ПРАВОСУДИЕ И ПРИМИРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la justicia y la reconciliación

Примеры использования Правосудие и примирение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правосудие и примирение.
Justicia y reconciliación.

Правопорядок, правосудие и примирение.
Estado de derecho, justicia y reconciliación.

Правосудие и примирение.
La justicia y la reconciliación.

Права человека, правосудие и примирение.
Derechos humanos, justicia y reconciliación.

Правосудие и примирение входят в нашу систему ценностей.
La justicia y la reconciliación forman parte de nuestro sistema de valores.

Пенитенциарная система, правосудие и примирение.
Centro de detención, justicia y reconciliación.

Он подчеркнул, что правосудие и примирение-- это два разных процесса.
Destacó que la justicia y la reconciliación eran dos procesos separados.

VI. Совершенные в прошлом зверства, правосудие и примирение 86- 89 16.
VI. Atrocidades del pasado, justicia y reconciliación 86- 89 14.

Действительно, когда правосудие и примирение осуществляются должным образом, они усиливают друг друга.
De hecho, la justicia y la reconciliación, cuando tienen lugar en debida forma, se refuerzan una a la otra.

Мы высоко оцениваем наследие МТБЮ, особенно его вклад в международное право, правосудие и примирение.
Agradecemos sobremanera el legado del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, sobre todo su contribución al derecho internacional, la justicia y la reconciliación.

Необходимо одновременно решать несколько задач: безопасность, гуманитарная деятельность, правосудие и примирение, социально-экономическое развитие, благое управление и участие.
Hay que perseguir varios objetivos a la vez, a saber, la seguridad, la asistencia humanitaria, la justicia y la reconciliación, el desarrollo económico y social y, por último, la buena gestión pública y la participación.

Этот тематический блок включает три подтемы: архитектуру Африканского союза в области мира и безопасности; постконфликтное восстановление и развитие; и права человека, правосудие и примирение.
Comprende tres subgrupos temáticos: arquitectura de paz y seguridad de la Unión Africana; reconstrucción y desarrollo después de los conflictos, y derechos humanos, justicia y reconciliación.

Видное место в повестке дня Комитета занимают также такие вопросы, как разработка новой конституции, правосудие и примирение, структурированное урегулирование гуманитарного кризиса и проведение общественной кампании, нацеленной на мобилизацию поддержки Сомали Джибутийского соглашения.
En el programa del Comité también figuran en un lugar prioritario cuestiones como la redacción de una nueva Constitución, la justicia y la reconciliación, la gestión estructurada de la crisis humanitaria y una campaña pública dirigida a movilizar el apoyo somalí al acuerdo de Djibouti.

Этот тематический блок ведет работу в рамках своих трех подразделов: архитектура мира и безопасности Африканского союза; постконфликтное восстановление и развитие; права человека, правосудие и примирение.
Funciona mediante la labor de sus tres subgrupos temáticos: arquitectura de paz y seguridad de la Unión Africana; reconstrucción y desarrollo después de los conflictos; y derechos humanos, justicia y reconciliación.

В течение первой недели ноября совместные переговорные комитеты завершили свою работу в таких областях, как разделение власти, правосудие и примирение, выплата компенсации, возвращение и переселение беженцев и внутренне перемещенных лиц и механизмы обеспечения безопасности.
En la primera semana de noviembre, los comités mixtos de negociación concluyeron su trabajo relacionado con el reparto del poder, la justicia y la reconciliación, las indemnizaciones, el retorno y reasentamiento de los refugiados y los desplazados internos, y los arreglos de seguridad.

Тематический блок<< Мир и безопасность>gt; включает в себя следующие подразделы: механизмы Африканского союза для поддержания мира и безопасности, постконфликтное восстановление и развитие, а также права человека, правосудие и примирение.
El grupo temático relativo a la paz y la seguridad comprende los siguientes subgrupos: estructura de paz y seguridad de la Unión Africana; reconstrucción y desarrollo después de los conflictos; y derechos humanos, justicia y reconciliación.

Южная Африка полагает, что в постконфликтных ситуациях основные усилия должны быть направлены на приоритетные компоненты постконфликтного восстановления, а именно, на обеспечение безопасности, на социальное и экономическое развитие, правосудие и примирение, благое управление и участие населения в восстановительной деятельности.
Sudáfrica cree que las prioridades en los lugares con conflictos recientes deben centrarse en los pilares importantes de la reconstrucción después de los conflictos, a saber, la seguridad, el desarrollo social y económico, la justicia y la reconciliación, la buena gobernanza y la participación.

Она продолжала также оказывать помощь Африканскому союзу в осуществлении Десятилетней программы укрепления потенциала, затрагивающей некоторые конкретные области, такие как мир и безопасность, постконфликтное восстановление и развитие, права человека, правосудие и примирение.
También siguieron apoyando a la Unión Africana en la aplicación del Programa Decenal de Fomento de la Capacidad en los ámbitos concretos de la paz y la seguridad, la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos, los derechos humanos, la justicia y la reconciliación.

В докладе содержится информация о результатах проектов и партнерствах в десяти секторах: образование; окружающая среда; гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин; управление; здравоохранение; гуманитарная помощь и восстановление; правосудие и примирение; сокращение масштабов нищеты; общественные работы; и безопасность и общественный порядок.
Se incluye información sobre los productos de los proyectos y las asociaciones en 10 sectores: educación, medio ambiente, igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer, gobernanza, salud, socorro humanitario y recuperación, justicia y reconciliación, alivio de la pobreza, obras públicas, y seguridad y orden público.

Цель этого диалога-- уделить особое внимание вопросам, затрагивающим дарфурцев из различных слоев общества, и в частности тем вопросам, которые являются основными причинами конфликта в Дарфуре, включая политическую и экономическую маргинализацию, землю, правосудие и примирение.
El objetivo del diálogo será centrarse en detalle en las cuestiones que afectan a una sección transversal de los habitantes de Darfur y, en particular, en las cuestiones que son las causas subyacentes del conflicto de Darfur, e incluyen la marginalización política y económica, la tierra, la justicia y la reconciliación.

В целях обеспечения надлежащего выполнения кластером указанных выше задач были учреждены три подкластера по следующим вопросам: архитектура мира и безопасности Африканского союза( ответственный: Департамент операций по поддержанию мира), постконфликтное восстановление и развитие( ответственный: Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев); и права человека, правосудие и примирение( ответственный: Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека).
Para que el Grupo temático de paz y seguridad pudiera realizar adecuadamente sus actividades, se crearon tres subgrupos temáticos: Arquitectura de Paz y Seguridad de la Unión Africana(presidido por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz); Reconstrucción y Desarrollo después de los Conflictos(presidido por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)); y Derechos Humanos, Justicia y Reconciliación(presidido por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH)).

Деятельность в рамках тематического блока<< Мир и безопасность>gt;, осуществляемая под совместным руководством Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе-- от имени Департамента по политическим вопросам Секретариата-- и Совета мира и безопасности Африканского союза, включает в себя три подтемы: архитектура мира и безопасности Африканского союза, постконфликтное восстановление и развитие и права человека, правосудие и примирение.
El grupo temático de paz y seguridad, copresidido por la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana en nombre del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, tiene tres subgrupos encargados de la estructura de paz y seguridad de la Unión Africana, la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos y los derechos humanos, la justicia y la reconciliación.

На этом заседании, где председательствовали премьер-министр Шармарке и заместитель Генерального секретаря Пэскоу, обсуждалось применение нового подхода в партнерстве Сомали с международным сообществом в таких областях, как безопасность, управление, правосудие и примирение и гуманитарная помощь.
El Primer Ministro Sharmarke y el Secretario General Adjunto Pascoe copresidieron la reunión, en la que se debatió el lanzamiento de una nueva estrategia de asociación entre Somalia y la comunidad internacional en áreas como la seguridad, la gobernanza, la justicia y la reconciliación y la asistencia humanitaria.

Сопредседателями группы, занимающейся тематическим блоком<< Мир и безопасность>gt;, являются Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, действующее от имени Департамента по политическим вопросам Секретариата, и секретариат Совета мира и безопасности Африканского союза. Этот тематический блок включает три подтемы: архитектура Африканского союза в области мира и безопасности, постконфликтное восстановление и развитие, права человека, правосудие и примирение.
El Grupo temático de paz y seguridad, copresidido por la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana en nombre del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, tiene tres subgrupos encargados de la estructura de paz y seguridad de la Unión Africana, la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos, y los derechos humanos, la justicia y la reconciliación.

Тематический блок<< Мир и безопасность>gt; связан с вопросами мира и безопасности во всех их аспектах и включает механизмы Африканского союза для поддержания мира и безопасности, постконфликтное восстановление и развитие и права человека, правосудие и примирение.
El grupo temático sobre paz y seguridad trata de la paz y la seguridad en todos sus aspectos y comprende la estructura de paz y seguridad de la Unión Africana, la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos, y los derechos humanos, la justicia y la reconciliación.

Институт проблем правосудия и примирения.
Institute for Justice and Reconciliation.

В ходе этой встречи я отметил важность традиционных механизмов правосудия и примирения.
En esa reunión reconocí la importancia de los mecanismos tradicionales de justicia y reconciliación.

Принц Зейд является членом Консультативного комитета Института исторического правосудия и примирения.
El Príncipe Zeid es miembro del Comité Consultivo del Institute for Historical Justice and Reconciliation.

Надлежащий баланс между правосудием и примирением остается объектом острых дискуссий в Восточном Тиморе.
El logro de un equilibrio adecuado entre la justicia y la reconciliación es un asunto muy debatido en Timor Oriental.

Традиционное правосудие станет центральной частью структуры альтернативного правосудия и примирения, указанной в Главном соглашении.
La justicia tradicional forma parte integrante del marco alternativo de justicia y reconciliación previsto en el Acuerdo Principal.