ШВЕЦИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• suecia ha ratificado

Примеры использования Швеция ратифицировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламент саами желает, чтобы Швеция ратифицировала данную Конвенцию.
El Parlamento sami desea que Suecia ratifique el Convenio.

Швеция ратифицировала ФПКПП 14 сентября 2005 года.
Suecia ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura el 14 de septiembre de 2005.

Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма, которую Швеция ратифицировала недавно;
El Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, que Suecia ha ratificado recientemente;

Швеция ратифицировала ДВЗЯИ 2 декабря 1998 года.
Suecia ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares el 2 de diciembre de 1998.

За исключением Факультативного протокола к МПЭСКП, Швеция ратифицировала все протоколы к этим конвенциям.
Suecia ha ratificado los protocolos a estas convenciones con la excepción del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos.

Швеция ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов в декабре 2008 года.
Suecia ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en diciembre de 2008.

После этого совещания Афганистан ратифицировал Конвенцию, а Сирийская Арабская Республика и Тимор- Лешти присоединились к Конвенции, Швеция ратифицировала Факультативный протокол, а Тимор- Лешти присоединился к этому Протоколу.
Después de esa reunión, Afganistán ratificó la Convención y la República Árabe Siria y Timor-Leste se adhirieron a ella, y Suecia ratificó el Protocolo Facultativo y Timor-Leste se adhirió a él.

Швеция ратифицировала в 2008 году КПИ и КПИ- ФП.
Suecia había ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo en 2008.

Однако даже если документы в области прав человека, которые Швеция ратифицировала или к которым она присоединилась, не имеют обязательной юридической силы для судов, трибуналов и административных органов, они могут использовать положения этих документов для толкования своих внутренних законов.
No obstante, pese a que no están obligados por las disposiciones concretas de los instrumentos de derechos humanos que Suecia ha ratificado o a los que se ha adherido, los tribunales judiciales, los tribunales y las autoridades administrativas pueden basarse en esos instrumentos de derechos humanos para interpretar la legislación interna.

Швеция ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний 2 декабря 1998 года.
Suecia ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares el 2 de diciembre de 1998.

АОП ЕС отметила, что Швеция ратифицировала Конвенцию Совета Европы об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне.
La Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea señaló que Suecia había ratificado el Convenio del Consejo de Europa sobre la Participación de los Extranjeros en la Vida Pública en el Ámbito Local.

Швеция ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма 6 июня 2002 года.
Suecia ratificó el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo el 6 de junio de 2002.

В рамках Совета Европы Швеция ратифицировала в феврале 2000 года Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств и Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств.
En el marco del Consejo de Europa, Suecia ratificó el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales y la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias en febrero de 2000.

Швеция ратифицировала Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод в 1952 году.
Suecia ha ratificado el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales de 1952.

Августа 2001 года Швеция ратифицировала Конвенцию о выдаче 1996 года между странами- членами Европейского союза, которая вступила в силу 1 октября 2001 года.
El 3 de agosto de 2001, Suecia ratificó el Convenio de Extradición de 1996 entre los Estados miembros de la Unión Europea, que entró en vigor el 1º de octubre de 2001.

Швеция ратифицировала все вышеупомянутые конвенции, которые обеспечивают достаточную защиту трудящихся мигрантов.
Suecia ha ratificado todos los convenios mencionados, que crean suficiente protección para los trabajadores migrantes.

Июля 1997 года Швеция ратифицировала Конвенцию Европейского союза 1995 года об упрощенной процедуре выдачи преступников между государствами членами Европейского союза.
El 18 de julio de 1997, Suecia ratificó el Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea, de 1995.

Швеция ратифицировала МПЭСКП и уже выполняет свои обязательства согласно этому Пакту.
Suecia ratificó el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y ya cumple las obligaciones que contrajo en virtud del Pacto.

Когда Швеция ратифицировала Конвенцию в 1980 году, внесение поправок в существующее законодательство не представлялось необходимым.
Cuando Suecia ratificó la Convención en 1980, no pareció necesario enmendar la legislación existente.

Швеция ратифицировала протоколы к этим конвенциям, за исключением Факультативного протокола к МПЭСКП.
Suecia ha ratificado los protocolos de esos instrumentos, a excepción del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Швеция ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 23 апреля 2003 года.
El 23 de abril de 2003 Suecia ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Швеция ратифицировала Объединенную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Suecia ha ratificado la Convención mixta sobre seguridad en la gestión de combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.

Швеция ратифицировала второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
Suecia ha ratificado el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte.

Швеция ратифицировала несколько из этих договоров и, следовательно, связана этим принципом по отношению к государствам-- участникам соответствующих договоров.
Suecia ha ratificado varios de esos tratados y por lo tanto debe atenerse a dicho principio en relación con los Estados Partes en esos tratados.

Швеция ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда и в настоящее время осуществляет процедуры по применению Статута в рамках национального законодательства.
Suecia ha ratificado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, y se encuentra en proceso de incorporarlo a la legislación interna.

Швеция ратифицировала и осуществляет все конвенции и протоколы, перечисленные в приложении к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Suecia ha ratificado todos los convenios de derecho penal internacional para la represión del terrorismo, salvo el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Хотя Швеция ратифицировала многие международные договоры, в которых признается право на здоровье, это право не столь прочно закреплено в национальных законах и политике Швеции..
Suecia ha ratificado un gran número de tratados internacionales en los que se reconoce el derecho a la salud, pero este derecho humano tiene un menor arraigo en la legislación y las políticas nacionales.

Швеция ратифицировала Конвенцию Совета Европы о предупреждении терроризма и осуществила Рамочное решение Европейского союза о внесении изменений в Рамочное решение по борьбе с терроризмом. 1 декабря 2010 года вступил в силу закон об уголовной ответственности за публичные призывы к совершению террористических преступлений, вербовку и подготовку террористов и другие особо опасные преступления( 2010: 299), инкорпорирующий вышеуказанные нормы и постановления в шведское право.
Suecia ratificó el Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo y puso en práctica la decisión marco de la Unión Europea de reformar la decisión marco sobre la lucha contra el terrorismo. La Ley sobre responsabilidad penal por incitación pública, reclutamiento y formación relativa a los delitos de terrorismo y a otros delitos particularmente graves(2010:299) entró en vigor el 1 de diciembre de 2010 e incorporó las citadas normas y regulaciones al derecho sueco.

Однако лишь пять стран, включая Швецию, ратифицировали Конвенцию на настоящий момент.
No obstante, sólo cinco países, incluida Suecia, han ratificado hasta la fecha la Convención.