ПРАВЛЕНИЕ ПРИЗНАЛО на Испанском - Испанский перевод

• el comité mixto reconoció

Примеры использования Правление признало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правление признало ценный вклад ФАФИКС.
El Comité Mixto reconoció la valiosa contribución de la FAFICS.

Хотя достижение единого всеобъемлющего соглашения было бы более предпочтительным, Правление признало важность реального сдвига, которое знаменовало собой предлагаемое соглашение, в направлении достижения цели урегулирования требований всех соответствующих бывших участников.
Aunque hubiera sido preferible un único acuerdo amplio, el Comité Mixto reconoció la importancia del avance que el proyecto de acuerdo representaba en pro del logro del objetivo de solucionar las reclamaciones de todos los ex afiliados interesados.

Правление признало, что в рамках действующих оперативных процедур Фонд не способен проводить ежемесячные выверки взносов.
El Comité Mixto ha reconocido que la Caja no puede realizar conciliaciones mensuales de las aportaciones aplicando los procedimientos operativos actuales.

Правление постановило сохранить свой численный состав в количестве 33 членов и свой нынешний членский состав и распределение мест, как указано в приложении XII. Правление признало, что его решение не отвечает в полной мере резолюции 57/ 286 Генеральной Ассамблеи, поскольку оно не решает проблемы низкой пропорциональной представленности Организации Объединенных Наций и не удовлетворяет всем принципам, утвержденным Правлением.
El Comité Mixto decidió mantener su tamaño en 33 miembros y su actual composición y asignación de puestos, tal como se consigna en el anexo XII. Reconoció que su decisión no respondía plenamente a lo dispuesto en la resolución 57/286 de la Asamblea General, por cuanto no se refería a la baja representación proporcional de las Naciones Unidas, ni se ajustaba a todos los principios aprobados por el Comité Mixto.

Правление признало, что соответствующим государствам следует принять дальнейшие меры в отношении финансовых механизмов, предназначенных для покрытия актуарной стоимости таких соглашений.
El Comité Mixto reconoció que los Estados interesados debían establecer otros arreglos financieros en relación con los costos actuariales de esos acuerdos.

Кроме того, было также отмечено, что Правление признало характерный риск, обусловленный сложностью данного положения, что соответствовало мнениям, высказанным Комитетом актуариев и независимыми консультантами, проводившими полный обзор деятельности.
Además, se recordó que el Comité Mixto había reconocido el riesgo inherente asociado a la complejidad de la disposición, en consonancia con las opiniones expresadas por la Comisión de Actuarios y por los consultores independientes que realizaron el examen general.

Правление признало, что различные технические вопросы и другие деликатные моменты, которые часто возникают в ходе рассмотрения бюджета, осложнят достижение договоренности на сессии Правления полного состава.
El Comité Mixto reconoció que diversas cuestiones de orden técnico y otras cuestiones delicadas que surgen a menudo durante el examen del presupuesto harían difícil llegar a un acuerdo durante la reunión del Comité Mixto en pleno.

Кроме того, Правление признало, что коэффициенты разницы в стоимости жизни снова стали применяться в Соединенном Королевстве и в течение следующих нескольких месяцев начнут применяться в Швейцарии.
Además, el Comité Mixto reconoció que los coeficientes de ajuste por diferencia del costo de la vida habían llegado a ser aplicables de nuevo en el Reino Unido y llegarían a serlo en Suiza en los próximos dos meses.

Правление признало, что его решение о сохранении своего нынешнего численного состава не в полной мере соответствовало резолюции 57/ 286 Генеральной Ассамблеи, поскольку не урегулировало проблему низкой пропорциональной представленности Организации Объединенных Наций, о которой говорилось в докладе Рабочей группы от 2006 года.
El Comité Mixto reconoció que su decisión de mantener su tamaño actual no respondía plenamente a la resolución 57/286 de la Asamblea General, ya que no abordaba la cuestión de la baja representación proporcional de las Naciones Unidas, como se discutía en el informe del grupo de trabajo de 2006.

С другой стороны, Правление признало, что представительство также связано с проблемой ресурсов и что в прошлом применялась гибкая практика, благоприятная для более мелких организаций- членов ОПФПОООН и их участия в заседаниях Правления и Постоянного комитета.
Por otra parte, el Comité Mixto reconoció que la representación también constituía una cuestión de recursos y que la práctica anterior había sido flexible para dar cabida a las organizaciones afiliadas a la CCPPNU más pequeñas y su participación en las reuniones del Comité Mixto y del Comité Permanente.

Правление признало, что обновленный меморандум поможет Фонду реагировать быстрее, а также стать более осведомленным о нуждах своих клиентах и более эффективным в их удовлетворении, позволит ему оперативно решать проблемы, с которыми он регулярно сталкивается, и улучшить перспективы карьерного роста для сотрудников Фонда.
El Comité Mixto reconoció que un memorando de entendimiento actualizado ayudaría a la Caja a conocer mejor las necesidades de sus clientes y a atenderlas con más diligencia y eficacia, le permitiría reaccionar con agilidad a los problemas que se le planteaban con regularidad y contribuiría a mejorar las perspectivas de carrera del personal de la Caja.

В то же самое время Правление признало, что максимальная норма накопления в размере 70 процентов не может применяться в отношении пенсий или досрочных пенсий любого участника до 2000 года, поскольку был выбран метод поэтапного изменения максимального числа зачитываемых для пенсии лет службы, чтобы избежать каких-либо" скачков".
Al mismo tiempo, la Junta reconoció que la tasa máxima de acumulación del 70% no podría aplicarse a las prestaciones de jubilación o de jubilación anticipada de ningún afiliado antes del año 2000, debido al método elegido para la aplicación gradual del cambio en el número máximo de años de aportación acreditables, sin ninguna distorsión.

Правление признало, что бюджетные и управленческие обязанности, выполняемые сотрудниками на этих должностях, существенно расширились за период с 1992 года, когда эти должности последний раз классифицировались, и особенно после завершения крупной кампании по перепроектированию ИКТ Фонда.
El Comité Mixto reconoció que desde 1992, año en que por última vez se clasificaron los puestos, y, de manera particular, desde la culminación del más importante esfuerzo hecho por la Caja Común de Pensiones para reorganizar la tecnología de información y comunicaciones, habían aumentado de manera sustancial las responsabilidades presupuestarias y en materia de gestión relacionadas con esos dos puestos.

В 2007 году Правление признало, что вопросы, связанные с возможными ситуациями конфликта интересов, могут возникать в тех случаях, когда секретари комитетов по пенсиям персонала уполномочиваются представлять свои организации.
En 2007, el Comité Mixto reconoció que podría haber cuestiones relacionadas con posibles situaciones de conflicto de intereses en casos en que se designaran a los secretarios de los comités de pensiones del personal para que representen a sus organizaciones.

В 2007 году Правление признало наличие серьезных проблем и рекомендовало Фонду провести стратегический обзор своих функций и структуры и более широко принять стратегический подход при оценке своих потребностей в области людских ресурсов.
Reconociendo los importantes desafíos que se presentaban, en 2007 el Comité Mixto recomendó a la Caja que llevara a cabo un examen estratégico de sus funciones y estructura y que al mismo tiempo elaborara un enfoque más estratégico respecto de sus necesidades de recursos humanos.

Правление признало важность результатов инвестиционной деятельности и необходимость тесной координации и сотрудничества между ГАС и Представителем Генерального секретаря, как это имеет место в настоящее время, для обеспечения должного управления активами и обязательствами и надлежащего контроля за платежеспособностью;
El Comité Mixto reconoció la importancia del rendimiento de las inversiones y la necesidad de que hubiera una coordinación y colaboración estrechas entre el Director General y el Representante del Secretario General, como la que existía actualmente, para asegurar la administración correcta del activo y el pasivo y una vigilancia adecuada de la solvencia;

Правление признало социальные и законодательные изменения, требующие внесения поправок в Положения ОПФПООН, в частности в отношении пособий, выплачиваемых членам семьи или бывшим членам семьи, что в особенности касается статьи 35 бис и статьи 45, которые оказывают непосредственное влияние на рост спроса на проведение правовой экспертизы и необходимую операциям Фонда поддержку.
El Comité Mixto reconoció los cambios sociales y legislativos que habían introducido las enmiendas a los Estatutos de la Caja, en particular en lo que concierne a las prestaciones para familiares o ex familiares, principalmente los artículos 35 bis y 45, que tenían un impacto directo sobre la creciente demanda de examen jurídico y apoyo necesarios para las operaciones de la Caja.

Правление признает, что соответствующим государствам следует принять дальнейшие меры в отношении финансовых механизмов, предназначенных для покрытия актуарной стоимости таких соглашений, и просило Секретаря продолжить свои усилия по достижению всеобъемлющего решения в отношении требований тех бывших участников из соответствующих стран, на которых не распространяется действие предлагаемого соглашения.
El Comité reconoce que los Estados interesados deben estudiar más a fondo los arreglos financieros con respecto a los costos actuariales de tales acuerdos y ha pedido a la Secretaría que prosiga los esfuerzos encaminados a lograr una solución general para las reclamaciones de los antiguos afiliados de los países interesados no cubiertos por el proyecto de acuerdo.

В ходе обсуждения члены Правления признали ценность длительных отношений с актуарием- консультантом Фонда, учитывая сложность многих особенностей функционирования Фонда и, как было отмечено Комитетом актуариев, многочисленные практические и технические проблемы, возникающие в актуарном плане в связи с природой и деятельностью Фонда.
Durante sus deliberaciones, los miembros del Comité Mixto reconocieron la importancia que reviste una relación a largo plazo con el actuario consultor de la Caja, dada la complejidad de numerosos aspectos de la Caja, y, como señaló la Comisión de Actuarios, las numerosas dificultades prácticas y técnicas en el ámbito actuarial debido a la naturaleza y las operaciones de la Caja.

Правление также признало, что изменение понижающих коэффициентов при досрочном выходе на пенсию позволит получить актуарную экономию.
El Comité Mixto también reconoció que la modificación de los factores de reducción en caso de jubilación anticipada podría generar economías actuariales.

Сделав вывод о том, что специальный индекс не функционирует так, как ожидалось, ввиду вышеизложенных концептуальных несоответствий, Правление также признало административные трудности, связанные с применимостью специального индекса.
Tras llegar a la conclusión de que el índice especial no estaba funcionando de la forma prevista a causa de las incoherencias conceptuales descritas en párrafos anteriores, el Comité Mixto reconoció también las complejidades administrativas asociadas a la aplicabilidad del índice especial.

Правление также признало, что для рассмотрения документации по предлагаемому бюджету на двухгодичный период в ходе его сессий ему не хватает времени, и обсудило возможные пути повышения эффективности процесса рассмотрения.
El Comité Mixto también reconoció que no tenía tiempo suficiente para examinar los documentos del proyecto de presupuesto bienal durante sus períodos de sesiones y estudió posibles maneras de mejorar su proceso de examen.

Отмечает в этой связи, что, как признало Правление, его решение сохранить численный и членский состав Правления и распределение мест в нем не отвечает в полной мере резолюции 57/ 286 Генеральной Ассамблеи в отношении численного и членского состава Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, необходимого для обеспечения более справедливого представительства;
Observa a este respecto que el Comité Mixto reconoció que su decisión de mantener el actual tamaño del Comité, su composición y la asignación de puestos no respondía plenamente a la resolución 57/286 de la Asamblea General en relación con el tamaño y la composición del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas a fin de lograr una representación más equitativa;

Отмечает в этой связи, что, как признало Правление, его решение сохранить его численный и членский состав и распределение мест в нем не отвечает в полной мере резолюции 57/ 286 Генеральной Ассамблеи в отношении численного и членского состава Правления, необходимого для обеспечения более справедливого представительства;
Observa a este respecto que el Comité Mixto reconoció que su decisión de mantener su tamaño actual, su composición y la asignación de puestos no respondía plenamente a la resolución 57/286 de la Asamblea General en relación con el tamaño y la composición del Comité Mixto a fin de lograr una representación más equitativa;

Мы признаем правление Ледяного народа, а вы будете чтить коалицию Лексы и 13- й клан.
Nosotros reconoceremos la autoridad de la Nación de Hielo, y vosotros respetaréis la alianza de Lexa, incluyendo el decimotercer clan.

Правление ЮНОПС признает, что 2005 год остается одним из критических этапов процесса перенаправления деятельности организации.
La dirección de la UNOPS reconoce que 2005 sigue siendo un año clave para la renovación de la organización.

Айленд даже посоветовал правительству Израиля признать правление ХАМАСа в секторе Газа, снять осаду и договориться о длительном прекращении огня непосредственно с самим движением.
Eiland incluso aconsejó al gobierno de Israel reconocer el gobierno de Hamás en Gaza, levantar el bloqueo y negociar directamente con el movimiento para obtener un alto el fuego duradero.

Если правление вождя признано неудовлетворительным, то на этот случай существуют механизмы его замены.
Caso de no cumplir a satisfacción su función de gobierno, hay mecanismos que permiten sustituirlo.

Одновременно Правление Пенсионного фонда признало также отдельное соглашение между Управлением служб внутреннего надзора и представителем Генерального секретаря о системе подотчетности в области внутренней ревизии инвестиционной деятельности.
A la vez, el Comité Mixto también reconoció un acuerdo independiente entre la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Representante del Secretario General sobre la organización jerárquica de la auditoría interna de las actividades de inversiones.

В качестве платы за свое освобождение Цзян Цзеши признал коммунистическое правление законным.
Como parte del precio por su liberación, Chiang reconoció la legitimidad de los comunistas.