ПРАВИЛЬНЫЕ СТИМУЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• los incentivos correctos
• incentivos adecuados

Примеры использования Правильные стимулы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все правильные стимулы.
Todos los incentivos correctos.

Правильные стимулы для низкоуглеродного будущего.
Los incentivos correctos para un futuro bajo en carbono.

И хотя мы никогда не сможем предотвратить все злоупотребления, мы сможем обеспечить правильные стимулы.
Aunque nunca podremos prevenir todos los abusos, podemos lograr los incentivos correctos.

Необходимо создать правильные стимулы для людей, с тем чтобы они покинули лагеря и возвратились в свои общины и микрорайоны.
Es importante incentivar debidamente a las personas para que abandonen los campamentos y vuelvan a sus comunidades y vecindarios.

Идея налогообложения выбросов углерода обещает появление нетрадиционных инициатив, способных обеспечить правильные стимулы.
Los impuestos sobre las emisiones de carbono prometen innovaciones que pueden generar incentivos adecuados.

Необходимо создать благоприятные условия и использовать правильные стимулы для обеспечения перехода к устойчивым продовольственным системам.
Es imprescindible crear un entorno propicio y los incentivos adecuados para lograr la transición hacia sistemas alimentarios sostenibles.

Нам необходимо изыскать правильные стимулы, которые обеспечат участие всех стран в усилиях по значительному сокращению выбросов парниковых газов.
Tenemos que encontrar los incentivos adecuados para garantizar que todos los países contribuyan a reducir drásticamente las emisiones de gases de efecto invernadero.

Были задействованы все нужные стимулы. Все правильные стимулы. Специалистам платили за написание и редактирование статей.
Habian implantado todos los incentivos correctos. Todos los incentivos correctos. Pagaron a profesionales para escribir y editar miles de artículos.

Идея проста: если установить правильные стимулы, тогда люди, правительства и отрасли экономики будут заниматься сохранением и восстановлением тропических лесов.
La idea es sencilla: si se dan los incentivos correctos, las personas, los gobiernos y las industrias preservarán y restaurarán los bosques tropicales en vez de desmontarlos.

У руководства банков и регуляторов имеется общий интерес в создании более эффективной системы- такой, которая наказывает виновных и создает правильные стимулы для будущего.
Los altos cargos de los bancos y los reglamentadores tienen un interés común en la creación de un sistema más eficaz: que castigue a los culpables y cree los incentivos idóneos para el futuro.

Будут необходимы правильные стимулы для обеспечения того, чтобы значительная часть нашего богатства была направлена на улучшение здоровья и достижение экологической устойчивости.
Se necesitarán incentivos adecuados para que una parte importante de la riqueza se dedique a la mejora de la salud y al logro de la sostenibilidad medioambiental.

Согласно недавнему отчету Всемирного банка, приблизительно 30% этого населения живет в Индии, спящем гиганте на пороге индустриализации, если придать ей правильные стимулы.
De acuerdo con un informe reciente del Banco Mundial, más o menos el 30% de estas personas viven en la India, gigante durmiente que está a punto de industrializarse si se le dan los incentivos adecuados.

Наконец, страховые компании могут обеспечить правильные стимулы, изучая рыночный потенциал, который возникает от ответственности в случае неправильного использования или несчастного случая.
Por último, las compañías de seguros pueden brindar incentivos oportunos explorando las posibilidades de mercado correspondientes a las responsabilidades en caso de utilización indebida o de accidentes.

Действующие в РРХО комитеты по исполнению правил сфокусированы на то, чтобы обеспечить наличие и эффективное внедрение надлежащих режимов МКН и исполнения правил, создавая правильные стимулы к недопущению нарушений.
En el contexto de las organizaciones regionales de ordenación pesquera, el objetivo primordial de los comités de cumplimiento era garantizar la existencia y la aplicación efectiva de sistemas adecuados de supervisión, control y vigilancia y de regímenes de cumplimiento de las normas, que sirvieran de incentivo para evitar los incumplimientos.

В результате, карбоновый налог обеспечит правильные стимулы, поскольку будет пропорционален объемам выбросов плательщиков, при этом карбоновые дивиденды позволят примерно двум третям всех домохозяйств получать больше денег, чем они заплатили в форме карбонового налога.
El impuesto al carbono ofrecería el incentivo correcto al ser proporcional a las emisiones del contribuyente, mientras que el dividendo de carbono haría que alrededor de dos tercios de todos los hogares recibieran más en efectivo de lo que pagan en impuestos al carbono.

Пусть и не универсальная, но стандартная или базовая система глобального мониторинга и подотчетности для сотрудничества в целях развития, включая новые предлагаемые механизмы в отношении цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, может свести воедино анализ прогресса на всех уровнях и создать правильные стимулы для привлечения всех структур к участию в процессах, гарантируя долгосрочные результаты в области искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития, что является самым мощным стимулирующим фактором.
Sin ser un enfoque único para todos, un marco primario o básico de la supervisión y rendición de cuentas mundiales para la cooperación para el desarrollo, en particular disposiciones de sucesión del octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio, puede reunir el análisis sobre los progresos a todos los niveles y proporcionar los incentivos apropiados para movilizar a todos los agentes para que se involucren, con la promesa de resultados duraderos en la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible como la motivación más poderosa.

В конечном итоге, органы регулирования должны создать правильные стимулы для уменьшения потенциальных конфликтов интересов, будь то модель<< инвестор платит>gt;, модель<< эмитент платит>gt;, модель<< плата за результаты деятельности>gt; либо модель расчетной палаты, для поощрения конкуренции и транспарентности.
En última instancia, los incentivos correctos tienen que ser creados por los reguladores a fin de reducir los posibles conflictos de intereses, ya sea un modelo pagado por los inversores, un modelo pagado por los emisores, un modelo pagado por desempeño o un modelo de cámara de compensación, a fin de promover la competencia y la transparencia.

Я знал, что с правильным стимулом вы справитесь.
Sabía que podrías hacerlo con la motivación adecuada.

Может быть я не предложил вам правильный стимул.
Quizás no le he ofrecido el incentivo adecuado.

Переход к более чистому будущему потребует не только активных действий властей, но и правильных стимулов для частного сектора.
Para hacer la transición a un futuro más limpio será necesario aplicar tanto medidas gubernamentales como incentivos adecuados para el sector privado.

Мы уверены, что при правильных стимулах инфраструктура может стать инновационным и привлекательным классом активов для долгосрочных инвесторов.
Creemos que con los incentivos correctos, la infraestructura puede ser una clase de activos novedosa y atractiva para entidades que tienen pasivos a largo plazo.

Цели режима" Базель- II" заключаются в обеспечении правильных стимулов для эффективного управления рисками, разумного уровня капиталов банков в соотношении с системными рисками и в поддержании" ровного игрового поля" для функционирования банков.
Los objetivos de Basilea II eran proporcionar los incentivos correctos para una gestión racional del riesgo, asegurar que los bancos mantuvieran un nivel de capital prudente en relación con los riesgos sistémicos, y prever reglas de juego uniformes para las operaciones de los bancos.

В финансовом секторе, в частности, не хватает правильных стимулов для содействия решению проблемы климата, поскольку принятие решений финансовыми институтами ориентируется главным образом- даже исключительно- на получении денежной прибыли.
El sector financiero, en particular, carece de incentivos correctos para colaborar en la respuesta al desafío climático, porque la toma de decisiones de las instituciones financieras se guía mayoritaria o exclusivamente por la búsqueda de ganancias monetarias.

Расширение доступа жертв нарушений прав человека, связанных с предпринимательской деятельностью, к эффективным правовым средствам защиты является неотложной задачей как само по себе, так и в качестве важной возможности поощрять осуществление руководящих принципов посредством введения правильных стимулов;
Es necesario aumentar el acceso de las víctimas de violaciones de los derechos humanos relacionadas con empresas a un recurso efectivo, lo cual es urgente tanto para las víctimas concretas como en general, así como una importante oportunidad de impulsar la aplicación creando los incentivos adecuados;

Если частный сектор не желает выполнять свою часть сделки, то дело дойдет до правительства, которому придется вмешаться с устойчивой приверженностью- то есть прямые взносы, или усилия для создания правильных стимулов, и т. д.- для достижения той устойчивой цели, о которой они договорились.
Si el sector privado no está dispuesto a asumir su parte, dependerá de los gobiernos comprometerse de manera sostenida(a través de aportes directos e iniciativas para crear los incentivos adecuados) para lograr la meta del ODS que han acordado.

В законопроекте о реформировании системы социального обеспечения предусмотрен широкий спектр преобразований, призванных сделать систему пособий и налоговых льгот более справедливой и простой путем создания правильных стимулов для привлечения большего числа людей к трудовой деятельности за счет повсеместно достойной оплаты труда; защиты наиболее уязвимых членов общества; и обеспечения справедливости по отношению к претендентам на льготы и пособия и налогоплательщикам.
El proyecto de ley de reforma del sistema de bienestar introduce una amplia gama de reformas para que el sistema de prestaciones y beneficios fiscales sea más justo y sencillo, creando los incentivos adecuados para lograr que un mayor número de personas empiece a trabajar con la seguridad de que el trabajo siempre recompensa, protegiendo a los más vulnerables de la sociedad y siendo justos con los que solicitan prestaciones y con los contribuyentes.

Что уловил Левит, и что ясно показал провал компании Enron- это то, что стимулы играют свою роль, но ничем не ограниченные рынки сами по себе не создают правильных стимулов.
Lo que Levitt comprendió, y lo que la debacle de Enron muestra tan claramente, es que los incentivos importan, pero que los mercados sin grilletes por sí mismos quizá no proveen los incentivos adecuados.

И все же инвестиции в новые ресурсосберегающие технологии не вкладываются в достаточном масштабе, потому что рыночные импульсы не посылают правильных стимулов, и потому что правительства пока еще не сотрудничают на должном уровне для того, чтобы разрабатывать и распространять их применение.
Sin embargo, las inversiones en nuevas tecnologías que permitan ahorrar recursos no se están haciendo en una escala suficiente, porque las señales del mercado no ofrecen los incentivos apropiados, y porque los gobiernos todavía no están cooperando de manera adecuada para desarrollar y difundir su uso.

Вознаграждение развивающихся стран за эти услуги по охране окружающей среды стало бы одним из способов существенного увеличения помощи- и в то же время создало бы для этих стран правильные рыночные стимулы.
Compensar a los países en desarrollo por la prestación de esos servicios medioambientales sería una forma de aumentar en gran medida la ayuda… y al mismo tiempo brindar a esos países los incentivos idóneos de mercado.

При условии наличия правильной руководящей линии и стимулов, денежные переводы могут использоваться более рационально и стать более действенным источником местного инвестиционного финансирования.
Si se ofrece la orientación y los incentivos adecuados, las remesas podrían convertirse en una fuente de financiación, mejor orientada y más eficaz, de la inversión local.