurídicos enviados por España han observado que Marruecos no posee la competencia jurídica necesaria para celebrar juicios contra activistas saharauis.