ПОТРЕБУЮТСЯ ДАЛЬНЕЙШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se necesitarían más
• se necesitarán nuevos
• será necesario seguir tomando
• seguirá necesitando
• se requerirán nuevas

Примеры использования Потребуются дальнейшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках этого варианта потребуются дальнейшие действия по учреждению платформы.
Con arreglo a esta opción, harían falta más medidas para establecer la plataforma.

Каждый координатор отмечает, что для достижения этой цели потребуются дальнейшие усилия.
Cada Coordinador señaló que se necesitarían más esfuerzos para llegar a ese punto.

Таким образом, для решения этой проблемы потребуются дальнейшие шаги со стороны государств- членов.
Por lo tanto, los Estados Miembros deberán seguir prestando atención a esta cuestión.

Для этого потребуются дальнейшие разъяснения и реко- мендации со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций.
Esto requeriría mayores aclaraciones y orientación de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Однако, несмотря на все усилия, по-видимому, потребуются дальнейшие консультации, с тем чтобы преодолеть остающиеся трудности.
Sin embargo, pese a todos los esfuerzos, parece que serán necesarias más consultas para superar las dificultades restantes.

Тем не менее потребуются дальнейшие постоянные и согласованные усилия для рассмотрения всех остающихся нерассмотренными апелляционных жалоб.
No obstante, será necesario seguir aunando esfuerzos para tramitar todas las causas pendientes en apelación.

Было решено, что если в будущем секретариату потребуются дальнейшие указания, то он сможет вновь обратиться за такими указаниями к Сторонам.
Se sugirió que si en el futuro la Secretaría consideraba que necesitaba más orientación, podría dirigirse a las Partes para que se la suministraran.

В этой связи потребуются дальнейшие двусторонние усилия, призванные дополнить помощь, которую МООНСГ предоставляет в рамках правительственного плана.
A ese respecto, será necesario hacer nuevos esfuerzos bilaterales para suplementar la asistencia que presta la MINUSTAH en el marco de un plan estatal.

Предложенный ею текст представляет собой попытку сблизить различные точки зрения, однако для достижения договоренности все же потребуются дальнейшие уступки.
El texto que ella había presentado representaba un intento para armonizar las distintas opiniones, pero sería necesario seguir haciendo concesiones para poder lograr acuerdo.

Для выполнения этой задачи потребуются дальнейшие инвестиции, однако ее решение могло бы способствовать облегчению доступа к основному содержанию обширных публикаций в рамках этого проекта.
Ello requeriría una nueva inversión, pero podría servir para facilitar el acceso a la esencia de las extensas publicaciones relacionadas con el proyecto.

Эти доклады показали, что, хотя консультации носили широкоохватный и предметный характер, они оказались не исчерпывающими и что потребуются дальнейшие консультации в этом отношении.
En esos informes se indica que, si bien las consultas fueron muy amplias y sustantivas, no se llegó a conclusión alguna y es menester seguir celebrando consultas a este respecto.

Вместе с тем мы признаем, что потребуются дальнейшие консультации и обсуждения, прежде чем КР сможет достичь консенсуса по переговорному мандату для специального комитета.
Sin embargo, reconocemos que se requerirán ulteriores consultas y discusiones antes de que la Conferencia pueda llegar a un consenso sobre el mandato de negociación para un comité ad hoc.

Участники отметили, что многие темы не удалось полностью осветить на практикуме и потребуются дальнейшие интенсивные исследования и обсуждения, в том числе в рамках дополнительных практикумов.
Los participantes señalaron que muchos temas no habían podido examinarse en su totalidad durante el taller y que se necesitarían más debates y estudios intensivos, incluso talleres adicionales.

Потребуются дальнейшие меры по укреплению подготовки кадров, и Секретариату следует обеспечивать, чтобы усовершенствования в области ИКТ приносили пользу для всех программ и мест службы.
Se requerirán nuevas medidas para fortalecer la capacitación, y la Secretaría deberá velar por que todos los programas y lugares de destino experimenten mejoras en relación con la tecnología de la información y las comunicaciones.

Кроме того, консультации выявили отсутствие принципиальных возражений против воссоздания специального комитета по этому пункту повестки дня, хотя стало ясно, что потребуются дальнейшие консультации в отношении того, когда можно будет принять это решение.
En las consultas también he sabido que no hay objeción en principio a que se restablezca un comité ad hoc en relación con este tema de la agenda, pero es evidente que se necesitarían más consultas sobre la fecha en que puede tomarse esa decisión.

Потребуются дальнейшие усилия для реализации практической программы с конкретными сроками и показателями хода ее осуществления, направленной на укрепление потенциала государства по обеспечению базовых услуг и ликвидации угроз качеству жизни населения.
Se necesitarán nuevos esfuerzos para poner en marcha un programa práctico, con plazos e indicadores de progreso concretos, orientado a mejorar la capacidad del Estado para prestar servicios básicos y hacer frente a problemas que amenazan la calidad de vida de su población.

Хотя Рабочая группа провела обширные дискуссии, было очевидно, что для разработки объективных критериев разбивки государств- членов по соответствующим группам в целях финансирования операций по поддержанию мира потребуются дальнейшие дискуссии и политическая воля.
Si bien el grupo de trabajo celebró largos debates, resultó claro que, para establecer criterios objetivos que rigieran la ubicación de los Estados Miembros a los efectos de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, se necesitarían nuevos debates y voluntad política.

( 2006), на региональном уровне потребуются дальнейшие усилия для ее осуществления в полном объеме, с тем чтобы Ливан и Израиль могли перейти от нынешнего прекращения боевых действий к постоянному прекращению огня и долговременному урегулированию.
En el plano regional, pese a que ya se cumplen varios aspectos de la resolución 1701(2006), será necesario seguir tomando medidas para lograr la plena aplicación de la resolución a fin de que el Líbano e Israel puedan evolucionar de la situación actual de cese de hostilidades a una cesación del fuego permanente y una solución de largo plazo.

Как явствует из плана консолидации, представленного в разделе IX настоящего доклада, еще многое предстоит сделать и потребуются дальнейшие длительные усилия со стороны гаитянского руководства и народа, МООНСГ и широкого международного сообщества, чтобы наверстать потерянное время.
Como se indicó en el plan de consolidación presentado en la sección IX del presente informe, queda mucho por hacer y, además, se necesitarán nuevos y constantes esfuerzos de los dirigentes y el pueblo haitianos, de la MINUSTAH y de la comunidad internacional en general, para recuperar el tiempo perdido.

Консультативный комитет отмечает что, как следует из пункта 28 доклада Генерального секретаря, предполагается, что в целях скорейшего завершения судебных разбирательств в первой инстанции по всем делам Трибуналу потребуются дальнейшие услуги 15 постоянных судей и 9 судей ad litem.
La Comisión Consultiva observa que, según el párrafo 28 del informe del Secretario General, a los efectos de llevar a término los juicios de primera instancia de manera expedita en todas las causas, se prevé que durante el bienio 2012-2013 el Tribunal seguirá necesitando 15 magistrados permanentes y 9 magistrados ad litem.

На региональном уровне, хотя ряд положений резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и соблюдается, потребуются дальнейшие усилия для осуществления этой резолюции в полном объеме, с тем чтобы Ливан и Израиль могли перейти от нынешнего прекращения боевых действий к постоянному прекращению огня и долговременному урегулированию.
En el apartado regional, pese a que ya se cumplen varios aspectos de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, será necesario seguir tomando medidas para lograr la plena aplicación de la resolución a fin de que el Líbano e Israel puedan evolucionar de la situación actual de cese de hostilidades a una cesación del fuego permanente y una solución de largo plazo.

Хотя приняты беспрецедентные меры для того, чтобы предотвратить ухудшение кризиса, оживление глобальной экономики будет затяжным процессом, и потребуются дальнейшие политические меры для того, чтобы содействовать восстановлению доверия и освободить финансовые рынки от неопределенностей, сказывающихся на перспективах экономического восстановления.
Aunque se han adoptado medidas excepcionales para tratar de evitar que la crisis se agrave, la recuperación mundial llevará tiempo y serán necesarias nuevas medidas de política para contribuir a restablecer la confianza y despejar el clima de incertidumbre que pesa sobre los mercados financieros y que afecta a las perspectivas de recuperación económica.

В качестве предварительного условия для любых дальнейших шагов по разработке программы составления просьб о выдаче ЮНОДК также потребуются дальнейшие рекомендации правительственных экспертов о тех конкретных целях по облегчению сотрудничества, которые могут быть поставлены перед этой программой, с учетом того, что препятствия для выдачи обычно носят менее технический характер, чем препятствия для оказания взаимной правовой помощи.
Además, antes de continuar con el desarrollo del programa, la ONUDD necesitaría más orientación de expertos gubernamentales para saber qué necesidades concretas de facilitación se espera que cubra el programa, dado que los obstáculos a la extradición no suelen ser tanto técnicos como obstáculos a la asistencia judicial recíproca.

Вместе с тем для решения задачи по использованию в полной мере природных возможностей источников возобновляемой энергии потребуются дальнейшие исследования в таких областях, как технология преобразования тепловой энергии океана, а также инвестиции, передача технологий и создание потенциала с учетом условий, существующих в малых островных развивающихся государствах.
Sin embargo, el reto que entraña utilizar en su totalidad las dotaciones naturales de fuentes de energía renovables exigirá mayores estudios en esferas como tecnologías de conversión de la energía térmica de los mares, y exigirá inversiones, transferencia de tecnología y fomento de la capacidad adecuados a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Предполагается, что в целях скорейшего завершения судебных разбирательств в первой инстанции по всем делам Трибуналу потребуются дальнейшие услуги 15 постоянных судей и 9 судей ad litem( в том числе двух судей Международного уголовного трибунала по Руанде, включенных в состав Апелляционной камеры) для рассмотрения им дел в первой инстанции и проведения повторного разбирательства.
A los efectos de llevar a término los juicios de primera instancia de manera expedita en todas las causas, se prevé que el Tribunal seguirá necesitando 15 magistrados permanentes y 9 magistrados ad litem(incluidos 2 magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda adscritos a la Sala de Apelaciones) para poder hacerse cargo de los juicios en primera instancia y de los procesos reabiertos.

Председательские консультации, проведенные вчера, показывают, что это предложение не пользуется консенсусом на Конференции на данном этапе, и поэтому потребуются дальнейшие консультации по этому предложению, а также по всем другим предложениям, относящимся к этой проблеме, которые стоят сейчас перед Конференцией, с тем чтобы достичь консенсуса относительно того, как Конференция намерена рассматривать вопрос о ядерном разоружении. Есть ли замечания?
Las consultas de la Presidencia celebradas ayer indican que dicha propuesta no goza de consenso en la Conferencia en esta etapa, por lo que se requerirán nuevas consultas sobre esa propuesta y también sobre todas las demás propuestas al respecto que tiene ahora ante sí la Conferencia, a fin de lograr un consenso sobre la manera en que la Conferencia se propone abordar la cuestión del desarme nuclear.¿Desea alguien hacer comentarios?

Хотя в деле уменьшения опасности бедствий и снижения связанного с ними уровня смертности был достигнут определенный прогресс, в ближайшие годы потребуются дальнейшие инвестиции в укрепление потенциала противодействия им. Три главных фактора, усиливающих опасность бедствий в будущем, которые ведут к повышению уязвимости людей, их средств к существованию и имущества по отношению к опасным природным явлениям и их подверженности воздействию этих явлений, могут быть выявлены с учетом их весьма негативных последствий.
Si bien se han logrado avances en la reducción del riesgo de desastres y la mortalidad, es necesario continuar invirtiendo en el fomento de la resiliencia en los próximos años. Cabe distinguir tres factores principales que podrían aumentar el riesgo de desastres y, por consiguiente, conducir a un aumento de la vulnerabilidad y la exposición de las personas, medios de vida y activos a los peligros, teniendo en cuenta sus posibles consecuencias muy perjudiciales.

Потребуется дальнейшее обсуждение этого вопроса.
Será necesario seguir debatiendo la cuestión.

В течение предстоящих месяцев Комиссии потребуется дальнейшая поддержка в трех основных областях.
La Comisión necesitará más apoyo en los próximos meses en tres aspectos principales.

Для этого потребуется дальнейшее согласование стандартов учета.
Esto exigirá una mayor armonización de las normas de contabilidad.