ПОЭТОМУ ПОКУПАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente el comprador
• por lo tanto el comprador

Примеры использования Поэтому покупатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому покупатель имел право на зачет требований.
Por esta razón, el comprador tenía derecho a compensación.

Однако это обещание продавец не выполнил. Поэтому покупатель приступил к арбитражному разбирательству с целью получить причитающуюся ему сумму.
Sin embargo, el vendedor no cumplió esa obligación, por lo que el comprador entabló actuaciones arbitrales con objeto de recuperar el dinero.

Поэтому покупатель был обязан их оплатить.
Por consiguiente, el comprador debía pagar el precio estipulado.

В одном решении сделан вывод, что продавец нарушил договор, приостановив поставку без немедленного извещения покупателя о приостановлении, и поэтому покупатель имеет право на возмещение убытков.
Un fallo consideró que el vendedor incurría en incumplimiento del contrato al aplazar la entrega sin comunicarlo inmediatamente al comprador y que éste tenía, por consiguiente, derecho a reclamar la indemnización de los daños y perjuicios.

Поэтому покупатель был вправе расторгнуть договор.
Por lo tanto, el comprador tenía derecho a resolver el contrato.

В решении по существу дела суд определил, что поставка товара более чем тремя партиями не являлась нарушением договора со стороны продавца и поэтому покупатель был обязан выплатить остаток причитавшейся по договору суммы.
En cuanto al fondo de la cuestión, el Tribunal determinó que el vendedor no había incumplido el contrato al enviar la mercadería en más de tres entregas, de modo que el comprador estaba obligado a pagar el resto del precio del contrato.

Поэтому покупатель перепродал этот товар другим покупателям по сниженной цене.
Por lo tanto, el vendedor revendió las mercancías a otros compradores a precios reducidos.

В отношении жалобы покупателя из Испании суд заключил, что срок, который может быть расценен как разумный с учетом статьи 39( 1) КМКПТ, истек и что поэтому покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара.
En relación con la denuncia del comprador español, el tribunal considera que se excede de lo que pueda considerarse como un plazo razonable según el art.39.1 CIM, por lo que ha de considerarse que decae el derecho de la compradora a invocar la falta de conformidad.

Поэтому покупатель не мог ссылаться на статью 64 КМКПТ, чтобы расторгнуть договор.
Por consiguiente, el comprador no podía invocar el artículo 64 de la CIM para resolver el contrato.

Суд постановил, что извещение покупателя не было своевременным согласно пункту 1 статьи 39, но ошибка в сертификате о проверке давала покупателю разумное оправдание задержки: поскольку сертификат был составлен независимым органом, назначенным обеими сторонами, покупатель не был связан заключением этого органа и не нес ответственности за его ошибку, поэтому покупатель мог ссылаться на статью 44.
El tribunal dictaminó que el aviso del comprador se hizo fuera del plazo del artículo 39, párrafo 1, pero que el certificado de análisis erróneo daba al comprador una excusa razonable para la demora: al ser el certificado producto de un órgano independiente designado por ambas partes, el comprador no estaba obligado por él ni era responsable de sus errores, y podía así invocar el artículo 44.

Поэтому покупатель продал товар в соответствии со статьей 88 для минимизации расходов на его хранение.
Ante ello, el comprador las vendió, en aplicación del artículo 88, a fin de minimizar los gastos de almacenamiento.

Поэтому покупатель обратился в суд с требованием расторгнуть договор и компенсировать убытки.
Por lo tanto, el comprador promovió demanda solicitando la resolución del contrato e indemnización por daños y perjuicios.

Поэтому покупатель просил суд объявить о нарушении договора продавцом и вернуть ему уплаченный аванс.
Por lo tanto, el comprador pidió al tribunal que declarara al vendedor como incumplidor del contrato y reclamó la restitución del pago anticipado.

Поэтому покупатель был не вправе отказаться от уплаты, ссылаясь на существенное нарушение договора со стороны продавца.
Por consiguiente, el comprador no podía denegar el pago aduciendo incumplimiento esencial del contrato por el vendedor.

Поэтому покупатель смог перепродать этот товар лишь по сниженной цене и понес убытки( в связи с упущенной выгодой и разницей в цене).
Por consiguiente, el comprador sólo pudo revender las mercaderías a un precio reducido y sufrió pérdidas(lucro cesante y diferencia de precio).

Поэтому покупатель не должен был выяснять, сохраняет ли действительность договор лицензирования и является ли законным его расторжение.
Por consiguiente, el comprador no estaba obligado a investigar si el contrato de licencia aún tenía validez o si había sido resuelto lícitamente.

Поэтому покупатель не имел права требовать снижения цены по причине несоответствия, после того как он осмотрел и принял товар.
Por lo tanto, el comprador no estaba facultado para solicitar una rebaja del precio por falta de conformidad luego de haber examinado y aceptado las mercaderías.

Поэтому покупатель должен разделить часть ответственности за убытки, понесенные в результате непроведения им проверки фланцевых профилей( статья 38( 1) КМКПТ).
Por lo tanto, el comprador debía compartir algún grado de responsabilidad por las pérdidas resultantes de no haber examinado las bridas[párrafo 1 del artículo 38 de la CIM].

Поэтому покупатель не имел права приостанавливать осуществление частичного платежа в отношении оставшейся части товара в соответствии со вторым положением статьи 58( 1) или в соответствии со статьей 71( 1) КМКПТ.
En consecuencia, el comprador no tenía derecho a suspender el pago parcial con respecto a la entrega pendiente de conformidad con la segunda cláusula del párrafo 1 del artículo 58 o con el párrafo 1 del artículo 71 de la CIM.

Поэтому покупатель, который имеет право на расторжение договора, не должен сначала ждать исправления, а может сразу объявить о расторжении договора( однако с учетом также процедуры извещения в соответствии с пунктами 2- 4, см. ниже).
Así pues el comprador que tiene derecho a declarar resuelto el contrato no necesita esperar primero a la subsanación, sino que puede declarar resuelto el contrato inmediatamente(pero véase también el procedimiento de comunicación en los párrafos 2- 4, infra).

Поэтому покупателю следовало бы оспорить оговорку о выборе суда до заключения соглашения, а не просто молчаливо испытывать несогласие в этом вопросе.
Por consiguiente, el comprador debería haber rechazado la cláusula de elección de la jurisdicción antes de celebrar el acuerdo, en vez de mantener simplemente reservas mentales sobre ella.

Поэтому покупателю нужно было только доказать, что его извещение было фактически отправлено в надлежащие сроки, что он и сделал.
Por consiguiente, el comprador sólo debía probar que sí había enviado la comunicación a su debido tiempo, como, de hecho, había sucedido.

В нескольких делах продавцы не смогли доказать, что они поставили товар, и поэтому покупатели не были обязаны платить.
En varios casos el vendedor no logró demostrar que había entregado las mercaderías y, por consiguiente, el comprador no se vio obligado a pagar el precio.

Поэтому покупатели вторичных ценных бумаг не полностью осознавали все риски, поскольку эти финансовые инструменты становились все более сложными и ни частные рейтинговые кампании, ни государственные органы не предоставляли достаточной информации для участников рынка.
Así, pues, los compradores de valores de segundo orden no eran plenamente conscientes de los riesgos totales que implicaba la creciente complejidad de estos instrumentos financieros y ni las compañías privadas de calificación ni las autoridades públicas proporcionaron suficiente información a los participantes en el mercado.

Поэтому покупателя надо считать вступившим во владение товаром и отказавшимся от права на возмещение убытков.
Por consiguiente, debía considerarse que el comprador había aceptado las mercaderías y renunciado al derecho de pedir indemnización en consecuencia.

Третье допущение исходит из того, что продать имущество покупателю будут обычно стремиться несколько поставщиков, поэтому покупателям будут предлагаться конкурентные цены.
Un tercer supuesto es que, en vista de que normalmente habrá varios proveedores que traten de vender bienes al comprador, se ofrecerán precios competitivos.

Покупатель, поэтому, не может отказаться от платежа на основании утверждения о том, что он не получил транспортную накладную продавца.
Por tanto, la compradora no podía negarse a efectuar el pago alegando que no había recibido el conocimiento de embarque de la vendedora.

Покупатель, поэтому, попросил возвратить часть уплаченной суммы, но продавец отказал в этой просьбе и заявил, что он может только заменить товар.
Por tanto, el comprador pidió la restitución parcial de la suma pagada, pero el vendedor rechazó la petición y declaró que su disponibilidad se limitaba al reemplazo de las mercaderías.

Поэтому, когда анонимный покупатель предложил мэру МакКой сделку, она не смогла отказаться.
Así que, cuando un comprador anónimo le hizo una oferta a la alcaldesa McCoy, esta no la pudo rechazar.

Поэтому, если покупатель вынужден принять поставку излишнего количества товара, покупатель обязан уплатить договорную цену за него, но при этом он вправе требовать компенсации за любой ущерб, причиненный ему такой поставкой излишнего количества.
Por lo tanto, si el comprador tiene que aceptar la entrega de la cantidad excesiva de mercaderías, deberá pagarlas, pero podrá reclamar una compensación por los daños y perjuicios ocasionados.