ПОЭТОМУ ШВЕЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente suecia
• por lo tanto suecia
• así pues suecia

Примеры использования Поэтому швеция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Швеция проголосует против предложенной поправки.
Por ello, Suecia votará en contra de la enmienda propuesta.

Одним из путей решения этих сложных проблем является усиление Конвенции; поэтому Швеция выражает признательность правительству Франции за его важную инициативу по пересмотру Конвенции.
Una de las formas de resolver esos complejos problemas consiste en fortalecer la Convención; por ello Suecia agradece al Gobierno de Francia su importante iniciativa de revisar la Convención.

Поэтому Швеция возражает против оговорок, сделанных Соединенными Штатами в отношении:.
Por consiguiente, Suecia objeta a las reservas formuladas por los Estados Unidos a:.

Г-н РЕНКВИСТ( Швеция), ссылаясь на трудности, вызываемые проектом резолюции у его делегации, которая, кстати, поддерживает его, указывает на то, что конституцией Швеции гарантируется право на свободу ассоциаций и что именно поэтому Швеция не может запретить деятельность ассоциаций или организаций в той или иной форме.
El Sr. RÖNQUIST(Suecia), invocando las dificultades que el proyecto de resolución inspira a su delegación, que por otra parte lo apoya, señala que la Constitución de Suecia garantiza el derecho de asociación, por lo que su país no podría prohibir formas determinadas de asociación o de organización.

Поэтому Швеция призывает все стороны достичь прогресса на всех направлениях мирного процесса.
Por lo tanto, Suecia alienta a las partes a que progresen en todas las vías del proceso de paz.

Именно поэтому Швеция и Япония выступили с инициативой подготовки резолюции Совета Безопасности с осуждением этих испытаний.
Por esta razón, Suecia y el Japón tomaron la iniciativa de preparar un proyecto de resolución del Consejo de Seguridad deplorando los ensayos.

Поэтому Швеция выставляет свою кандидатуру на место в Совете Безопасности на период 1997- 1998 годов.
Por lo tanto, Suecia procura obtener un asiento en el Consejo de Seguridad para 1997 y 1998.

Поэтому Швеция решительно поддерживает процесс, осуществление которого началось благодаря докладу Брахими.
Por ello, Suecia respalda con firmeza el proceso que el Sr. Brahimi ha puesto en marcha.

Поэтому Швеция полностью поддерживает предложения о реформе, представленные Генеральным секретарем.
Por ello Suecia enérgicamente hace suyas las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General.

Поэтому Швеция продолжает настоятельно призывать все государства заключить и ввести в действие дополнительные протоколы.
Por lo tanto, Suecia sigue instando a todos los Estados a concertar y hacer entrar en vigor protocolos adicionales.

Поэтому Швеция просит Генерального секретаря разработать доклад по стратегиям обеспечения устойчивого будущего.
Suecia pide, por lo tanto, al Secretario General que elabore un informe sobre las estrategias para lograr un futuro sostenible.

Поэтому Швеция продолжает настоятельно призывать все государства подписать и ввести в действие дополнительные протоколы.
Suecia, por lo tanto, sigue instando a todos los Estados a que concluyan los protocolos adicionales y hagan efectiva su entrada en vigor.

Поэтому Швеция в этом отношении уже располагает системой строгого экспортного контроля, и эмбарго на оружие вводится автоматически.
Así pues, Suecia cuenta ya con un control estricto de las exportaciones a ese respecto y los embargos de armas se aplican automáticamente.

Поэтому Швеция выступила против исключения слов" в срочном порядке" из текста пункта постановляющей части проекта резолюции К.
Por ello Suecia se opuso a la eliminación de la palabra“urgentemente” del texto del párrafo de la parte dispositiva del referido proyecto de resolución K.

Поэтому Швеция заинтересована в сохранении баланса интересов и недопущении ущемления чьих-либо прав.
Por consiguiente, Suecia tiene el mayor interés en mantener un equilibrio cuando hay intereses contrapuestos y en evitar que el derecho de una parte menoscabe el derecho de la otra.

Именно поэтому Швеция решила заранее выступить с разъяснениями тех общих политических целей, к достижению которых она будет стремиться в качестве члена Совета.
Suecia, por lo tanto, se propuso informar por anticipado sus intenciones políticas generales en su calidad de miembro del Consejo.

Поэтому Швеция попрежнему обращается ко всем государствам с настоятельным призывом заключить дополнительные протоколы и обеспечить их вступление в силу.
Por lo tanto, Suecia sigue instando a todos los Estados a que concluyan protocolos adicionales y adopten las medidas necesarias para su entrada en vigor.

Поэтому Швеция рекомендует провести дальнейшие обсуждения по вопросу о том, какие связи должны существовать между непосредственными жертвами и этими лицами или группами.
Por consiguiente, Suecia recomienda que continúe el examen de los vínculos que esas personas o grupos deberían tener con las víctimas directas.

Поэтому Швеция предоставляет дополнительные ресурсы на цели реализации специальной инициативы, посвященной проблеме изменения климата, в рамках нашего сотрудничества в области развития.
Por consiguiente, Suecia está destinando recursos adicionales a una iniciativa climática especial en el ámbito de nuestra cooperación para el desarrollo.

Именно поэтому Швеция не просто участвует в учениях« Единый трезубец», но и развивает партнерство в сфере безопасности с Польшей для надзора за обороной территории Балтийского моря.
Por eso, además de participar en la operación Trident Juncture, Suecia está desarrollando una alianza de seguridad con Polonia para la defensa de la región del Báltico.

Поэтому Швеция принимает эффективные меры по обеспечению учета производства, использования и хранения ядерных материалов, а также производства ядерной техники.
Por lo tanto, Suecia hace cumplir medidas eficaces para contabilizar y garantizar la seguridad de la producción, el uso y el almacenamiento de material nuclear y de la producción de tecnología nuclear.

Поэтому Швеция предложила ввести запрет на применение лазерных лучей против живой силы противника в качестве метода ведения военных действий и включить этот запрет в новый протокол к Конвенции.
Por consiguiente, Suecia ha propuesto una prohibición del uso antipersonal de rayos láser como método de guerra, para ser incluido en un nuevo Protocolo de la Convención.

Именно поэтому Швеция приветствует находящийся на рассмотрении Ассамблеи проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы( А/ 55/ L. 8).
Es por ello que Suecia acoge con beneplácito el proyecto de resolución(A/55/L.8) que la Asamblea tiene ante sí sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Поэтому Швеция откликнулась на приглашение принять участие в качестве наблюдателя в работе группы, которая заменит созданную ранее<< восьмеркой>gt; Группу по планированию утилизации плутония.
Así pues, Suecia ha aceptado la invitación a participar como observador en el grupo sucesor del Grupo de Planificación de la Eliminación del Plutonio del Grupo de los Ocho.

Поэтому Швеция хотела бы вкратце вновь изложить причины, по которым она считает, что законодательство страны в полной мере согласуется с обязательствами по статье 4 Конвенции.
Por consiguiente, Suecia quisiera reiterar brevemente su opinión de por qué la legislación sueca está totalmente conforme con las obligaciones en virtud del artículo 4 de la Convención.

Поэтому Швеция считает, что это должно быть отражено в названии Декларации, которое могло бы быть сформулировано следующим образом:" Декларация гуманитарных стандартов, применимых во всех ситуациях".
Por consiguiente, Suecia considera que este aspecto debe reflejarse en el título de la declaración, que podría ser" Declaración de normas humanitarias aplicables a todas las situaciones".

Именно поэтому Швеция неизменно настаивает на необходимости безотлагательного принятия и осуществления правил обеспечения равных возможностей инвалидам.
Esta es la razón por la cual Suecia nunca insistirá demasiado en la necesidad de aprobar y aplicar sin demora las Normas sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad.

Поэтому Швеция очень надеется на продолжение переговоров по ядерному разоружению, по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний и по связанным с этим вопросам, таким, как прекращение производства расщепляющихся материалов и транспарентность и контроль в отношении запасов ядерных материалов оружейного происхождения с конечной целью полной ликвидации ядерного оружия и оружейного ядерного материала.
Por consiguiente, Suecia espera firmemente que continúen las negociaciones sobre el desarme nuclear, un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y cuestiones conexas, tales como la limitación de la producción del material fisionable para armas nucleares y la transparencia y limitación de las existencias de materiales nucleares sobrantes de armamentos inactivados para procurar el logro del objetivo definitivo de la eliminación completa de las armas nucleares y del material nuclear susceptible de utilizarse para la producción de armas nucleares.

И поэтому Швеции хотелось бы иметь четкий режим, способный предотвращать такие угрозы нашей общей безопасности на Земле и мирному использованию космоса.
Suecia, por consiguiente, desea que exista un régimen claro, capaz de prevenir esas amenazas a nuestra seguridad común en la Tierra y a la utilización pacífica del espacio ultraterrestre.

Поэтому в настоящее время Швеция не может представить полной статистической информации, касающейся, например, национальных меньшинств.
En consecuencia, actualmente Suecia no puede proporcionar información estadística completa sobre las minorías nacionales del país.