ПОСТОЯННОГО НАЦИОНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• nacional permanente

Примеры использования Постоянного национального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также полностью поддерживает усилия по созданию постоянного национального учреждения по проведению выборов.
También es pleno su apoyo a las actividades encaminadas a crear una capacidad nacional permanente en materia electoral.

Бразилия намерена учредить региональные и городские советы пожилых людей и будет способствовать созданию постоянного национального форума лиц пожилого возраста.
El Brasil establecerá concejos regionales y municipales de personas de edad y fomentará el establecimiento de un foro nacional permanente de personas de edad.

Обеспечивает центральное хранилище, которое при отсутствии постоянного национального хранилища позволяет безопасно изолировать такие отходы.
Disponer de un depósito centralizado que permita confinar tales desechos, en forma segura, mientras no exista un almacenamiento nacional permanente.

В настоящее время готовятся необходимые законы, а также проводятся соответствующие административные мероприятия с целью осуществления Конвенции, в том числе учреждение постоянного национального органа.
Actualmente se preparan la legislación necesaria, así como los arreglos administrativos pertinentes para la aplicación de la Convención, incluido el establecimiento de una autoridad nacional permanente.

Эта работа будет проводиться в тесной координации с регламентом Постоянного национального комитета по вопросам микрокредитования.
La actividad en cuestión se desarrollará en estrecha coordinación con las disposiciones de las tareas institucionales del Comité Nacional Permanente de Microcrédito.

Она была учреждена в качестве постоянного национального органа по расследованию любых нарушений или угроз нарушений основополагающих прав, провозглашенных и признанных Конституцией, а также с целью оказания соответствующей помощи.
Fue creada en calidad de institución nacional permanente para investigar toda infracción o infracción inminente del derecho fundamental declarado y reconocido por la Constitución y para conceder la reparación correspondiente.

Одной из мер Министерства здравоохранения по противодействию данному заболеванию было учреждение в 1992 году постоянного Национального комитета по борьбе со СПИДом, перед которым поставлены следующие задачи:.
En su preocupación por luchar contra esta enfermedad, en 1992 el Ministerio de Salud Pública formó un comité nacional permanente de lucha contra el SIDA.

В июле президент Бозизе подписал президентский указ о создании Постоянного национального консультативного и координационного комитета по защите прав внутренне перемещенных лиц.
En julio, el Presidente Bozizé firmó una orden presidencial por la que se estableció un Comité nacional permanente de concertación y coordinación para la gestión de la protección de los derechos de los desplazados internos.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ GEO/ CO/ 3, пункт 15) Комитет выразил озабоченность отсутствием в государстве- участнике постоянного национального механизма по улучшению положения женщин.
En sus observaciones finales(CEDAW/C/GEO/CO/3, párr. 15), el Comité expresó su preocupación por la ausencia de un mecanismo nacional permanente encargado del adelanto de las mujeres en el Estado Parte.

В настоящее время членами Правления являются по одной представительнице Постоянного национального форума женщин Эквадора, конфедерации" Женщины за перемены" и Политического координационного совета по делам женщин Эквадора.
Actualmente se encuentran en funciones una representante del Foro Nacional Permanente de la Mujer Ecuatoriana, una representante de la Confederación de Mujeres por el Cambio y una representante de la Coordinadora Política de Mujeres.

Кроме того, имеется проект по созданию постоянного национального подразделения по проблемам насилия со стороны сожителей и бытового насилия в рамках исследовательского института при министерстве социального обеспечения и здравоохранения.
Igualmente existe el proyecto de crear una dependencia nacional permanente a cargo de las cuestiones de la violencia doméstica y en la pareja dentro de un instituto de investigaciones del Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud.

Общая цель программы-- наращивание потенциала на местном уровне, а акцент в ней делается на следующие моменты: a наращивание постоянного национального потенциала; b обучение с ориентацией на конкретные потребности стран; c экономичность.
El objetivo general del Programa es reforzar la capacidad a nivel local, para lo cual su actividad se concentra en: a el aumento gradual de las capacidades nacionales permanentes; b la formación adaptada a las necesidades específicas de los países, y c la eficacia en función de los costos.

Министерство внутренних дел участвует в работе Постоянного национального комитета по правам человека, который действует под эгидой министерства иностранных дел и в состав которого входят также представители министерства юстиции и Генеральной прокуратуры.
El Ministerio del Interior participa en la labor del Comité Nacional Permanente de Derechos Humanos, dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores, que comprende representantes del Ministerio de Justicia y de la Fiscalía General.

Неопровержимым фактом является то, что тайская бюрократия представляет собой один из ключевых элементов постоянного национального социально-экономического развития в окружении колониальной угрозы, политической нестабильности, посягательств внешних держав и общественных беспорядков.
Es un hecho innegable que la burocracia de Tailandia ha sido un elemento clave en el desarrollo sostenido nacional tanto social como económico, frente a las amenazas coloniales, la inestabilidad política, el arraigo del poder externo y el desorden público.

Она подчеркнула важность международной поддержки в деле обеспечения безопасности и стабильности в Ираке и приветствовала назначение президента республики, премьер-министра и спикера парламента, а также создание постоянного национального правительства Ирака.
La Conferencia destacó la importancia del apoyo internacional a la seguridad y estabilidad en el Iraq, y acogió con satisfacción el nombramiento del Presidente de la República, el Primer Ministro y el portavoz del Parlamento, y la constitución de un gobierno nacional permanente en el Iraq.

Постоянный национальный механизм отчетности и координации-- Идея о создании постоянного национального механизма, содействующего своевременному представлению докладов и повышению координации деятельности по выполнению рекомендаций всех правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
Un mecanismo nacional permanente para la presentación de informes y la coordinación. La idea de un mecanismo nacional permanente para facilitar tanto la presentación oportuna de informes como una mejor coordinación en el seguimiento de las recomendaciones de todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В этой связи Комитет с сожалением отмечает, что помимо учреждения в 1999 году органа для координации проблем детей, лишенных родительской заботы, не создано никакого постоянного национального механизма, обеспечивающего эффективную координацию деятельности министерств, местных органов власти и неправительственных организаций в области защиты прав детей.
Observa con pesar a este respecto que, fuera del organismo creado en 1999 para coordinar lo referente a los niños separados de sus padres, no se ha instituido ningún otro mecanismo nacional permanente para que vele por la efectiva coordinación de las actividades que los ministerios, las autoridades locales y las ONG realicen con respecto a los derechos de los niños.

Комитет хотел бы предложить государству- участнику рассмотреть вопрос о создании постоянного национального механизма с целью координации деятельности по осуществлению Конвенции и отмечает необходимость создания эффективной комплексной системы сбора данных о правах человека на федеральном уровне, включая, в частности, данные об особо уязвимых группах детей.
El Comité sugiere que el Estado Parte considere la posibilidad de crear un mecanismo nacional permanente para coordinar la aplicación de la Convención y señala la necesidad de contar con un sistema general eficaz a fin de recopilar datos a nivel federal sobre los derechos de los niños, que abarquen en particular a los grupos de niños especialmente vulnerables.

Кроме того, можно было бы провести дополнительные исследования и разработать инструмент для координации усилий по представлению докладов на институциональном уровне с учетом имеющейся информации о национальном опыте работы, с тем чтобы оказать содействие государствам, заинтересованным в создании постоянного национального механизма или совершенствовании существующих механизмов координации.
Por último, se podrían realizar estudios adicionales y elaborar una herramienta sobre arreglos institucionales de coordinación para la presentación de informes, sobre la base de la experiencia adquirida, a fin de prestar asistencia a los Estados que estén interesados en establecer un mecanismo nacional permanente de coordinación o en mejorar los arreglos de coordinación existentes.

Официальная церемония учреждения Постоянного национального комитета по вопросам осуществления положений международного гуманитарного права( ПНКМГП) состоялась в министерстве иностранных дел в первом квартале 1998 года. В этой церемонии приняли участие заместитель министра иностранных дел и региональный делегат Международного комитета Красного Креста( МККК).
En el primer trimestre de 1998, se celebró en el Ministerio de Relaciones Exteriores la instalación formal de la Comisión Nacional Permanente para la Aplicación del Derecho Internacional Humanitario(CPDIH), la que contó con la presencia del Viceministro de Relaciones Exteriores y el delegado regional del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), entre otras personalidades que asistieron a la ceremonia.

По договоренности с Министерством труда и социального обеспечения Национальный секретариат по вопросам женщин( ОНАМ), Центр по оказанию помощи домохозяйкам( СЕНТРАКАП), Сеть по борьбе с насилием в отношении женщин, Многодисциплинарная группа под председательством Постоянного национального совета женщин- представительниц коренного населения и другие органы оказывали воздействие на законодательный орган, с тем чтобы он принял этот закон.
De acuerdo con el Ministerio de Trabajo y Previsión Social, la Oficina Nacional de la Mujer(ONAM), el Centro de Atención a Trabajadoras de Casa Particular(CENTRACAP), la Red de la no Violencia contra las Mujeres, el Equipo Multidisciplinario presidido por el Consejo Nacional Permanente de Mujeres Indígenas(CNPDMI) y otras han realizado cabildeo para su aprobación.

Эта программа была разработана с опорой на общесистемную стратегию обучения, в которой делается акцент на следующее: a наращивание постоянного национального потенциала для организации обучения; b последовательность усилий в области подготовки кадров; c экономичность; d увязка с конкретными учебными приоритетами соответствующих стран; e передача опыта и взаимный обмен учебными ресурсами; f долгосрочная отдача.
El Programa fue elaborado como parte de una estrategia de formación a nivel de todo el sistema en la que se hace hincapié en lo siguiente: a aumento gradual de las capacidades nacionales permanentes para la formación; b sostenibilidad de los esfuerzos de formación; c rentabilidad; d sensibilidad con respecto a las prioridades específicas de formación de los países pertinentes; e transferencia de experiencia y distribución equitativa de los recursos de formación; y f repercusiones a largo plazo.

В докладах, представленных Лиге арабских государств( Национальный доклад Постоянного национального комитета по народонаселению и доклад Министерства здравоохранения), Ливанская Республика уделяет особое внимание процессам развития и модернизации в таких областях, как социально-экономическое развитие, здравоохранение, образование, права женщин и права человека. Доклады подтверждают тот факт, что Ливану удалось добиться значительных успехов в деле улучшения демографической и эпидемиологической ситуации и развития людских ресурсов.
En los informes presentados a la Liga de los Estados Árabes(el Informe Nacional del Comité Permanente Nacional de Población y el Informe del Ministerio de Salud), la República Libanesa se refirió en especial al desarrollo y modernización en las esferas del desarrollo social y económico, la salud, la educación, la mujer y los derechos humanos, comunicando que el Líbano había realizado grandes esfuerzos en materia de transición demográfica, transición epidemiológica y desarrollo humano.

Подготовка подборок учебных материалов в рамках программы<< Трейн- си- коуст>gt;, направленной на расширение на местном уровне( для государственных служащих) возможностей наращивания постоянного национального потенциала, а также обеспечение устойчивости усилий, эффективности с точки зрения затрат, способности к быстрому реагированию на конкретные потребности соответствующих стран и учета долгосрочных последствий в области управления прибрежными и океанскими зонами.
Preparación de una serie de actividades de capacitación en el marco del programa Train-Sea-Coast dirigidas a funcionarios públicos y destinadas a fomentar la capacidad a nivel local en lo que respecta a la creación de una capacidad nacional permanente, la sostenibilidad de las actividades, la eficacia en función de los costos, y la capacidad de responder a las necesidades específicas de los países de que se trate y a los efectos a largo plazo, en el área de la ordenación costera y oceánica.

ПНЦОБН Постоянный национальный Совет по организации борьбы с неграмотностью.
Consejo Nacional Permanente para la Organización de la Lucha contra el Analfabetismo.

Постоянный национальный реестр источников ионизирующего излучения и вызывающее его оборудование.
Registro Nacional Permanente de Fuentes y Equipos Generadores de Radiaciones Ionizantes(RNPFEGRI).

Постоянный национальный комитет по международному гуманитарному праву.
Comité Nacional Permanente de Derecho Internacional Humanitario.

Постоянный национальный механизм отчетности и координации.
Mecanismo nacional permanente de presentación de informes y coordinación.

Имеется постоянный Национальный координационный комитет по профилактике СПИД/ БППП.
Hay un comité nacional permanente de coordinación para la prevención de VIH/SIDA.

Постоянная национальная статистика по работающим детям в Кыргызстане не ведется.
En Kirguistán no se lleva un registro estadístico nacional permanente de los niños que trabajan.