ПОСТОЯННЫЕ ПОПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• los continuos intentos
• los constantes intentos

Примеры использования Постоянные попытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянные попытки оставаться в форме при помощи обтираний, медицинских препаратов и инъекций гормонов.
Siempre intentando mantenerme en forma con masajes, balones medicinales e inyecciones glandulares.

Они известны и самим эритрейским властям, несмотря на их постоянные попытки сбить международное сообщество с толку и одурачить его.
Las propias autoridades eritreas lo saben, pese a sus repetidos intentos de confundir y engañar a la comunidad internacional.

Имеют также место постоянные попытки помешать группе в проведении эффективных инспекций без предварительного уведомления.
También se han producido repetidos intentos de evitar que el equipo de inspección aérea realice inspecciones eficaces sin previo aviso.

Следуя этой позиции, мы решительно осуждаем постоянные попытки некоторых слоев южноафриканского общества увековечить систему апартеида.
Coherentes con esta posición, condenamos enérgicamente los esfuerzos incesantes de determinados sectores de la sociedad sudafricana de perpetuar el sistema de apartheid.

Постоянные попытки кипрско- греческой стороны с помощью часто повторяемых ложных утверждений придать легитимность незаконной администрации являются тщетными, поскольку киприоты- турки никогда не подчинятся ее необоснованным требованиям.
Los intentos incesantes de la parte grecochipriota, mediante la frecuente repetición de denuncias falsas, de conferir legitimidad a una administración ilegal son inútiles, ya que el pueblo turcochipriota nunca cederá a sus injustas demandas.

Наиболее тревожным аспектом являются постоянные попытки уничтожить следы палестинского наследия в Восточном Иерусалиме, Хевроне и Вифлееме.
El aspecto más inquietante son los intentos en curso por extirpar los vestigios del patrimonio palestino, endémicos a Jerusalén Oriental, Hebrón y Belén.

Учитывая постоянные попытки руководства киприотов- греков захватить остров, киприоты- турки осуществили свою суверенную волю путем создания своего собственного государства- Турецкой республики Северного Кипра.
Frente a los continuos intentos de los dirigentes grecochipriotas de apoderarse de la isla, el pueblo turcochipriota ha ejercido su voluntad soberana de establecer su propio Estado, la República Turca de Chipre Septentrional.

Существуют документы, демонстрирующие постоянные попытки со стороны Соединенных Штатов помешать Кубе покупать медикаменты, которых мало в стране.
Se han documentado los persistentes intentos de los Estados Unidos para impedir la compra por parte de Cuba de medicamentos deficitarios en el país.

Постоянные попытки кипрско- греческой стороны придать незаконной администрации видимость легитимности, для чего она непрерывно заявляет о своих притязаниях, совершенно напрасны, так как киприоты- турки никогда не уступят несправедливым требованиям.
Los continuos intentos de la parte grecochipriota, mediante falsas y repetidas denuncias, de conferir legitimidad a una administración ilegal son en vano, pues el pueblo turcochipriota nunca acatará sus reivindicaciones injustas.

Война в Грузии, случившаяся прошлым летом, и постоянные попытки Кремля дестабилизировать прозападное правительство Украины могут послужить Лукашенко предупреждением о том, что он может ожидать в том случае, если он будет действовать неосмотрительно.
La guerra del pasado verano(boreal) en Georgia, y los esfuerzos habituales del Kremlin por desestabilizar al gobierno prodemocrático de Ucrania, sirven como advertencias de lo que Lukashenko puede esperar si actúa precipitadamente.

Постоянные попытки кипрско- греческой стороны с помощью часто повторяемых ложных утверждений придать легитимность незаконной администрации совершенно напрасны, так как киприоты- турки никогда не уступят несправедливым требованиям.
Los continuos intentos de los representantes grecochipriotas, mediante la frecuente repetición de afirmaciones falsas, de conferir legitimidad a una administración ilegal, son inútiles, pues el pueblo turcochipriota nunca cederá a sus injustas demandas.

С исторической точки зрения, существующая в КР проблема отнюдь не является новой, хотя и предпринимаются постоянные попытки скрыть политический характер бездействия КООНР и КР с помощью использования таких технических вопросов, как их правила процедуры.
Históricamente, los problemas que enfrenta la Conferencia de Desarme han sido los mismos, aunque constantemente se ha tratado de ocultar el carácter político de la inactividad en la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme enmascarándola con cuestiones técnicas como las normas de procedimiento.

Несмотря на постоянные попытки сообщать о серьезных проблемах в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, жалобы обычно останавливаются в Эль- Аюне должностными лицами Организации Объединенных Наций.
Pese a los constantes intentos de comunicar los graves problemas a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, los funcionarios de la Organización retienen por lo general las denuncias en El Aaiún.

Исламское Государство Афганистан также высоко оценивает усилия миролюбивых стран, которые хотели бы формирования в нашей стране духа взаимопонимания и согласия, а также постоянные попытки Специальной миссии Организации Объединенных Наций во главе с Его Превосходительством послом Махмудом Местири, направленные на то, чтобы положить конец конфликту в Афганистане и восстановить мир и безопасность.
El Estado Islámico del Afganistán también aprecia los esfuerzos de los países amantes de la paz a los que agradaría ver que en nuestro país surge un entendimiento y acercamiento, así como el empeño ininterrumpido de la Misión Especial de las Naciones Unidas, encabezada por S.E. el Embajador Mahmoud Mestiri, con objeto de poner término al conflicto en el Afganistán y restaurar la paz y la seguridad.

Но, ссылаясь на постоянные попытки страны построить пострасовое общество после того, как ее десятилетиями разделял апартеид, я написала:« БудьАфрикаБаром ЮАР пила бы самый разный алкоголь и просила бы напитки не ссориться у нее в животе».
Sin embargo, en alusión a los continuos intentos del país para construir una sociedad postracial después de haber sido devastada durante décadas por el apartheid, tuitié, ifafricawasabar Sudáfrica estaría bebiendo todo tipo de alcohol y rogando que le cayera bien en su estómago.

После же передачи этих полномочий стали происходить постоянные попытки насильственно включить эти учреждения в систему здравоохранения ВИС, притом что дискриминируемое по этническому признаку население Косово и Метохии было лишено одного из основных прав-- права на равный доступ к медицинской помощи.
Sin embargo, después de la transferencia se sucedieron constantemente los intentos de asimilar a la fuerza esas instituciones en el sistema de atención de salud de las instituciones provisionales de autogobierno, mientras que la población étnicamente discriminada en Kosovo y Metohija había sido privada de uno de los derechos básicos, el derecho al acceso al tratamiento médico en pie de igualdad.

Поэтому постоянные попытки использовать вопрос о Восточном Тиморе для обвинений в адрес Индонезии были отклонены, поскольку, кроме всего прочего, политические лидеры Тимора привержены делу процветания и развития нашего населения на всех уровнях.
Por ello, los constantes intentos de utilizar a Timor Oriental para ofender a Indonesia no han tenido éxito porque, ante todo, los dirigentes políticos timorenses están dedicados a lograr el bienestar y el fomento para todos los niveles de nuestra población.

Моя делегация высоко ценит постоянные попытки Кубы вести диалог с Соединенными Штатами с целью разрешить все разногласия между ними на основе равной суверенности, взаимоуважения, невмешательства во внутренние дела обоих государств и уважения как принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций, так и добрососедских отношений.
Mi delegación reconoce los constantes esfuerzos de Cuba orientados a entablar un diálogo con los Estados Unidos con el propósito de solucionar todas las diferencias entre las dos partes sobre la base de la igualdad soberana, el respeto mutuo, la no injerencia en los asuntos internos de los dos Estados y el respeto de los principios y los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, así como el principio de buena vecindad.

Кроме того, я хочу подчеркнуть, что постоянные попытки гна Христофиаса подорвать усилия и ограничить возможности кипрско- турецкой стороны и избранного ею руководства не только не внушают кипрско- турецкому населению доверия, но и заставляют серьезно усомниться в готовности кипрско- греческой стороны к заключению подлинного соглашения о разделении властных полномочий с киприотами- турками.
Asimismo, quisiera insistir en que los continuos intentos del Sr. Christofias de socavar y marginar a la parte turcochipriota y a sus líderes electos no inspira confianza al pueblo turcochipriota, sino que genera dudas sobre el deseo de la parte grecochipriota de alcanzar un acuerdo genuino de reparto de poderes con los turcochipriotas.

Лекс, я устал от твоих постоянных попыток мятежа.
Lex, estoy cansado de tus constantes intentos de amotinamiento.

Но из-за постоянных попыток сделать это ты можешь чувствовать себя обозленной и неуверенной.
Pero el esfuerzo continuado por hacerlo podría volverte muy enojada o insegura.

Кроме того, эта организация сталкивается с постоянными попытками вмешательства в процесс предоставления ею юридических услуг малоимущим общинам и с нарушением ее прав ассоциации и организации.
Además, la organización es objeto de constantes tentativas de interferencia en los servicios jurídicos que presta a las comunidades de bajos ingresos y en sus derechos de asociación y organización.

В эпоху после холодной войны, 11 сентября и" арабской весны" переходные процессы неизменно сопровождались постоянными попытками обеспечить демократию или демократизацию.
En los períodos posteriores a la Guerra Fría, el 11 de septiembre y la Primavera Árabe, los procesos de transición se han caracterizado por un esfuerzo constante de garantizar la democracia o la democratización.

Наконец, вопреки постоянным попыткам террористической организации Хамас атаковать пропускные пункты между Израилем и сектором Газа, израильские власти следили за тем, чтобы они оставались открытыми для поддержания снабжения Газы, что было небезопасно для тех.
Por último, pese a las continuas tentativas de la organización terrorista Hamas para atacar los lugares de paso entre Israel y Gaza, las autoridades israelíes velaron por mantenerlos abiertos, con grave peligro para los encargados de la tarea, a fin de mantener el abastecimiento de Gaza.

Недостатки иранского режима по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма усугубляются постоянными попытками правительства Ирана проводить запрещенную деятельность, связанную с распространением и финансированием терроризма.
Las deficiencias del régimen iraní de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo se exacerban en virtud de los constantes intentos del Gobierno del Irán por realizar actividades prohibidas relacionadas con la proliferación y la financiación del terrorismo.

Перед лицом постоянных попыток размыть суверенитет стран и перед лицом дикого наступления капитализма и неолиберализма боливарианское правительство призывает обновить ряды Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения таким образом, чтобы развивающиеся страны могли решительнее отстаивать интересы своих народов.
Ante los recurrentes intentos de erosionar la soberanía de los países y ante la ofensiva del neoliberalismo y del capitalismo salvaje, el Gobierno Bolivariano hace un llamado a relanzar el Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados, con el objeto de que los países en desarrollo puedan defender con más fuerza los intereses de sus pueblos.

Урок для стратегов вполне понятен: вместо постоянных попыток повысить расходы и потенциально создавать проблемы в будущем, более жизнеспособным способом увеличить рост количества рабочих мест является осуществление переобучения рабочих, особенно тех, у кого работа была связана со строительством.
La enseñanza que se desprende para las autoridades está clara: en lugar de intentar constantemente impulsar el gasto y crear posibles problemas para el futuro, una forma más sostenible de mejorar el aumento de los puestos de trabajo es la de facilitar el“readestramiento” de los desempleados, en particular los que habían tenído empleos relacionados con la construcción.

Они также выразили обеспокоенность в связи с постоянными попытками Совета Безопасности использовать рассматриваемые им тематические вопросы для распространения действия своего мандата на проблемы, не создающие угрозу международному миру и безопасности, и настоятельно призвали далее Совет строго придерживаться своего мандата, закрепленного в положениях Устава.
Además, expresaron su preocupación por los intentos constantes del Consejo de Seguridad de utilizar las cuestiones temáticas de que se ocupa para extender su mandato a esferas que no plantean una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, y también instaron al Consejo a limitarse a su mandato de conformidad con las disposiciones de la Carta.

Катар подтверждает свою приверженность многолетней политике ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и постоянным попыткам содействовать достижению равенства и обеспечению того, чтобы женщины могли пользоваться различными правами, закрепленными в национальном законодательстве, в соответствии с требованиями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Qatar confirma su arraigada política en materia de eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y sus intentos sistemáticos de promover la igualdad y garantizar que las mujeres se beneficien de los distintos derechos consagrados en la legislación nacional, de conformidad con los requisitos de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Отделение рассматривает вызывающие обеспокоенность вопросы о том, что на их средствах к существованию и продовольственной безопасности негативно отразилось расширение израильских поселений и" закрытых" районов( например, военных и заповедных зон) и что сообщество бедуинов постепенно и систематически лишается своих земель и сталкивается с постоянными попытками выселения из собственных домов.
La oficina se está ocupando de las preocupaciones por que sus medios de subsistencia y su seguridad alimentaria se han visto perjudicados por la expansión de los asentamientos israelíes y las zonas" restringidas"(por ejemplo, las zonas militares y las reservas naturales) y por que la comunidad beduina ha sido objeto de un despojo de tierras progresivo y sistemático y afronta intentos constantes de desplazarla de sus hogares.