ПОЧЕТНЫМ ЧЛЕНОМ на Испанском - Испанский перевод

• miembro honorario
• miembro emérito

Примеры использования Почетным членом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сделаем тебя почетным членом.
Te haremos miembro honorario.

Я стал почетным членом семьи.
Me convertí en un miembro honorario de la familia.

Думаю это делает меня их почетным членом.
Eso me convierte en miembro honorario.

Я являюсь почетным членом судейского совета.
Yo soy un miembro honorario de la junta.

Генри, если ты будешь крестным, ты немедленно станешь почетным членом этой семьи.
Henry, si te conviertes en padrino, instantáneamente serás miembro honorario de esa familia.

Вюрц был почетным членом почти всех научных обществ Европы.
Wurtz era miembro honorario de casi todas las sociedades científicas de Europa.

Был членом« Академии эсперанто» и почетным членом Всемирной ассоциации эсперанто.
Fue miembro de la Academia de Esperanto y miembro honorario de la Asociación Universal de Esperanto.

Он также является почетным членом национального китайского радиологического общества.
Es miembro honorario de la Sociedad China Radiologica.

Год Основал Кипрскую ассоциацию европейского права. Является единственным почетным членом Ассоциации.
Fundador de la Asociación de Chipre para el Derecho Europeo y único miembro honorario de la Asociación.

В 1843 году его избирают почетным членом Московского художественного общества.
En 1843 fue elegido miembro honorario de la sociedad de arte de Moscú.

Избран почетным членом совета колледжа Св. Иоанна( Кембридж)( август 1999 года).
Fue elegido por el Consejo del St. John' s College(Cambridge) miembro de honor de dicha institución(agosto de 1999).

В 1922 году он стал почетным членом Британского союза орнитологов.
En 1922 se convirtió en miembro honorario de la Unión de Ornitólogos Británicos.

Цераский был членом Московского Математического общества и почетным членом Московского общества испытателей природы.
Fue miembro de la Sociedad Matemática de Moscú y miembro honorario de la Sociedad Imperial de Naturalistas de Moscú.

Он также является почетным членом Института руководителей предприятий Нигерии и Института руководителей промышленных предприятий и корпораций.
Es además miembro honorario del Instituto de Ejecutivos de Empresa de Nigeria y del Instituto de Administradores Industriales y Corporativos.

Г-н ДИПП- ГОМЕС( Доминиканская Республика) поддерживает рекомендацию Генеральной Ассамблее о назначении г-на Али почетным членом Комитета по взносам.
El Sr. DIPP-GOMEZ(República Dominicana) apoya la recomendación de que la Asamblea General nombre al Sr. Ali miembro emérito de la Comisión de Cuotas.

Питер Стросон был избран членом британской Академии в 1960 году и иностранным почетным членом американской Академии Искусств и Наук в 1971 году.
Peter Strawson fue nombrado Fellow de la Academia Británica en 1960, y Miembro Honorario Extranjero de la Academia Americana de Artes y Ciencias en 1971.

Г-н АЛЬ- ЗИБН( Саудовская Аравия) поддерживает рекомендацию о назначении г-на Али, Председателя Комитета по взносам, почетным членом этого Комитета.
El Sr. AL-ZIBN(Arabia Saudita) apoya la recomendación de que el Sr. Ali, Presidente de la Comisión de Cuotas, sea nombrado miembro emérito de la Comisión.

Гн Робинсон является почетным членом Американского общества международного права и членом Британского института международного права и сравнительного правоведения.
El Sr. Robinson es miembro honorario de la Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional y del British Institute of International and Comparative Law.

Г-н НДОБОЛИ( Уганда) высоко оценивает исключительно похвальную работу г-на Али и поддерживает предложение о назначении его почетным членом Комитета по взносам.
El Sr. NDOBOLI(Uganda) encomia la labor excepcional que ha cumplido el Sr. Ali y apoya la propuesta de nombrarlo miembro emérito de la Comisión de Cuotas.

Г-н БАРИМАНИ( Исламская Республика Иран) поддерживает предложение о назначении г-на Али почетным членом Комитета по взносам в знак признания его великолепной работы.
El Sr. BARIMANI(República Islámica del Irán) apoya la propuesta de que se nombre miembro emérito de la Comisión de Cuotas al Sr. Ali en reconocimiento de su brillante labor.

Г-н ВОРОНЕЦКИЙ( Польша) также выражает свое удовлетворение в связи с тем, что Комитет по взносам принял решение рекомендовать избрать г-на Саида Амжада Али его почетным членом.
El Sr. WORONIECKI(Polonia) celebra igualmente que la Comisión de Cuotas haya decidido recomendar que el Embajador Ali sea nombrado miembro honorario de esa Comisión.

Кроме того, Генеральный секретарь планирует назначить г-на Жана Гийо, нынешнего Председателя Комитета по инвестициям, почетным членом Комитета с 1 января 1997 года.
Además, el Secretario General tenía intención de designar al Sr. Jean Guyot, actual Presidente del Comité de Inversiones, como miembro honorario con efecto a partir del 1º de enero de 1997.

Генеральная Ассамблея назначила г-на Сайеда Амджада Али почетным членом Комитета по взносам в знак признания его выдающихся заслуг в качестве Председателя Комитета по взносам, которым он бессменно являлся на протяжении 27 лет.
Nombró al Sr. Syed Amjad Ali miembro emérito de la Comisión de Cuotas en reconocimiento de su distinguida actuación como Presidente de la Comisión de Cuotas durante 27 años consecutivos.

Воейков состоял( с 1883 года) председателем метеорологической комиссии Императорского русского географического общества и был избран почетным членом многих русских и иностранных ученых обществ.
Desde 1883 era Presidente de la Comisión Meteorológica de la Sociedad Geográfica Imperial y fue miembro honorario de muchas instituciones científicas rusas y extranjeras.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) воздает должное Саиду Амжаду Али, который был председателем Комитета по взносам в течение 27 лет и который полностью заслуживает избрания его почетным членом Комитета.
La Sra. ARYSTANBEKOVA(Kazajstán) rinde homenaje al Embajador Syed Amjad Ali, que presidió la Comisión de Cuotas durante 25 años y merece ser nombrado miembro emérito de la Comisión.

Генеральная Ассамблея постановляет назначить Сайеда Амджада Али почетным членом Комитета по взносам в знак признания его выдающихся заслуг в качестве Председателя Комитета по взносам, которым он бессменно являлся на протяжении 27 лет.
La Asamblea General decide nombrar al Sr. Syed Amjad Ali miembro emérito de la Comisión de Cuotas en reconocimiento a su distinguida actuación como Presidente de la Comisión de Cuotas durante 27 años consecutivos.

Представитель Судана занимал должность заместителя председателя ААО в течение двух сроков полномочий, составляющих восемь лет, после чего был назначен почетным членом Совета директоров ААО.
El Sudán ocupó la vicepresidencia de la AOMA durante dos mandatos, es decir a lo largo de ocho años, tras lo cual fue nombrado miembro honorario de la junta directiva de la AOMA.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на проект решения А/ С. 5/ 48/ L. 11, представленный им по вопросу о назначении посла Сайеда Амджада Али почетным членом Комитета по взносам в знак признания его выдающихся заслуг в качестве Председателя этого органа, которым он являлся на протяжении 27 лет.
El PRESIDENTE señala a la atención de la Comisión el proyecto de decisión A/C.5/48/L.11, presentado en su nombre, sobre el nombramiento del Embajador Syed Amjad Ali como miembro emérito de la Comisión de Cuotas, en reconocimiento de su distinguida actuación como Presidente de ese órgano durante 27 años.

С учетом его ценного вклада в работу Комитета Генеральный секретарь с согласия Правления Объединенного пенсионного фонда предлагает назначить г-на Гийо почетным членом с 1 января 1997 года.
Habida cuenta de su valiosa contribución al Comité, el Secretario General, con el apoyo del Comité Mixto de Pensiones, propone el nombramiento del Sr. Guyot como member emeritus con efecto a partir del 1º de enero de 1997.

Ему были также присвоены степени почетного доктора в университете г. Сан- Диего( 1984 год) и Ленинградском, ныне Санкт-Петербургском университете( 1987 год). С 1990 года гн Сепульведа является почетным членом Куинз- Колледжа Кембриджского университета.
También ha sido nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad de San Diego(1984) y la Universidad de Leningrado, hoy día San Petersburgo(1987), y desde 1990 es miembro honorario del Queens' College de la Universidad de Cambridge.