ПОСТОЯННЫЙ КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• consultivo permanente
• permanente de consulta

Примеры использования Постоянный консультативный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих случаях директор может обращаться в местный постоянный консультативный совет по делам религиозного образования с просьбой о вынесении соответствующего" определения".
En estos casos, el director del centro educativo puede solicitar un dictamen al Consejo asesor permanente para la enseñanza religiosa más cercano.

Постоянный консультативный комитет приветствовал также решения, принятые на третьем совещании Комитета руководителей полицейских ведомств центральноафриканских стран( CCPAC), которое состоялось 1219 июня 2000 года в Яунде.
El Comité Consultivo Permanente también celebró las decisiones adoptadas en la tercera reunión del Comité de Jefes de Policía de Estados del África Central, celebrada en Yaundé del 12 al 19 de junio de 2000.

По инициативе Демократической Республики Конго Постоянный консультативный комитет в первый раз рассмотрел вопрос изменения климата и его влияния на мир и безопасность в Центральной Африке.
Por iniciativa de la República Democrática del Congo, el Comité Consultivo Permanente examinó por primera vez el tema del cambio climático y sus efectos en la paz y la seguridad en África Central.

Iii Постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке: основное обслуживание заседаний( 4); конференции, семинары, практикумы и совещания экспертов( внебюджетные ресурсы);
Iii Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central: servicios sustantivos para reuniones(4); conferencias, seminarios, cursos prácticos y reuniones de expertos(recursos extrapresupuestarios);

Участники семинара по итогам этой конференции в 1991 году рекомендовали, в частности, создать под эгидой Организации Объединенных Наций постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке.
Los participantes en un seminario de seguimiento, celebrado en 1991, recomendaron, entre otras cosas, que, con los auspicios de las Naciones Unidas, se estableciera un Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central.

Iii Постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке: основное обслуживание заседаний на уровне министров( 4), конференций, семинаров, практикумов и совещаний экспертов( внебюджетные ресурсы);
Iii Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en África Central: servicios sustantivos para reuniones ministeriales(4); conferencias, seminarios, cursos prácticos y reuniones de expertos(recursos extrapresupuestarios);

В ответ на свой запрос Комитет был поставлен в известность о том, что Генеральный секретарь в соответствии с резолюцией 46/ 37 B Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года создал Постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el Secretario General, de conformidad con la resolución 46/37 B de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1991, había establecido el Comité Consultivo permanente sobre cuestiones de seguridad en el África central.

В ходе рассматриваемого периода Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке собирался один раз, сделав единовременное исключение из правила о проведении совещаний два раза в год.
Durante el período que se examina, el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central se reunió una vez, haciendo una excepción a la norma de las reuniones semestrales.

В рассматриваемый период помимо проведения своих четырнадцатого и пятнадцатого совещаний на уровне министров Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке также организовал Субрегиональную конференцию по проблеме беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке.
Durante el período que se examina, el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central, además de celebrar sus reuniones ministeriales 14ª y 15ª, organizó también la Conferencia Subregional sobre la cuestión de los refugiados y las personas desplazadas en el África central.

Постоянный консультативный комитет подчеркнул, что эти резолюции являются важными инструментами предотвращения и урегулирования конфликтов, а также укрепления мира и постконфликтного восстановления в Центральной Африке.
El Comité Consultivo Permanente subrayó que dichas resoluciones constituían instrumentos esenciales para la prevención de los conflictos y su resolución, así como para la consolidación de la paz y la reconstrucción después de los conflictos en África Central.

Главы государств приняли решение учредить постоянный консультативный механизм, который будет помогать им в последующей деятельности в связи с обстановкой в Итури, а также принять надлежащие меры для помощи им в поддержании атмосферы мира и безопасности в регионе.
Los Jefes de Estado decidieron crear un mecanismo permanente de consulta que los ayudaría en el seguimiento de la situación en Ituri y en la adopción de medidas apropiadas para mantener un clima de paz y seguridad en la región.

Постоянный консультативный комитет, который в июле этого года провел семинар по вопросу об осуществлении странами Центральной Африки содержащейся в моем докладе рекомендации, проведет субрегиональную конференцию по вопросу о распространении и незаконном сбыте оружия и наркотиков в октябре.
El Comité Consultivo Permanente, que en julio del presente año celebró un seminario sobre la aplicación en el África central de las recomendaciones contenidas en mi informe, convocará en octubre una conferencia subregional sobre la proliferación y la comercialización ilícita de armas y de estupefacientes.

Как ясно указывается в проекте резолюции A/ 60/ L. 49, необходимо создать постоянный консультативный механизм для обеспечения взаимодействия между Советом Безопасности и другими государствами в целях учета вклада и потребностей последних в процессе принятия решений.
Como lo señala el proyecto de resolución A/60/L.49, es imperativo establecer un mecanismo permanente de consulta entre el Consejo de Seguridad y los demás Estados, a fin de incluir los aportes y necesidades de éstos en el proceso de decisiones.

Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке является основным механизмом на министерском уровне для обсуждения проблем субрегионального мира и безопасности в Центральной Африке, в частности проблем ограничения вооружений, разоружения и мер укрепления доверия.
El Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central es el principal marco a nivel ministerial para debatir las cuestiones relativas a la paz y la seguridad subregionales del África central, en particular en relación con la limitación de armamentos, el desarme y las medidas de fomento de la confianza.

В соответствии с решениями процедурного характера, принятыми на совещании в Яунде, состоявшемся 27- 31 июля 1992 года, Постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке провел совещание в Бужумбуре: с 8 по 10 марта 1993 года на уровне экспертов, а 11 и 12 марта 1993 года- на уровне министров.
De conformidad con las decisiones de procedimiento aprobadas en la reunión de Yaoundé, celebrada de el 27 a el 31 de julio de 1992, el Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el Africa central se reunió en Bujumbura, de el 8 a el 10 de marzo a nivel de expertos, los días 11 y 12 de marzo de 1993 a nivel ministerial.

Со времени своего создания в мае 1992 года Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке проводит серию мероприятий, направленных на достижение и упрочение мира, безопасности и стабильности в центральноафриканском регионе с помощью мер укрепления доверия.
Desde su establecimiento en mayo de 1992, el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central ha estado realizando un conjunto de actividades encaminadas a fomentar y reforzar la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del África central mediante medidas de fomento de la confianza.

В связи с вступлением в силу Пелиндабского договора, в соответствии с которым Африка становится зоной, свободной от ядерного оружия, Постоянный консультативный комитет был проинформирован о том, что первая Конференция государств- участников, посвященная созданию Африканской комиссии по атомной энергии, состоялась 4 ноября 2010 года в Аддис-Абебе.
En cuanto a la entrada en vigor del Tratado de Pelindaba, que convierte a África en una zona libre de armas nucleares, se informó al Comité Consultivo Permanente de que el 4 de noviembre de 2010 se había celebrado en Addis Abeba la primera Conferencia de Estados partes con el fin de establecer la Comisión Africana de Energía Nuclear.

На последнем совещании в мае 1998 года учреждения системы Организации Объединенных Наций, в различной степени задействованные в мероприятиях, охваченных резолюцией 50/ 225 Ассамблеи, договорились учредить постоянный консультативный механизм в виде регулярного проведения консультативных совещаний для координации соответствующих мероприятий в этой области.
En la última reunión, celebrada en mayo de 1998, los organismos del sistema de las Naciones Unidas que participan en diversos niveles en actividades comprendidas en la resolución 50/225 de la Asamblea convinieron en instaurar un mecanismo consultivo permanente en forma de reuniones consultivas periódicas para coordinar las actividades respectivas en esta esfera.

Таким образом, наша страна приветствует ту важную роль, которую с момента своего создания играет Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке в деле поощрения мер укрепления доверия, ограничения вооружений, разоружения и нераспространения в этом субрегионе.
Así pues, mi país acoge con beneplácito la función importante que ha desempeñado desde su establecimiento el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central en la promoción de las medidas de fomento de la confianza, la limitación de armamentos, el desarme y la no proliferación en la subregión.

В этой связи страны- члены КАРИКОМ с удовлетворением отмечают выводы Комиссии по торговле и развитию, а также рекомендации, содержащиеся в докладе Группы видных экспертов, который посвящен вопросам сырьевых товаров, и поддерживают предложение о преобразовании этой Группы в постоянный консультативный орган по этому вопросу при Организации Объединенных Наций.
En este sentido, los países miembros de la CARICOM acogen con satisfacción las conclusiones de la Junta de Comercio y Desarrollo y las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de personalidades eminentes sobre cuestiones relativas a los productos básicos, y apoyan la propuesta de que el Grupo se convierta en un órgano consultivo permanente de las Naciones Unidas en la materia.

Постоянный консультативный комитет с интересом отметил информацию о мерах, принятых Генеральным секретариатом ЭСЦАГ для включения Кодекса поведения вооруженных сил и сил безопасности государств Центральной Африки, принятого Комитетом 8 мая 2009 года, в число внутренних документов Сообщества на заседании Комиссии по обороне и безопасности Центральноафриканского совета мира и безопасности( КОПАКС).
El Comité Consultivo Permanente tomó nota con interés de las medidas adoptadas por la Secretaría General de la CEEAC para incorporar el Código de Conducta de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad de África Central, aprobado por el Comité el 8 de mayo de 2009, como documento interno de la Comunidad, mediante una reunión de la Comisión de Defensa y Seguridad del Consejo para la Paz y la Seguridad en África Central(COPAX).

В течение отчетного периода Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке( ЮНСАК) провел три совещания: a тридцать пятое совещание на уровне министров, состоявшееся в Браззавиле 3- 5 декабря 2012 года; b торжественную церемонию в честь двадцатой годовщины создания Комитета, которая также прошла в Браззавиле 7 декабря 2012 года; и c тридцать шестое совещание на уровне министров, прошедшее в Кигали 20- 23 августа 2013 года.
Durante el período que se examina, el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central celebró tres reuniones: a la 35ª reunión ministerial se celebró del 3 al 5 de diciembre de 2012 en Brazzaville; b la ceremonia de conmemoración del 20º aniversario del Comité también tuvo lugar en Brazzaville, el 7 de diciembre de 2012; y c la 36ª reunión ministerial se celebró en Kigali, del 20 al 23 de agosto de 2013.

На региональном и субрегиональном уровнях Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, который остается весьма полезной основой для мер укрепления доверия и разоружения в Центральной Африке, как никогда нуждается в нашей поддержке и нашей общей готовности финансировать его деятельность в важнейших областях, таких, как укрепление возможностей гражданского общества и создание Центральноафриканского совета мира и безопасности.
A los niveles regional y subregional, el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central, que sigue siendo un marco valioso para las medidas de fomento de la confianza y el desarme en el África central, necesita más que nunca nuestro apoyo y nuestro compromiso para financiar sus actividades en esferas cruciales como el fortalecimiento de las capacidades de la sociedad civil y el establecimiento del Consejo de paz y seguridad del África central.

Необходимость постоянной консультативной группы.
Necesidad de un grupo consultivo permanente.

Постоянная консультативная группа по осуществлению гарантий.
Grupo Asesor Permanente sobre Aplicación de Salvaguardias.

Iii. пятое совещание постоянного консультативного комитета.
III. QUINTA REUNIÓN DEL COMITÉ CONSULTIVO PERMANENTE ENCARGADO.

Работа постоянных консультативных комитетов и специальных.
Labor de los comités consultivos permanentes y los equipos de.

НТС; обмен данными на добровольной основе в рамках Постоянной консультативной комиссии.
Medios técnicos nacionales; intercambio voluntario de información en el marco de la Comisión Consultiva Permanente.

Было бы идеально, если бы для осуществления таких инициатив создавались постоянные консультативные механизмы.
Lo ideal sería institucionalizar mecanismos consultivos permanentes en la ejecución de tales iniciativas.

Эта новая структура позволила упорядочить положение, при котором ранее существовало большое количество постоянных консультативных групп.
Esta nueva estructura racionaliza la compleja diversidad anterior de grupos consultivos permanentes.