ПОСТОЯННОГО СУДЬИ на Испанском - Испанский перевод

• magistrado permanente
• magistrada permanente

Примеры использования Постоянного судьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Процедура избрания одного постоянного судьи.
III. Procedimiento para la elección de un magistrado permanente.

Выборы одного постоянного судьи будут проводиться в соответствии со следующими положениями:.
La elección de un magistrado permanente se llevará a cabo de conformidad con las siguientes disposiciones:.

В июле 1973 года был назначен на должность постоянного судьи Высокого суда Лахора.
Fue nombrado Magistrado Permanente del Tribunal Superior de Lahore en julio de 1973.

Первая возможность состоит в том, чтобы преобразовать по крайней мере три должности судьи ad litem в должности постоянного судьи.
La primera posibilidad sería convertir a por lo menos tres magistrados ad lítem en magistrados permanentes.

Однако срок действия его полномочий в качестве постоянного судьи начнется лишь после 17 ноября 2005 года.
No obstante, su mandato de magistrada permanente no comenzará hasta el 17 de noviembre de 2005.

Учитывая это обязательство, я поэтому поддержал бы российское ходатайство о замене судьи Егорова в качестве постоянного судьи.
Por lo tanto, teniendo en cuenta ese compromiso, apoyaría la solicitud de la Federación de Rusia de reemplazar al Magistrado Egorov como magistrado permanente.

Судья Андресиа Ваз( Сенегал) сложила с себя полномочия постоянного судьи Апелляционной камеры 31 мая 2013 года.
La magistrada Andrésia Vaz(Senegal) dimitió de su cargo como magistrada permanente de la Sala de Apelaciones el 31 de mayo de 2013.

Список кандидатов на должность одного постоянного судьи и процедура избрания постоянных судей Трибунала приводятся ниже.
La lista de candidatos a un puesto de magistrado permanente y el procedimiento para la elección de los magistrados permanentes del Tribunal figuran a continuación.

Хотел бы сообщить Вам о том, что судья Вольфганг Шомбург, гражданин Германии, уходит в отставку с должности постоянного судьи Трибунала 18 ноября 2008 года.
Le informo por la presente que el Magistrado Wolfgang Schomburg, nacional de Alemania, dimitió como magistrado permanente del Tribunal con efecto a partir del 18 de noviembre de 2008.

В этой связи я приступаю к процедуре назначения гна Ньянга на должность постоянного судьи Международного трибунала по Руанде с незамедлительным вступлением в силу.
En consecuencia, nombraré al Sr. Niang magistrado permanente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda con efecto inmediato.

В Судебной камере III разбирательство дела Калликсте Калиманзиры началось 30 апреля 2008 года, несмотря на трудности, связанные с поиском постоянного судьи для выполнения функций председательствующего судьи..
En la Sala de Primera Instancia III las actuaciones en la causa contra Callixte Kalimanzira empezaron el 30 de abril de 2008, pese a las dificultades para encontrar un magistrado permanente que pudiera presidir.

Судебное разбирательство ведется под председательством постоянного судьи Альфонса Ори, которому помогают два судьи ad litem-- Улдис Кинис и Элизабет Гваунза.
El juicio está presidido por el magistrado permanente Alphons Orie, y con él entienden en la causa dos magistrados ad lítem, Uldis Ķinis y Elizabeth Gwaunza.

Трибунал также принимает к сведению резолюцию 1955( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет продлевает срок полномочий одного постоянного судьи и двух судей ad litem до завершения ими рассмотрения дел.
El Tribunal también toma nota de la resolución 1955(2010) del Consejo de Seguridad, por la que se prorrogaron los mandatos de un magistrado permanente y dos magistrados ad lítem hasta la conclusión de sus causas.

Судья Кевин Паркер( Австралия) также исполнял обязанности постоянного судьи в течение отчетного периода, однако он вышел в отставку 28 февраля 2011 года.
El Magistrado Kevin Parker(Australia) también fue Magistrado permanente durante el período sobre el que se informa, pero renunció a su cargo en el Tribunal el 28 de febrero de 2011.

Срок полномочий постоянного судьи, назначенного для замены Сергея Алексеевича Егорова( Российская Федерация), будет продлен до 31 декабря 2010 года или до завершения порученных ему или ей дел, если оно произойдет раньше;
Prorrogar el mandato del magistrado permanente nombrado para reemplazar al Sr. Sergei Alekseevich Egorov(Federación de Rusia) hasta el 31 de diciembre de 2010, o hasta que concluyan las causas a las que haya sido asignado, si esto sucediera con anterioridad;

Совет также отмечает, что судья Кузен является кандидатом на назначение в качестве постоянного судьи Трибунала по спорам для работы в неполном режиме( см. ниже).
El Consejo observa asimismo que el magistrado Cousin es candidato al nombramiento de magistrado permanente del Tribunal Contencioso-Administrativo en régimen de media dedicación(véase infra).

В этой связи из списка кандидатов на должность одного постоянного судьи Трибунала, который приводится в пункте 8 документа A/ 68/ 539, должно быть исключено следующее лицо:.
Por consiguiente, el nombre del siguiente candidato debería ser eliminado de la lista de candidatos a un puesto de magistrado permanente del Tribunal que figura en el párrafo 8 del documento A/68/539:.

Другим полезным кадровым решением стало назначение по просьбе руководства МТБЮ Кристины ван ден Вингарт судьей по делу« Мркшича и других», приступившей к исполнению своих обязанностей постоянного судьи раньше установленного срока.
Otra decisión personal útil fue el nombramiento, a petición de los dirigentes del citado Tribunal, de Christine Van Den Wyngaert como magistrada para el juicio Mrksic y otros. Asumió sus funciones como magistrada permanente antes de lo previsto.

Судья Андресиа Ваз( Сенегал) сложила с себя полномочия постоянного судьи Апелляционной камеры 31 мая 2013 года, в результате чего в составе Апелляционной камеры осталось 10 судей..
La Magistrada Andrésia Vaz(Senegal) dimitió de su cargo como magistrada permanente de la Sala de Apelaciones el 31 de mayo de 2013, con lo que quedaron 10 magistrados en la Sala.

Трибунал также признателен Совету Безопасности за принятие им резолюции 1629( 2005), которая позволила без проволочек назначить судью Ван Ден Вейнгарт в качестве постоянного судьи Трибунала в октябре 2005 года.
El Tribunal agradece también al Consejo de Seguridad la aprobación de la resolución 1629(2005), que permitió el rápido nombramiento de la Magistrada Van Den Wyngaert al cargo de Magistrada permanente del Tribunal en octubre de 2005.

Члены Совета поддерживают Ваше намерение назначить Мандияе Ньянга на должность постоянного судьи Международного трибунала в соответствии с пунктом 2 статьи 12 bis Устава Трибунала.
Los miembros del Consejo apoyan su intención de designar a Mandiaye Niang como magistrado permanente del Tribunal Internacional, de conformidad con lo establecido en el artículo 12 bis, párrafo 2, del estatuto del Tribunal.

Постановляет продлить срок действия полномочий постоянного судьи, назначенного для замены Сергея Алексеевича Егорова( Российская Федерация), до 31 декабря 2010 года или до завершения порученных ему или ей дел, если оно произойдет раньше;
Decide prorrogar el mandato del magistrado permanente nombrado para reemplazar a Sergei Aleckseevich Egorov(Federación de Rusia) hasta el 31 de diciembre de 2010, o hasta que concluyan las causas a las que haya sido asignado, si esto sucediera con anterioridad;

В этих делах две секции Судебной камеры будут состоять из одного постоянного судьи и двух судей ad litem и двух постоянных судей и одного судьи ad litem, соответственно.
En esas causas, las dos secciones de la Sala de Primera Instancia estarán integradas por un magistrado permanente y dos magistrados ad lítem, y por dos magistrados permanentes y un magistrado ad lítem, respectivamente.

Пребывание судьи в должности прекращается по его/ ее просьбе при соблюдении предусмотренных законом условий или в результате освобождения судьи от должности по причинам, оговоренным в законе, а также если судья не была избрана на должность постоянного судьи.
Los magistrados cesan en sus funciones a petición propia, cuando concurren las circunstancias prescritas por la ley, cuando se les descarga de sus funciones por los motivos contemplados en la ley, o si no son elegidos a una magistratura permanente.

В результате этих консультаций правительство Багамских Островов назначило в качестве постоянного судьи сэра Бертона Холла, который в настоящее время является судьей ad litem в Международном трибунале и еще не назначался ни по одному из дел.
A consecuencia de esas consultas, el Gobierno de las Bahamas ha propuesto para el cargo de magistrado permanente a Sir Burton Hall, en la actualidad magistrado ad lítem del Tribunal Internacional sin que se le haya asignado caso alguno.

Прошу о непродолжительном продлении срока полномочий судьи ad litem Улдиса Киниса( Латвия) для завершения им процесса по делу Готовина и др. и постоянного судьи Кевина Паркера( Австралия) для планомерного завершения процесса по делу Джорджевича.
Me dirijo a usted para solicitar una breve prórroga de los mandatos del Magistrado ad lítem Uldis Ķinis(Letonia), a fin de que pueda concluir el juicio en la causa Gotovina y otros, y del Magistrado permanente Kevin Parker(Australia), para que se ponga término ordenadamente al juicio en la causa Đorđević.

Наряду с тремя вышеупомянутыми судьями ad litem я также прошу срочно продлить сроки полномочий постоянного судьи Бейкони Мелемо Молото, с тем чтобы он смог завершить рассмотрение дела Перишича, и постоянного судьи Патрика Робинсона, с тем чтобы он мог завершить рассмотрение дела Станишича и Симатовича.
Además de los tres magistrados ad lítem antes mencionados, también solicito la prórroga urgente del mandato del magistrado permanente Bakone Justice Moloto para que pueda concluir la causa Perišić, y del magistrado permanente Patrick Robinson para que pueda concluir la causa Stanišić y Simatović.

Совет также постановил, что, несмотря на истечение 31 декабря 2009 года срока полномочий двух судей ad litem в Международном трибунале по бывшей Югославии и одного постоянного судьи в Международном уголовном трибунале по Руанде они могут завершить производство по делам, которые они начали до истечения их сроков полномочий.
El Consejo decidió también que, a pesar de que sus mandatos expiraban el 31 de diciembre de 2009, dos magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y un magistrado permanente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, concluyeran las causas que habían comenzado antes de que expiraran sus respectivos mandatos.

Чтобы эти судьи могли завершить данное судебное разбирательство, я настоящим прошу продлить срок полномочий постоянного судьи Антонетти на период после 16 ноября 2009 года, а срок полномочий судей ad litem Прандлера, Трехселя и Миндуа-- на период с 23 августа 2009 года, чтобы они могли завершить данное дело.
A fin de que los magistrados puedan concluir el juicio, solicito por la presente una prórroga del mandato del magistrado permanente Antonetti más allá del 16 de noviembre de 2009 y la prórroga de los mandatos de los magistrados ad lítem Prandler, Trechsel y Mindua a partir del 23 de agosto de 2009 para que puedan concluir la causa.