ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• resultados prácticos
• los resultados en la práctica
• consecuencias prácticas
• beneficios prácticos

Примеры использования Практические результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это уже принесло заметные практические результаты на местах.
Esto ya ha producido resultados prácticos concretos en el terreno.

Каковы практические результаты решений Конституционного суда?
¿Cuál es el efecto práctico de una decisión del Tribunal Constitucional?

Их внимательное отношение к предложениям делегаций принесло конкретные практические результаты.
El cuidado con que trataron las propuestas de las delegaciones dio resultados prácticos y concretos.

Практические результаты процесса глобализации обострили неравенство между нациями и внутри них.
El resultado práctico del proceso de mundialización ha sido acentuar la desigualdad entre las naciones y dentro de ellas.

Просьба указать, какие шаги были предприняты для улучшения ситуа- ции и каковы их практические результаты.
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para hacer frente a esta situación y cuáles son los resultados en la práctica.

Однако практические результаты, как представляется, обратно пропорциональны растущему числу планов и учреждений.
No obstante, los resultados en la práctica parecen ser inversamente proporcionales al número creciente de planes e instituciones.

Соответствующая конференция принесет практические результаты лишь в том случае, если в ней примут участие все государства ближневосточного региона.
La Conferencia daría resultados concretos solo si todos los Estados de la región del Oriente Medio participaran en ella.

Практические результаты этого необходимо обсудить на переговорах по вопросу окончательного статуса между Израилем и ООП.
Las repercusiones prácticas de esto deben ser examinadas en la etapa final de las negociaciones entre Israel y la OLP.

Хотя это не будет означать принятия юридически обязательной меры, некоторые государства- члены указали, что это будет иметь практические результаты.
Aunque no sería jurídicamente vinculante, algunos Estados Miembros han indicado que tal medida tendría consecuencias prácticas.

Такой процесс должен принести практические результаты в плане осуществления Конвенции и должен отвечать потребностям государств- участников в плане безопасности.
Tal proceso debería reportar beneficios prácticos a la aplicación de la Convención, así como satisfacer las necesidades de seguridad de los Estados partes.

Большинство из них не являются предметом международного внимания, тем не менее все они имеют реальные практические результаты для рядовых восточнотиморцев.
La mayoría de ellas no atraen la atención internacional, sin embargo todas ellas tienen verdaderos beneficios prácticos para los ciudadanos ordinarios de Timor Oriental.

Была также подчеркнута необходимость функциональной интерпретации статьи 50, с тем чтобы использование права консультироваться приносило определенные практические результаты.
Se expresó también que debería darse una interpretación funcional al Artículo 50, de modo que el derecho de consultar diese lugar a resultados prácticos.

Отмечая с удовлетворением практические результаты, достигнутые рядом стран в использовании баз данных о похищенных культурных ценностях.
Tomando nota con satisfacción de los resultados prácticos logrados por algunos países en la utilización de bases de datos de bienes culturales robados.

Такие усилия по определению и достижению целевых показателей обеспечат практические результаты и сохранение политической значимости Контртеррористического комитета.
Un esfuerzo como ese para el establecimiento y aplicación de parámetros garantizará que el Comité contra el Terrorismo obtenga resultados prácticos y mantenga su pertinencia política.

Во-вторых, следует обратить внимание на практические результаты и на претворение итогов международных конференций в конкретное сотрудничество в сфере развития.
En segundo lugar, es preciso hacer hincapié en las consecuencias prácticas y convertir los resultados de las conferencias internacionales en cooperación concreta para el desarrollo.

В Латинской Америке уже 17 стран официально признают право коренных народов на межкультурное и двуязычное образование, однако практические результаты этого признания остаются более чем скромными.
En América Latina, 17 países reconocen ya oficialmente el derecho de los pueblos indígenas a la educación intercultural y bilingüe, pero los resultados efectivos han sido más bien modestos.

Подтверждением этому стали практические результаты Международного года спорта и физического воспитания, который внес большой вклад в решение ряда социально-экономических задач.
Esto fue evidente en los resultados concretos del Año Internacional del Deporte y la Educación Física, que ayudó a abordar varias cuestiones sociales y económicas.

Как выполняется Закон№ 23/ 2004 о бытовом насилии и каковы практические результаты его вступления в силу? Сколько было подано жалоб на основании этого закона?
¿Cómo ha sido aplicada la Ley Nº 23/2004 sobre la eliminación de la violencia doméstica y cuáles han sido los resultados prácticos de su entrada en vigor?¿Cuántas quejas se han presentado en el marco de esta ley?

Просьба прояснить практические результаты принятия новой редакции закона" Об Уполномоченном Олий Мажлиса по правам человека( Омбудсмене)"( пункт 181 доклада государства- участника).
Sírvanse aclarar los resultados prácticos de la nueva versión revisada de la Ley del comisionado(Ombudsman) del Oliy Maylis para los Derechos Humanos(párrafo 181 del informe del Estado Parte).

Было также особо отмечено, что КССР в его ежегодных докладах следует отражать практические результаты его реформы и ее влияние на различные аспекты межучрежденческой координации.
Se subrayó también que la Junta debía indicar en sus informes anuales los resultados prácticos de su reforma y su influencia en los diferentes aspectos de la coordinación entre organismos.

Практические результаты реформ, проводившихся в странах с переходной экономикой и в развивающихся странах в соответствии с этими установками, вновь подтвердили важную роль государства в экономическом управлении.
Los resultados prácticos de las reformas en las economías en transición y en los países en desarrollo a tenor de lo expuesto hasta ahora han reafirmado el importante papel del Estado en la conducción económica.

Надеюсь, что в предстоящие месяцы нам представится возможность встретиться и обсудить эти и другие идеи и что работа органов Организации Объединенных Наций, занимающихся различными аспектами необходимых реформ в Организации Объединенных Наций, даст практические результаты.
Cabe esperar que en los próximos meses tengamos la oportunidad de reunirnos y examinar estas y otras ideas, y que la labor de los órganos de las Naciones Unidas sobre diversos aspectos de la necesaria reforma de la Organización rinda resultados prácticos.

Практические результаты соглашений о сотрудничестве пока что незначительны, несмотря на существенные масштабы сотрудничества в экономической, социальной и технической областях.
Los resultados prácticos de los acuerdos de colaboración no han registrado muchos avances, a pesar de las importantes posibilidades que brindan para la adopción de medidas en colaboración en las esferas económica, social y técnica.

В тех случаях, когда можно заранее определить возможные практические результаты, шансы на передачу технологии становятся наивысшими, и поэтому вполне можно рассчитывать на сотрудничество в таких областях, как сельскохозяйственные, химические или информационные технологии.
La transferencia de tecnología tiene las mejores posibilidades de prosperar cuando hay un resultado práctico identificable; por consiguiente cabe prever que se dé cooperación en ámbitos como las tecnologías agrícolas o químicas y las tecnologías de la información.

Надеюсь, что подготовка к совещанию на уровне министров, которое состоится в августе в Тяньцзине, Китай, даст практические результаты, и в этой связи приветствую активную роль Китая, как страны, принимающей это совещание и содействующей региональному сотрудничеству.
Espero que los preparativos para la reunión a nivel ministerial que se celebrará en agosto en Tianjin(China) ofrezcan la oportunidad de lograr resultados prácticos y celebro el papel activo que está desempeñando China como anfitrión y promotor de la cooperación regional.

Мы также приветствуем конкретные практические результаты сотрудничества между Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций и Координатором деятельности ОБСЕ в области экономики и окружающей среды, которые воплотились в совместных проектах.
Asimismo, nos complacen los resultados prácticos y concretos de la cooperación entre la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas y el Coordinador de actividades económicas y ambientales de la OSCE, que se ha llevado a cabo en forma de proyectos conjuntos.

В наши намерения входило составление каталога всех соответствующих положений по вопросу об активизации деятельности с целью определения областей, в которых необходим дальнейший прогресс, а также областей, в которых практические результаты могут быть достигнуты в ходе шестьдесят второй сессии.
Nuestra intención era catalogar todas las disposiciones pertinentes sobre la revitalización a fin de determinar los ámbitos en los que se necesitaba avanzar y aquellos en los que se podrían alcanzar resultados prácticos durante el sexagésimo segundo período de sesiones.

Деятельность нового координатора Организации Объединенных Наций по Чернобылю г-на Яна Элиассона, начало работы которого мы весьма высоко оцениваем, позволяет надеяться на то, что потенциал Организации Объединенных Наций будет использоваться достаточно активно и может приносить ощутимые практические результаты.
Las actividades llevadas a cabo por el nuevo Coordinador de las Naciones Unidas sobre Chernobyl, Sr. Jan Eliasson, el inicio de cuyo trabajo agradecemos grandemente, nos hacen esperar que el potencial de las Naciones Unidas sea utilizado activamente para lograr resultados prácticos tangibles.

Вновь подтверждает, что все незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории, в особенности деятельность по созданию поселений, и практические результаты этого не могут быть признаны независимо от срока давности;
Reafirma que todas las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado, especialmente las actividades relacionadas con los asentamientos, y los resultados prácticos de éstas no pueden reconocerse, independientemente del paso del tiempo;

Эти показатели должны приниматься во внимание при разработке третьего Национального плана по обеспечению равенства в качестве составной части конструктивного процесса постоянного совершенствования политических мер по обеспечению гендерного равенства с акцентом на будущие потребности и практические результаты.
Estas medidas se tuvieron en cuenta en la elaboración del Tercer Plan Nacional para la Igualdad, como parte de un proceso constructivo de mejora continua de las medidas relativas a políticas en materia de igualdad entre los géneros, centradas en las futuras necesidades y los resultados prácticos.