ПОТРЕБУЮТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ В РАЗМЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• se necesitarían recursos adicionales por valor

Примеры использования Потребуются дополнительные ресурсы в размере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если Совет примет проект решения II, то потребуются дополнительные ресурсы в размере 122 600 долл. США.
En el caso de que el Consejo adoptara el proyecto de decisión II, se necesitarían recursos adicionales estimados en 122.600 dólares.

При условии утверждения Генеральной Ассамблеей предложенной пересмотренной стратегии осуществления потребуются дополнительные ресурсы в размере 32 346 200 долл. США.
Con sujeción a la aprobación por la Asamblea General de la propuesta estrategia de implantación revisada, se necesitarían recursos adicionales por valor de 32.346.200 dólares.

В случае принятия соответствующего проекта резолюции потребуются дополнительные ресурсы в размере 360 300 долл. США, указанные в пункте 9 выше.
En caso de que se aprobara el proyecto de resolución, se necesitarían recursos adicionales por valor de 360.300 dólares, tal y como se refleja en el párrafo 9 supra.

Генеральный секретарь сообщает, что для финансирования указанных должностей в оставшуюся часть текущего двухгодичного периода потребуются дополнительные ресурсы в размере 1 232 800 долл.
El Secretario General señala que se necesitarían recursos adicionales por un monto de 1.232.800 dólares para financiar esos puestos durante el resto del actual bienio.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 60/ L. 40 потребуются дополнительные ресурсы в размере 7 002 400 долл. США.
Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/60/L.40, se necesitarían recursos adicionales por valor de 7.002.400 dólares.

В результате этого на 2013/ 14 год потребуются дополнительные ресурсы в размере 20 531 400 долл. США, которые отражены в испрашиваемых ассигнованиях.
Como consecuencia de ello, en 2013/14 se necesitarían recursos adicionales por valor de 20.531.400 dólares, que se han incluido en la partida presupuestaria correspondiente.

В связи с продлением мандата Канцелярии Специального представителя на 2009 год потребуются дополнительные ресурсы в размере 2 194 300 долл. США брутто( 1 965 500 долл. США нетто).
La prórroga del mandato requeriría recursos adicionales para la Oficina del Representante Especial para 2009 por una suma de 2.194.300 dólares en cifras brutas(1.965.500 dólares en cifras netas).

Если Генеральная Ассамблея примет эту резолюцию, то в соответствии с разделом 2 бюджета по программам на 2014- 2015 годы для конференционного обслуживания потребуются дополнительные ресурсы в размере 1063 тыс. долл.
Por consiguiente, si la Asamblea General aprueba la resolución, se necesitarán recursos adicionales por valor de 1.063.000 dólares en relación con la sección 2 del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Если Генеральная Ассамблея примет предложенный выше путь, то потребуются дополнительные ресурсы в размере 1 297 500 долл. США, как показано в приложении, для обеспечения дальнейшей разработки, обслуживания и обновления веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках.
Si la Asamblea General aprobara las mencionadas disposiciones, se necesitarían recursos adicionales por un monto de 1.297.500 dólares, como se muestra en el anexo, para garantizar el desarrollo, el mantenimiento y el enriquecimiento continuos del sitio de las Naciones Unidas en la Web en todos los idiomas oficiales.

Для оплаты путевых расходов в связи с временным откомандированием сотрудника из Нью-йорка в Женеву, упомянутым в пункте 296 выше, потребуются дополнительные ресурсы в размере 25 000 долл. США.
Para sufragar los gastos de viaje relacionados con el envío temporal de personal de Nueva York a Ginebra mencionado en el párrafo 296 del presente informe, se necesitarían unos recursos adicionales de 25.000 dólares.

В пунктах 14 и 18 своего заявления Генеральный секретарь отмечает, что во исполнение пункта 22 постановляющей части проекта резолюции потребуются дополнительные ресурсы в размере 63 000 долл. США для Департамента общественной информации в целях оказания содействия процессу подготовки к Конференции, а также проведению самой Конференции.
En los párrafos 14 y 18 de su exposición, el Secretario General indicó que, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 22 del proyecto de resolución, se necesitarían recursos adicionales por valor de 63.000 dólares para que el Departamento de Información Pública apoyara el proceso preparatorio de la Conferencia y la propia Conferencia.

В соответствии с первыми оценками секретариата для осуществления выводов и решений, принятых в ходе двадцать седьмой сессии ВОКНТА, потребуются дополнительные ресурсы в размере примерно 1 339 000 долл. США.
Según las primeras estimaciones de la secretaría, las conclusiones y los proyectos de decisión aprobados durante el 27º período de sesiones del OSACT requerirían recursos adicionales por un valor de aproximadamente 1.339.000 dólares de los EE. UU.

Кроме того, в 2013/ 14 году потребуются дополнительные ресурсы в размере 2 078 100 долл. США для покрытия более высоких расходов по персоналу на должностях, финансируемых по линии вспомогательного счета, величина которых, как указывается в пункте 6 выше, составляет в настоящее время 50 процентов чистой суммы окладов по сравнению со средним показателем за предыдущие периоды в размере 45 процентов.
Además, en 2013/14 se necesitarían recursos adicionales por valor de 2.078.100 dólares para sufragar los mayores gastos comunes de personal correspondientes al personal financiado con cargo a la cuenta de apoyo, que, como se indica en el párrafo 6, representan el 50% de los sueldos netos y no el promedio histórico del 45% de los sueldos netos.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 59 по разделу 2 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов потребуются дополнительные ресурсы в размере 516 100 долл. США.
Si la Asamblea General aprobase el proyecto de resolución A/C.2/64/L.59, se necesitarían recursos adicionales por un valor total de 516.100 dólares en la sección 2 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Ассигнования на финансирование испрошенной деятельности не предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, в силу чего потребуются дополнительные ресурсы в размере 1 460 900 долл. США, включая 35 100 долл. США по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> и 1 425 800 долл. США по разделу 24<< Права человека>>
En el presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 no se incluyeron créditos para las actividades solicitadas, por lo que habría que solicitar recursos adicionales por un monto de 1.460.900 dólares, de los cuales 35.100 dólares corresponderían a la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, y 1.425.800 dólares a la sección 24, Derechos humanos.

Делегация Соединенных Штатов Америки согласна с Консультативным комитетом, что пока преждевременно делать вывод о том, что для новых или расширенных мероприятий в 2012- 2013 годах потребуются дополнительные ресурсы в размере 81 млн. долл. США.
Su delegación está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que es prematuro concluir que se necesitarán recursos adicionales por valor de 81 millones de dólares para actividades nuevas o ampliadas que se realizarían en 2012-2013.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 36 для продолжения усилий по оказанию добрых услуг Генерального секретаря в связи с положением в Мьянме потребуются дополнительные ресурсы в размере 1 281 600 долл. США брутто( 1 159 100 долл. США нетто), которые будут покрываться за счет ассигнований по разделу 3" Политические вопросы" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/C.3/64/L.36, se necesitarían recursos adicionales por un importe de 1.281.600 dólares en cifras brutas(1.159.100 dólares en cifras netas), en la sección 3, Asuntos políticos, del proyecto de presupuesto por programas para 2010-2011, para la continuación de la misión de buenos oficios del Secretario General relativa a la situación en Myanmar.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ 50/ L. 59, то на 1996 год по разделу 3 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов потребуются дополнительные ресурсы в размере 1 872 000 долл. США.
En caso de que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución A/50/L.59, serían necesarios recursos adicionales por un monto de 1.872.000 dólares para 1996 en la sección 3 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Таким образом, в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 65/ L. 50 на двухгодичный период 2010- 2011 годов потребуются дополнительные ресурсы в размере 152 600 долл. США, включая 126 800 долл. США по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> и 25 800 долл. США по разделу 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>>
Por consiguiente, si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/65/L.50, se necesitarían recursos adicionales por valor de 152.600 dólares para el bienio 2010-2011, que incluyen 126.800 dólares con cargo a la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, y 25.800 dólares con cargo a la sección 28D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

Поскольку никаких ассигнований на данные дополнительные мероприятия в бюджете по программам на 2006- 2007 годы предусмотрено не было, по разделу 23, Права человека, потребуются дополнительные ресурсы в размере 270 550 долл. США.
No habiéndose previsto créditos para estas actividades adicionales en el presupuesto por programas de 2006-2007, será necesario encontrar recursos adicionales por valor de 270.550 dólares con cargo a la sección 23, Derechos humanos.

Таким образом, исходя из предложений, изложенных в настоящем докладе, предполагается, что в связи с предлагаемым использованием судей ad litem в 2003 году потребуются дополнительные ресурсы в размере 5 060 100 долл. США брутто( 4 605 400 долл. США нетто).
En consecuencia, sobre la base de las propuestas que figuran en el presente informe, se calcula que serán necesarios recursos adicionales por la suma de 5.060.100 dólares en cifras brutas(4.605.400 dólares en cifras netas) para el uso propuesto de magistrados ad lítem en 2003.

Консультативный комитет рекомендует Комитету проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 59 по разделу 2 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов потребуются дополнительные ресурсы в размере 516 100 долл. США.
La Comisión Consultiva recomienda a la Comisión que informe a la Asamblea General de que, si aprueba el proyecto de resolución A/C.2/64/L.59, se necesitarán recursos adicionales por valor de 516.100 dólares en la sección 2 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Согласно первоначальной смете секретариата в связи с выводами и проектами решений, принятыми в ходе двадцать пятой сессии ВОО, в 2007 году потребуются дополнительные ресурсы в размере примерно 400 000 долл. США.
Según las primeras estimaciones de la secretaría, las conclusiones y los proyectos de decisión aprobados por el OSE en su 25º período de sesiones requerirán una dotación adicional de unos 400.000 dólares de los EE.UU. en 2007.

Пятый комитет, рассмотрев представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 60/ L. 34 и поправки к нему( A/ 60/ L. 35) по разделу 27« Общественная информация» предлагаемого бюджета по программам на период 2006- 2007 годов потребуются дополнительные ресурсы в размере 196 200 долл. США.
La Quinta Comisión, habiendo examinado la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas presentada por el Secretario General y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, decide informar a la Asamblea General de que, en caso de aprobar el proyecto de resolución A/60/L.34 y su enmienda(A/60/L.35), se necesitarían recursos adicionales por valor de 196.200 dólares en la sección 27, Información pública, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Согласно первоначальной смете секретариата, в связи с выводами и проектами решений, принятых в ходе двадцать пятой сессии ВОКНТА, в 2007 году потребуются дополнительные ресурсы в размере примерно 1 175 000 долл. США.
Según las primeras estimaciones de la secretaría, las conclusiones y los proyectos de decisión aprobados por el OSACT en su 25º período de sesiones requerirán una dotación adicional de unos 1.175.000 dólares de los EE.UU. en 2007.

Таким образом, в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 60/ L. 34 и поправки к нему( A/ 60/ L. 35) по разделу 27<< Общественная информация>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов потребуются дополнительные ресурсы в размере 196 200 долл. США.
Por consiguiente, en caso de que la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/60/L.34 y su enmienda(A/60/L.35), se necesitarían recursos adicionales por valor de 196.200 dólares en la sección 27, Información pública, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ C. 2/ 69/ L. 4/ Rev. 1 по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> потребуются дополнительные ресурсы в размере 251 900 долл. США в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, si aprobara el proyecto de resolución A/C.2/69/L.4/Rev.1, se requerirían recursos adicionales por valor de 251.900 dólares en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Что касается двухгодичного периода 2012- 2013 годов, то в своем докладе( А/ 65/ 333) Генеральный секретарь также заявил, что в связи с резолюцией 14/ 8 Совета в двухгодичный период 2012- 2013 годов потребуются дополнительные ресурсы в размере 283 100 долл. США.
Con respecto al bienio 2012-2013, en su informe(A/65/333), el Secretario General también señaló que en dicho bienio se necesitarían recursos adicionales por valor de 283.100 dólares en relación con la resolución 14/8 del Consejo de Derechos Humanos.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 36 для продолжения усилий по оказанию добрых услуг Генерального секретаря в связи с положением в области прав человека в Мьянме на период с 1 января по 31 декабря 2010 года потребуются дополнительные ресурсы в размере 1 159 100 долл. США нетто( 1 281 600 долл. США брутто).
Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/C.3/64/L.36, se necesitarían recursos adicionales por un importe de 1.159.100 dólares en cifras netas(1.281.600 dólares en cifras brutas) para el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2010 para la continuación de la misión de buenos oficios del Secretario General relativa a la situación en Myanmar.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что на деятельность специальной миссии в Афганистане в 1994 году потребовались дополнительные ресурсы в размере 530 000 долл. США, которые были переданы из программы по ликвидации апартеида.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que en 1994 la misión especial en el Afganistán necesitó recursos adicionales por un monto de 530.000 dólares, que se transfirieron del programa para la eliminación del apartheid.