ПОСЛЕДНЕЕ ТРЕБОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• este último requisito

Примеры использования Последнее требование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это последнее требование не относится к несовершеннолетним.
Esta última condición no rige para los menores.

Читаетс€, что это последнее требование ѕраведного" еррориста.
Se cree que esto es la última demanda del Terrorista de la Verdad.

Свое последнее требование об освобождении генерал Джамиль ас- Сайед подал 25 марта 2007 года.
El General Jamil El Sayed presentó su última solicitud de puesta en libertad el 25 de marzo de 2007.

Было предложено отразить последнее требование в отдельном пункте.
Se sugirió que sería más apropiado incluir ese requisito en un apartado distinto.

Последнее требование является особенно важным, поскольку оно предусматривает соразмерность налагаемых ограничений.
Esta última estipulación es de especial importancia ya que exige que la limitación sea proporcional.

Г-н Айман Тарабай подал свое последнее требование об освобождении в феврале 2007 года.
El Sr. Ayman Tarabay presentó su última solicitud de puesta en libertad en febrero de 2007.

Последнее требование- сокращение поддержки мигрантов в ЕС- лидерам Евросоюза будет труднее всего удовлетворить.
Su última petición- menos beneficiosa para los emigrantes de la UE- será la más difícil de aceptar para los dirigentes de la UE.

Г-н Ахмад Абдель Ааль подал свое последнее требование об освобождении 30 марта 2007 года.
El Sr. Ahmad Abdel Aal presentó su última solicitud de puesta en libertad el 30 de marzo de 2007.

Последнее требование, как и предшествующее, обусловливается оговоркой, что такие прогнозы являются" легко доступными".
Este último requisito, al igual que el primero, está sujeto a la reserva de que" sean fácilmente accesibles" esas previsiones.

Г-н Мустафа Талаль подал свое последнее требование 9 марта 2007 года. Спустя две недели оно было отклонено.
El Sr. Moustapha Talal Mesto presentó su última solicitud el 9 de marzo de 2007, que se rechazó dos semanas después.

Последнее требование имеет важнейшее значение для поддержания принципов законности и господства права в период, когда это более всего необходимо.
Este último requisito es esencial para el mantenimiento de los principios de legalidad e imperio de la ley cuando son más necesarios.

Он ссылается на юридическое заключение, подтверждающее, среди прочего, аргумент автора о том, что это последнее требование фактически является незаконным в соответствии с правом Узбекистана.
El autor se remite a la opinión jurídica, que entre otras cosas confirma el argumento del autor de que este requisito es ilegal según el derecho uzbeco.

Это последнее требование применяется только к страхователям мужского пола и необязательно к выполнению, если стаж отчислений составляет более 400 недель.
Esta última proporción sólo se exige a los imponentes varones, y no es necesario cumplir con este requisito si se registran más de 400 semanas de imposiciones.

Что касается ускоренной процедуры, которая требует 5 лет постоянного проживания и позитивного результата голосования жителей местного населенного пункта, где проживает проситель, то Комитет отмечал, что последнее требование не основано на объективных критериях и может быть дискриминационным.
En cuanto al procedimiento acelerado, que requería cinco años de residencia permanente y el voto a favor del municipio de residencia del solicitante, el Comité dijo que este último requisito no respondía a criterios objetivos y podía ser discriminatorio.

Последнее требование обусловлено разнообразием и сложностью огнестрельного оружия и размерами отраслей, занимающихся производством огнестрельного оружия военного и коммерческого предназначения.
Este último requisito es necesario debido a la variedad y complejidad de las armas de fuego y el tamaño de las industrias de armas militares y comerciales.

По мнению Комитета по правам человека, ограничение права на свободу мнений и их выражения оправдано, только когда: а оно предусмотрено законом; b вводится во имя достижения той или иной из перечисленных целей; и c необходимо для достижения законной цели, причем это, последнее требование ставит вопрос о принципе соразмерности.
Según el Comité de Derechos Humanos, toda restricción al derecho de libertad de opinión y expresión debe: a estar prevista por la ley; b referirse a alguno de los objetivos enumerados; y c ser necesaria para conseguir una finalidad legítima, y este requisito introduce el principio de proporcionalidad.

Это последнее требование также предполагает поддержку усилий ОАЕ по содействию развитию людских ресурсов, поскольку центром всего развития является человек.
Este requisito presupone también el apoyo a los esfuerzos de la OUA encaminados a promover el desarrollo de los recursos humanos, habida cuenta de que el centro de todo desarrollo es el ser humano.

В любом случае, если согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, общее описание обремененной интеллектуальной собственности будет достаточным, хотя согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, общее описание будет необходимым, последнее требование будет применяться к обремененной интеллектуальной собственности согласно подпункту( b) рекомендации 4 Руководства.
En todo caso, si con arreglo al régimen recomendado en la Guía basta con dar una descripción genérica de la propiedad intelectual gravada mientras que con arreglo a algún principio del derecho interno de la propiedad intelectual habrá de darse una descripción específica de la misma, este último principio será el aplicable a la propiedad intelectual gravada, según prevé el apartado b de la recomendación 4 de la Guía.

Это последнее требование расходится с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности, в которой говорится, что Израиль обязан вывести свои войска из южного Ливана без каких бы то ни было предварительных условий.
Esta última afirmación no está de acuerdo con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que se expresa que Israel debe retirarse del sur del Líbano sin condiciones previas.

Секретариат кабинета министров ведет постоянный диалог с министерствами и учреждениями, подчеркивая важность осуществления обзоров по вопросам равной оплаты труда после осуществления премиальных выплат и проводя каждые три года полную проверку на предмет обеспечения равных прав при реализации их политики и практики вознаграждения за труд, при этом последнее требование относится к полномочиям, делегированным автономиям.
La Oficina del Consejo de Ministros mantiene un diálogo periódico con los departamentos y organismos para subrayar la importancia de realizar exámenes sobre igualdad de remuneración tras la aplicación de gratificaciones, y de que cada tres años hagan comprobaciones completas de igualdad en sus políticas y prácticas de compensación; esto último es un requisito de la delegación de atribuciones.

Чтобы подкрепить это последнее требование, в мае 1996 года вторая группа по экспорту/ импорту ЭКСИМ- 2 провела инспекции на объектах в Ираке, связанных с импортом товаров.
A fin de reforzar este último requisito, en mayo de 1996 un segundo equipo de vigilancia de las importaciones y exportaciones, EXIM-2, realizó inspecciones en instalaciones en el Iraq vinculadas a la importación de mercaderías.

Последнее требование изложено в подпункте( с), в котором говорится об одновременном направлении каждому участнику торгов достаточной информации, позволяющей ему определить состояние своей заявки по сравнению с другими заявками.
Este último requisito se especifica en el apartado c en virtud del cual cada licitante deberá recibir, de modo instantáneo, suficiente información que le permita conocer la posición de su oferta respecto de las demás ofertas.

В МТБЮ, но не в МУТР, последнее требование по просьбе подозреваемого или обвиняемого может и не соблюдаться в случае назначения адвоката, который говорит на языке подозреваемого или обвиняемого.
En el caso del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, pero no en el del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, puede renunciarse a este último requisito a solicitud de un sospechoso o acusado a fin de designar a un abogado que hable el idioma del sospechoso acusado.

Последнее требование было сочтено особенно важным с точки зрения предотвращения сговора, защиты законных коммерческих интересов участников процедур и поддержания, таким образом, конкуренции на рынке и обеспечения успешного проведения будущих аукционов.
Este último requisito se consideró especialmente importante para prevenir colusiones, para proteger los intereses comerciales legítimos de los concursantes y para mantener así la competitividad en el mercado y asegurar el éxito de futuras subastas.

В тексте Венских конвенций это последнее требование лишь подразумевается, однако оно явно вытекает из контекста, поскольку пункт 1 статьи 23 представляет собой положение, которое требует, чтобы оговорки делались в письменной форме, и которое лаконично привязывает это условие к уведомлению, которое положено осуществлять в отношении оговорок.
Este último requisito sólo está implícito en el texto de Viena, pero se desprende claramente del contexto ya que el párrafo 1 del artículo 23 es la disposición por la que se exige que las reservas se formulen por escrito y, en una fórmula concisa, se vincula dicha condición a la comunicación de las que debe ser objeto.

Последнее требование не является обязательным, если преступное деяние представляет собой преступление против основных политических или экономических интересов Республики Куба, против человечности, достоинства человека, общественного порядка, или если преступление преследуется в силу международных договоров.
Este último requisito no es exigible si el acto constituye un delito contra los intereses fundamentales-políticos o económicos- de la República de Cuba, o contra la humanidad, la dignidad humana o la salud colectiva, o es perseguible en virtud de tratados internacionales.

При применении последнего требования учитывается характер основного поведения, а не юридическая квалификация преступления.
Al aplicar este último requisito, se tiene en cuenta la conducta constitutiva de delito y no su denominación jurídica.

Согласно результатам обзора последних требований такого типа, в них указываются суммы от примерно 500 000 долл. США до 15 млн. долл. США при средней величине около 5, 15 млн. долл. США.
El examen de solicitudes de reembolso recientes de este tipo muestra que registran una amplitud de entre aproximadamente 500.000 y 15 millones de dólares, con un promedio de alrededor de 5,5 millones de dólares.

Такое скоординированное и совместно осуществляемое наращивание потенциала срочно требуется в подавляющем большинстве развивающихся стран, которые все еще нуждаются в создании институционального потенциала для проектирования, разработки и реализации стратегий предотвращения изменения климата и адаптации и для обеспечения выполнения технических задач и оценок в соответствии с последними требованиями Конвенции.
La inmensa mayoría de los países en desarrollo necesitaban con urgencia ese fortalecimiento de la capacidad coordinado y cooperativo, ya que aún tenían que crear la capacidad institucional para diseñar, elaborar y aplicar estrategias de mitigación y adaptación y para poder realizar las tareas técnicas y las evaluaciones conforme a los requisitos más recientes establecidos en el marco de la Convención.

Основываясь на большом опыте системы Организации Объединенных Наций в области реализации совместных программ на страновом уровне, ЮНЭЙДС в настоящее время в сотрудничестве с ГООНВР работает над подготовкой обновленных руководящих указаний в отношении совместных программ Организации Объединенных Наций и групп по СПИДу, которые включают последние требования, касающиеся четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, и уроки, извлеченные из реализации инициативы<< Единство действий>gt;.
Sobre la base de la experiencia más prolongada de las Naciones Unidas con programas conjuntos en los países, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) colabora actualmente con el GNUD para publicar orientaciones actualizadas respecto de los programas y equipos conjuntos de las Naciones Unidas sobre el SIDA, que incluyen los requisitos de la más reciente revisión cuadrienal amplia de la política y la experiencia adquirida con la iniciativa" Unidos en la acción".