ПОХИЩЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• secuestros
• rapto
• secuestro
• abducciones

Примеры использования Похищениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был осторожен в похищениях.
El fue cuidadoso en el secuestro.

Закон о похищениях и торговле людьми.
La Ley sobre el secuestro y la trata de personas.

Это присутствует во многих свидетельствах о похищениях.
Esto realmente encaja dentro de muchas historias de abducciones.

У мясника при похищениях был другой образ действия.
Este es un enfoque diferente al de las abducciones del Carnicero.

Ты нашел файлы о трех неудавшихся похищениях?
¿Encontraste los tres archivos en de los intentos de secuestro?

Когда я был ребенком…-… даже рассказы о похищениях инопланетянами.
Cuando era niño…- incluso historias de abducciones alienígenas.

О похищениях детей обычно сообщалось в контексте принудительной вербовки.
El rapto de niños se ha denunciado generalmente en el contexto del reclutamiento forzoso.

С другой стороны, власти участвовали в похищениях граждан иностранных государств.
En otro orden de cosas, las autoridades han participado en el secuestro de nacionales de otros países.

Член террористической группы, участвовал в перекрытии дорог и похищениях.
Miembro de un grupo terrorista; participó en la colocación de barricadas y la realización de secuestros.

Есть данные о рассмотренных в судах делах о похищениях, но без разбивки по их типам.
No obstante, las jurisdicciones nacionales tienen registrados datos sobre los casos de secuestro, pero no están desglosados.

Их арест был произведен в то время, когда увеличилось число предупреждений о похищениях солдат членами ХАМАС.
Su arresto se produjo en medio del creciente número de advertencias sobre el secuestro de soldados por el movimiento Hamas.

В течение рассматриваемого периода не поступило сообщений о похищениях со стороны участников вооруженного конфликта.
Durante el período sobre el que se informa, no se denunció ningún secuestro cometido por las partes en el conflicto.

В результате принятия Закона о похищениях детей и опеке над детьми 2000 года положения этой Конвенции стали частью внутреннего права.
La Ley sobre el Secuestro y la Reclusión de Menores de 2000 ha incorporado esta Convención en el derecho interno.

Г-н О& apos; ФЛАЭРТИ благодарит суданскую делегацию за ее ответ о похищениях женщин и детей.
El Sr. O' FLAHERTY agradece a la delegación sudanesa su respuesta en relación con el secuestro de mujeres y niños.

После войны также выдвигались обвинения в похищениях лиц с Юга Корейской Народно-Демократической Республикой.
Desde el conflicto se ha denunciado también el secuestro de personas del Sur por la República Popular Democrática de Corea.

Страновая целевая группа получила ряд заслуживающих доверия сообщений о похищениях детей силами НОДС- С для принудительной вербовки.
El equipo de tareas en el país recibió varias denuncias creíbles de que el SPLM-N había secuestrado niños con el fin de reclutarlos por la fuerza.

Вместо того чтобы заниматься предположениями о возможных будущих похищениях, и о якобы простимулированных отныне похитителях, может мы просто рассмотрим именно это дело.
En lugar de especular… sobre los posibles futuros raptos… y todos esos ahora incentivados secuestradores.

В ходе своего посещения Мазари-Шарифа Специальный докладчик обсудил с властями вопрос об исчезновениях и похищениях девушек в северной части страны.
Durante su visita a Mazar-i-Sharif, el Relator Especial abordó con las autoridades la cuestión de la desaparición y el rapto de muchachas en la parte septentrional del país.

Япония включила в этот проект резолюции положение о похищениях и требует, чтобы страны Азии и Африки выступили в его поддержку.
El Japón ha incluido una cláusula de secuestros en el proyecto de resolución y exige que los países de Asia y África lo apoyen.

Вопрос о военнопленных уже решен путем обмена военнопленными в соответствии с Соглашением о перемирии, а вопрос о похищениях не существует.
La cuestión de los prisioneros de guerra ya se había resuelto en la época del canje de prisioneros de guerra de conformidad con el Tratado de Armisticio, y la cuestión de los secuestros no existía.

Кроме того, им были подготовлены передача о похищениях и интервью с двумя специальными докладчиками, а также тематическая программа по вопросу об исчезновениях.
También difundió noticias sobre la cuestión del secuestro, además de entrevistas con dos relatores especiales y un reportaje sobre temas relativos a las desapariciones.

Виновные в жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении, пытках, исчезновениях и похищениях, хотя такие случаи имеют место очень редко, несут ответственность по закону.
Los tratos crueles, inhumanos y degradantes, las torturas, las desapariciones y los raptos, aunque son poco frecuentes, también son sancionados por la ley.

В Уголовном кодексе не содержится конкретного положения о наказании за похищение молодых женщин- этот вопрос входит в компетенцию общего закона о похищениях.
En el Código Penal no se prevén disposiciones específicas para castigar el secuestro de mujeres jóvenes, acto que queda comprendido en la legislación general sobre el secuestro.

Если тот или иной военнослужащий обвиняется в актах пытки, похищениях, произвольных и иных казнях, то его делом должны заниматься гражданские суды.
Si un militar es acusado de haber participado en actos de tortura, desapariciones, ejecuciones arbitrarias u otros delitos de esa índole, debe ser juzgado por los tribunales civiles.

Бюро МООНЭЭ по правам человека продолжало расследовать сообщения о совершенных через границу похищениях гражданских лиц, число которых в последние месяцы возросло.
La Oficina de Derechos Humanos de la MINUEE siguió investigando informes de incidentes transfronterizos que afectaron a civiles, cuya frecuencia aumentó en los últimos meses.

Ассоциация ученых- мусульман Ирака( АУМИ) сообщила об убийствах, похищениях, арестах и изгнании мыслителей, представителей интеллигенции, ученых и священников.
La Association of Muslims Scholars in Iraq(AMSI) informó sobre el asesinato, el secuestro, la detención y el exilio de pensadores, intelectuales, científicos y religiosos.

На момент подготовки настоящего доклада не поступило никакой дополнительной информации относительно проведенного правительством Шри-Ланки расследования жалоб о похищениях детей.
En el momento en que se preparó el presente informe no había más información actualizada sobre la investigación llevada a cabo por el Gobierno de Sri Lanka en relación con las denuncias de secuestro de niños.

На Филиппинах никаких статистических данных по принудительным бракам нет, но власти знают о похищениях девочек из коренных общин провинции Сулу с целью заключения принудительного брака.
En Filipinas no se habían llevado estadísticas sobre el matrimonio forzado, pero se tenía conocimiento de casos de rapto de niñas indígenas para el matrimonio forzado en la región de Sulu.

Хотя Япония настаивает на том, что в расследовании дела о похищениях не было достигнуто никакого прогресса, Корейская Народно-Демократическая Республика сделала все возможное в этом отношении.
Aunque el Japón insiste en que no se ha avanzado en la investigación sobre los secuestrados, la República Popular Democrática de Corea ha hecho todo lo posible en ese sentido.

Поведение правительства Японии является особенно постыдным с учетом того, что вопрос о похищениях был полностью урегулирован в результате усилий, предпринятых Корейской Народно-Демократической Республикой в рамках выполнения положений Пхеньянской декларации.
La conducta del Gobierno del Japón es particularmente vergonzosa, habida cuenta de que la cuestión de los secuestros se ha resuelto por completo gracias a los esfuerzos realizados por la República Popular Democrática de Corea para aplicar la Declaración de Pyongyang.