ПРАВОВЕРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• creyentes
• fieles

Примеры использования Правоверных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Матерей правоверных.
Madres Creyentes de.

Последней из живых матерей правоверных.
Los Madres de los Creyentes.

Кто-то оказался недостаточно бдительным. потому что один из правоверных сумел накарябать это на обратной стороне списка с продуктами.
Alguno no ha estado vigilando demasiado, porque uno de sus fieles ha escrito esto… detrás de la lista de compras.

И поистине, он- руководительство и милость для правоверных.
Es, sí, dirección y misericordia para los creyentes.

Наверно самым большим недостатком в аргументе правоверных является торговый дефицит.
Quizás la mayor debilidad del argumento de los creyentes es el déficit comercial.

Концепция размышления годится не только для правоверных.
Ese concepto de reflexión se puede aplicar no sólo a los fieles.

Такая религия, как ислам, который призывает правоверных верить во всех посланцев неба и священные книги, не может называться нетерпимой.
Una religión como el Islam, que exige a sus fieles creer en todos los mensajeros celestiales y en todas las sagradas escrituras no puede ser calificada de intolerante.

Эти события произошли незадолго после того, как имам местной мечети призвал правоверных покарать женщин за их так называемую аморальность.
Esos hechos tuvieron lugar poco después de que un imán de la mezquita local hubo incitado a los fieles a castigar a esas mujeres por su supuesta inmoralidad.

Филиппины давно придерживаются той точки зрения, что Священный город Иерусалим является святыней правоверных христиан, мусульман и иудеев.
Filipinas ha mantenido desde hace mucho tiempo que la Ciudad Santa de Jerusalén es el tesoro sagrado de los fieles del cristianismo, el islam y el judaísmo.

Эти агрессивные израильские меры осуществляются на постоянной основе, даже в священные для христиан и правоверных мусульман дни, и продолжают вызывать взрыв эмоций и высокую степень напряженности в отношениях между двумя сторонами и во всем регионе.
Estas medidas agresivas de Israel se llevan a cabo de forma rutinaria, incluso en el más sagrado de los días para los fieles cristianos y musulmanes, y siguen suscitando intensos sentimientos y exacerbando las ya altas tensiones entre ambas partes en toda la región.

Кампания против 500 проживающих в городе евреев началась около года назад, когда местная фашистская группа" Мертвая вода" стала спонсировать антисемитские телевизионные объявления, призывать правоверных христиан города Боровичи убивать по одному еврею ежедневно.
La campaña contra los 500 residentes judíos de la ciudad empezó hace más de un año cuando un grupo fascista local," Myortvaya Voda"(aguas muertas) financió unos anuncios antisemitas por televisión, exhortando a los buenos cristianos de Borovichi a matar un judío por día.

Ему сообщили, что высшей инстанцией по сравнению с указанной судебной структурой и всеми судами является" Амир- аль- моминин"( лидер правоверных)- руководитель движения" Талибан" мулла Мохаммад Омар, который фактически создал религиозную полицию, находящуюся непосредственно под его командованием.
Se le dijo que, por encima de la estructura judicial y de todos los tribunales se encontraba el Amir al Muminiin(el Líder de los Creyentes), el dirigente del Talibán Mullah Mohammad Omar, quien había creado en realidad la policía religiosa, que estaba directamente bajo su control.

С этой целью после речи повелителя правоверных Его Величества короля Мохаммеда VI 30 апреля 2004 года была начата реорганизация религиозных структур-- министерства по делам вакуфов и ислама и Совета улемов( юрисконсультов) и поощрение толкования религиозных текстов, направленного на проявление терпимости и достижение прогресса.
En ese contexto, después del discurso de Amir Al Mouminine Su Majestad el Rey Mohammed VI, el 30 de abril de 2004, se ha llevado a cabo la reestructuración de las instancias religiosas-- Ministerio de Asuntos Islámicos y Consejos de los Ulemas(Jurisconsultos)-- y la promoción de una interpretación de los textos religiosos en el sentido de la tolerancia y el progreso.

Когда государство осуществляет жесткий контроль над религиозными обрядами, молитвами правоверных, над религиозным просвещением детей или благотворительной деятельностью, то это отражает всю полноту его претензий контролировать даже самые личные аспекты повседневной жизни.
Cuando el Estado ejerce un control estricto en las celebraciones religiosas, las oraciones de los fieles, la educación religiosa de los niños o la caridad, está expresando su plena reivindicación de poder hasta en los aspectos más personales de la vida de cada uno.

В решении по одному из последних дел суд признал недействительным закон штата Нью-Йорк, предусматривавший создание отдельного школьного округа для детей правоверных евреев, по той причине, что этот закон оказывает недопустимое предпочтение одной из религий. См. решение от 27 июня 1994 года по делу Board of Education of Kyras Joel Village School District v. Grumet, 62 U. S. L. W. 4665.
Más recientemente, el Tribunal revocó una ley de Nueva York por la que se creaba un distrito escolar de educación especial para niños judíos ortodoxos, alegando que esa ley promovía ilícitamente una religión(Board of Education of Kyras Joel Village School District v. Grumet, 62 U.S.L.W. 4665(27 de junio de 1994)).

Правоверные горожане, мы сожжем это чучело тирана!
Ciudadanos fieles, nos queman este efigie del tirano!

Правоверный, который искажает Евангелие для оправдания убийства.
Un verdadero creyente que retuerce la palabra de Dios para justificar el asesinato.

Он правоверный мусульманин.
Es un musulmán devoto.

Правоверным вроде тебя хуже всего, потому что вы этого не ожидаете.
Para verdaderos creyentes como tú, es lo peor porque nunca lo ves venir.

У меня тут свидетель есть, правоверный мусульманин.
Tengo un testigo aquí. Un musulmán practicante.

Мир тебе, правоверный.
La Paz sea contigo, peregrino.

Они не достаточно правоверны для Хакама.
No son lo suficientemente justos para Hakam.

Возможно, он был правоверным мусульманином.
Puede ser que fuera un piadoso musulmán.

Аксмали хотел передать детонаторы правоверному.
Axmali quería pasar los detonadores a un creyente.

Эти правоверные утверждают, что американские потребители могут еще долго позволять себе растрачивать огромные суммы, поскольку экономика их страны лучше любой другой.
Estos creyentes argumentan que los consumidores estadounidenses pueden mantener sus hábitos de derroche porque la economía de su país es mejor que ninguna otra.

Правоверные рассматривают дефицит как свидетельство того, что весь мир признает насколько особенными являются США и поэтому все желают покупать американские акции.
Los creyentes ven los déficits como evidencia de que el mundo reconoce lo especial que es EE.UU. y está deseoso de prestarle dinero.

Издание финансировалось богатой супругой другого журнального редактора, Фрэнсиса Нильсона, хотя ни Нок, ни Нильсон не были правоверными фанатиками единого налога.
Era financiada por la rica esposa del otro editor de la revista, Francis Neilson, a pesar de que ni Nock ni Neilson fueran unos seguidores ortodoxos del impuesto único.

( Смех) Как правоверный мусульманин, он не употреблял алкоголь, не притрагивался к нему.
(Risas) Como devoto musulmán, rechazaba el alcohol, ni lo probaba.

О, правоверные, кого должны мы слушать, Аллаха или Америку?».
Oh, musulmanes, a quién escucharemos:¿a Alá o a EEUU?".

Люди, готовящие мое тело к погребению должны быть правоверными мусульманами. Чтобы это напоминало мне об Аллахе и его прощении.
Los que preparen mi cuerpo deben ser buenos musulmanes así me acordaré de Dios y de Su perdón.