ПОЭТОМУ ПОКУПАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• therefore the buyer
• thus the buyer
• so the buyer

Примеры использования Поэтому покупатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому покупатель был обязан их оплатить.
Therefore, the buyer had to pay their price.

Суд отметил, что требование является частично обоснованным, поэтому покупатель обязан оплатить уже поставленный товар статья 62 КМКПТ.
The tribunal held that the claim was partially founded, so the buyer had to pay for the goods already delivered article 62 CISG.

Поэтому покупатель имел право на зачет требований.
Therefore the buyer was entitled to set-off.

Квартиры находятся на завершающей стадии реконструкции, поэтому покупатель может выбрать дизайн интерьера керамика, паркет, освещение, цвет стен.
The apartments are in the final stages of finalization, so the buyer has the option of choosing the interior design ceramics, parquet, lights, color of the walls.

Поэтому покупатель был вправе расторгнуть договор.
Therefore, the buyer had the right to avoid the contract.

Каждый товар из каталога интернет- магазина Бест- Тайм имеет подробные характеристики, поэтому покупатель может сравнить свойства нескольких моделей и выбрать подходящий вариант.
Each product from the online store Best Time has detailed characteristics, so the buyer can compare the properties of several models and choose the appropriate option.

Поэтому покупатель воспринимает бренд как дополнительную потребительскую ценность.
Therefore, the buyer perceives the brand as an additional customer value.

Наше белое игристое вино Биссер брют выделяется высоким качеством и традиционным методом изготовления, поэтому покупатель может быть уверен в наличии полезных свойств в каждой бутылке.
Our Bisser brute white sparkling wine is distinguished by a high quality and a traditional production method, so a buyer can be assured of useful properties in each bottle.

Поэтому покупатель не мог ссылаться на статью 64 КМКПТ, чтобы расторгнуть договор.
Therefore, the buyer had no ground to avoid the contract under Article 64 CISG.

Позже покупатель утверждал, что продавец не имел намерения своевременно выполнить договор из-за сжатых сроков проведения инспекции, поэтому покупатель не выставил гарантийное письмо и отказался от мер по исправлению ситуации.
Later on, the buyer alleged that the seller lacked the intent to perform the contract on time because of the tight timeframe for inspection, thus the buyer did not issue the L/C and refused to take remedial measures.

Поэтому покупатель перепродал этот товар другим покупателям по сниженной цене.
Therefore, the seller resold the goods to other buyers at reduced prices.

Кроме того, продавец все же уведомил покупателя о том, что на самом деле судно называется" JEON JIN"; поэтому покупатель должен был безоговорочно принять груз, а не сводить все к ошибке в названии судна.
In addition, the seller had already notified the buyer that the correct name of the vessel was"JEON JIN"; therefore, the buyer should have accepted the goods unconditionally instead of focusing on the typo of the vessel's name.

Поэтому покупатель обратился в суд с требованием расторгнуть договор и компенсировать убытки.
Thus, the buyer took legal action, seeking avoidance of the contract and damages.

Краевой суд, Жилина, Словакия, 25 октября 2007 года, имеется на английском языке в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu( упаковка товара затруднила его осмотр перед перепродажей, и поэтому покупатель не был обязан осмотреть товар немедленно после поставки); ППТЮ, дело 81[ Высший земельный суд, Дюссельдорф, Германия, 10 февраля 1994 года]( см. полный текст решения); ППТЮ, дело 251 Торговый суд, кантон Цюрих, Швейцария, 30 ноября 1998 года.
Regional Court Zilina, Slovakia, 25 October 2007, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu(packaging of goods made it difficult to examine goods before resale, and thus buyer was not required to examine goods immediately upon delivery); CLOUT case No. 81[Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994](see full text of the decision); CLOUT case No. 251 Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998.

Поэтому покупатель нарушил договор, не приняв поставку и отказавшись от выполнения своих договорных обязательств.
Thus the buyer breached the contract in not taking delivery and suspending its contractual obligations.

Поэтому покупатель был не вправе отказаться от уплаты, ссылаясь на существенное нарушение договора со стороны продавца.
Thus, the buyer could not refuse to make the payment assuming a fundamental breach on the seller's side.

Поэтому покупатель смог перепродать этот товар лишь по сниженной цене и понес убытки в связи с упущенной выгодой и разницей в цене.
Consequently, the buyer could only resell the goods at a reduced price and suffered losses of profit and of price difference.

Поэтому покупатель просил суд объявить о нарушении договора продавцом и вернуть ему уплаченный аванс.
Therefore the buyer asked the court to declare the seller in breach of contract and claimed the restitution of the down payment.

Поэтому покупатель не должен был выяснять, сохраняет ли действительность договор лицензирования и является ли законным его расторжение.
Therefore, the buyer was not obliged to investigate whether the license contract was still valid or whether its being dissolved was lawful.

Поэтому покупатель не имел права на возмещение убытков, поскольку он отклонил предложение продавца в отношении новой поставки без какого-либо обоснования статья 80 КМКПТ.
Therefore, the buyer was not entitled to damages as it had rejected the seller's offer for new delivery without justification article 80 CISG.

Поэтому покупатель не имел права приостанавливать осуществление частичного платежа в отношении оставшейся части товара в соответствии со вторым положением статьи 58( 1) или в соответствии со статьей 71( 1) КМКПТ.
Therefore, the buyer was not entitled to suspend partial payment with regard to the outstanding delivery under the second clause of article 58(1) or article 71(1) of the CISG.

Поэтому покупатель, который имеет право на расторжение договора, не должен сначала ждать исправления, а может сразу объявить о расторжении договора однако с учетом также процедуры извещения в соответствии с пунктами 2- 4, см. ниже.
Therefore the buyer who is entitled to avoid the contract need not wait first for cure but may declare the contract avoided at once but see also the notice procedure under paragraphs. 2- 4, infra.

Поэтому покупатели склонны прислушиваться к ее мнению.
So customers tend to listen to her opinion.

Поэтому покупателя надо считать вступившим во владение товаром и отказавшимся от права на возмещение убытков.
Therefore, the buyer should be deemed as having accepted the goods and waived the right to claim for damages.

Поэтому покупателю следовало бы оспорить оговорку о выборе суда до заключения соглашения, а не просто молчаливо испытывать несогласие в этом вопросе.
Therefore, the buyer should have disputed the issue of the choice of forum clause prior to the conclusion of the agreement, rather than simply maintaining mental reservations about it.

Продавцы новой и строящейся недвижимости обычно еще не имеют титулов, поэтому покупателю нужно будет подождать.
Sellers of new and under construction real estate usually do not have titles yet, so the buyer will have to wait.

Поэтому покупателю нужно было только доказать, что его извещение было фактически отправлено в надлежащие сроки, что он и сделал.
Consequently, the buyer only had to prove that it had actually sent the notice in due time, which, in fact, it had done.

Поэтому покупателю самому необходимо позаботиться о том, чтобы забрать заказанный товар из нашего магазина в Кишиневе.
Therefore, the buyer needs to take care himself to pick up the ordered goods from our store in Chisinau.

Стандарт является добровольным, поэтому покупатели должны убедиться, что сварочная маска поддерживает ANSI Z87. 1 обозначена соответствующей маркировкой.
The standard is voluntary, so buyers should confirm that the helmet is ANSI Z87.1 compliant indicated by appropriate labeling.

Прежде чем поступить в продажу уцененная техника проходит тщательную проверку, поэтому покупатели техники NORD могут быть уверенны в ее исправности и долгом сроке службы.
Before launching in to sales, cut-price technique undergoes thorough checking, so that buyers of NORD technique can be sure in its functionality and long-term operation period.