ПОТЕРЯВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• perdidos

Примеры использования Потерявшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двоих потерявшихся путников?
¿A dos viajeros perdidos?

Потерявшихся детей отдают в полицию.
A los niños perdidos se los entrega a la policía.

Конечно, иногда мы ищем потерявшихся собак.
Seguro, a veces encontramos perros perdidos.

Нашли шестерых потерявшихся детей, у 28 человек тепловой удар.
Encontramos 6 niños perdidos 28 se insolaron--.

Это заклинание для возврата потерявшихся котов.
Es magia para traer de vuelta gatos perdidos.

В румынских легендах Зенна- существа, которые направляют и защищают потерявшихся детей.
En las leyendas romaní, los Zanna son criaturas… que guían y protegen a los niños perdidos.

Святой Финнеган, покровитель потерявшихся детей.
Es San Finnegan, patrono de los niños perdidos.

( b) введение централизованной регистрации педофилов и регистрации потерявшихся детей;
(b) Establecimiento de un registro central de pervertidores de menores y un registro de niños perdidos;

Счастливый час в магазине потерявшихся мужчин.
La"happy hour" en el valle de los hombres perdidos.

Знаешь, Мам, я видела такую штуку на Дискавери, как экстрасенсы помогают найти потерявшихся людей.
Sabes, mamá, vi algo en el Discovery Channel sobre psíquicos que ayudan a encontrar a gente desaparecida.

А вот история о спасателях собак и добровольцах, которые находят потерявшихся в городе собак и помогают им:.
Aquí hay una historia de voluntarios y rescatistas de perros mientras buscan y ayudan a los perros perdidos en la ciudad:.

Я сделала так много хороших поступков Я могу посчитать их Я повторно вырастила тропический лес, И нашла, потерявшихся щенков.
Hice tantas cosas buenas que apenas pude contarlas**reforesté la selva y encontré a cachorritos perdidos*.

Это святой Финнеган покровитель потерявшихся детей.
Es San Finnegan, patrono de los niños perdidos.

Мексика указала, что ею предприняты шаги по поиску потерявшихся или пропавших без вести детей, а также оказывается содействие отдельным лицам и неправительственным организациям, обращающимся за помощью в поиске детей.
México comunicó que se habían tomado medidas para buscar a niños perdidos o desaparecidos y que se había prestado apoyo a individuos y organizaciones no gubernamentales que solicitaban asistencia en la búsqueda de niños.

Ни головоломки, которую нужно решить, ни врага, с которым нужно сражаться… лишь трое потерявшихся людей, которые как-то попали под нашу ответственность.
No hay acertijo que resolver, no hay enemigo que vencer. Sólo tres personas perdidas que se volvieron responsabilidad nuestra.

Я не знаю, нравится ли она мне. Ну, я думал, что ты милая и заботливая, но a я думал что ты из тех девушек- которые не отправляют потерявшихся парней прямо в дождь!
Bueno, yo pensé que eras dulce y protectora, pero creo que eres el tipo de mujer que manda a un hombre perdido afuera en la lluvia!

Во всех четырех провинциях созданы приюты для обездоленных детей, помогающие реабилитировать потерявшихся, сбежавших из дома, похищенных детей и детей- жертв насилия.
Las cuatro provincias han creado hogares de acogida para niños indigentes con miras a la rehabilitación de los niños perdidos, fugitivos y secuestrados y los niños víctimas de la violencia.

ЦВИАРН следует преобразовать в центры оказания помощи и содержания потерявшихся, брошенных и бездомных детей, но только в качестве временной меры и в течение как можно более коротких сроков;
Transforme los centros de aislamiento, adaptación y rehabilitación de jóvenes(CITARJ) en centros para la prestación de asistencia a los niños perdidos, abandonados y sin hogar y para la colocación de esos niños, pero sólo como medida temporal y por el menor tiempo posible, y.

Принятие нового законодательства, в частности Закона о проведении анализа ДНК в рамках уголовных дел, возбужденных в отношении детей, Закона о процедурах поиска и регистрации потерявшихся детей, а также нормативных правовых актов, касающихся ВИЧ и кормления грудью;
La aprobación de nuevas leyes, como la ley sobre las pruebas de ADN en los casos penales contra niños, la ley de procedimientos de búsqueda y registro de niños perdidos y las normas relativas al VIH y la lactancia materna;

Ибо вот, Я поставлю на этой земле пастуха, который о погибающих не позаботится, потерявшихся не будет искать и больных небудет лечить, здоровых не будет кормить, а мясо тучных будет есть и копыта их оторвет.
Porque he aquí yo levanto en la tierra a un pastor que no atenderá a la descarriada, ni buscará a la perdida, ni curará a la perniquebrada. No mantendrá a la que está en pie, sino que se comerá la carne de la engordada y romperá sus pezuñas.

Среди лунатиков, стариков, глухонемых в беретах, надвинутых на уши, пьяниц, кашляющих маразматиков, которые пытаются сдержать нервный тик, крестьян, потерявшихся в большом городе, вдов, проныр, состарившихся мальчишек.
Los sonámbulos, los brutos, los ancianos, los idiotas con sus boinas caladas hasta los ojos, los borrachos, los viejos que intentan contener los temblores de sus mejillas, los paletos perdidos en la gran ciudad, las viudas, los hipócritas, los antepasados, han llegado a ti.

Вместе с ЮНИСЕФ, Международным комитетом Красного Креста( МККК) и специализированными НПО, такими, как Международный союз помощи детям, УВКБ содействовало расширению деятельности по поиску потерявшихся детей и их воссоединению с семьями в странах Африки, прежде всего в районе Великих озер и бассейна реки Мано, путем улучшения координации и совершенствования баз данных и использования<< фотоальбомов для поиска пропавших>gt; и радиопередач.
El ACNUR, junto con el UNICEF, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y organismos especializados de las Naciones Unidas, como la Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez, ha ayudado a intensificar la labor de búsqueda y reunificación de los niños separados en África, en particular en las regiones de los Grandes Lagos y del río Mano, mediante la mejora de la coordinación y la exactitud de las bases de datos y la utilización de" álbumes de fotos de búsqueda" y emisiones de radio.

Однако иногда это делается против воли пострадавших, которые могут предпочесть остаться недалеко от своих домов, чтобы не допустить их разграбление, сохранить источники занятости, искать потерявшихся родственников или просто искать укрытия и помощи где бы то ни было еще.
En ocasiones, sin embargo, esto se hace en contra de la voluntad de los afectados, quienes pueden preferir permanecer cerca de sus hogares para disuadir el pillaje, mantener sus fuentes de empleo, buscar a familiares perdidos o, simplemente, hallar cobijo y ayuda en otra parte.

По этому номеру можно получить информацию об опекунских советах и их функциях и узнать номер телефона соответствующего учреждения, которое расположено ближе всего к дому позвонившего лица, а также передать информацию о местонахождении потерявшихся детей и подростков и сообщить о случаях торговли людьми.
El número se puede marcar para obtener información sobre lo que son los Consejos de Custodia y su funcionamiento, así como el número de teléfono del organismo pertinente más próximo al hogar de quien llama, además de facilitar información sobre el paradero de niños y adolescentes desaparecidos y notificar casos de trata de personas.

Потерявшийся Ягненок вызывает Большого Плохого Волка.
Cordero Perdido a Gran Lobo Malo.

Потерялся посреди океана.
Perdido en medio de un océano.

Потерявшийся маленький птенчик… Все ждет мамочку свою.
Un pequeño pajarito perdido… llora porque extraña a su mamá.

Потерявшийся мальчик, один в лесу, зовет о помощи.
Un niño perdido, solo en los bosques, llorando y pidiendo ayuda.

Очевидно, давно потерявшийся наследник лорда Сатклифа не может быть девочкой.
Al parecer el heredero perdido de Lord Sutcliffe no puede ser una chica.

Потерялся в лесу Кли.
Perdido en Clee Forest.