Примеры использования Превосходные отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Моя страна поддерживает превосходные отношения дружбы и сотрудничества со всеми десятью своими соседями.
Она всегда действовала конструктивно и гибко, и моя делегация поддерживала с ней превосходные отношения.
Fue siempre una colega constructiva y flexible con la que mi delegación mantuvo excelentes relaciones.Камерун, который неизменно голосует за прекращение блокады, поддерживает превосходные отношения дружбы и сотрудничества с Кубой.
El Camerún, que siempre ha votado a favor del levantamiento del bloqueo, mantiene excelentes relaciones de amistad y cooperación con Cuba.Южная Африка поддерживает превосходные отношения с этими странами и надеется сотрудничать с ними на КР в реализации наших общих целей.
Sudáfrica mantiene excelentes relaciones con esos países y confía en trabajar junto con ellos con miras a la consecución de nuestros objetivos comunes.Г-н Лиев( Комиссия по правам человекаЭфиопии) говорит, что у его организации сложились превосходные отношения с правительством Эфиопии.
El Sr. Liyew(Comisión Etíope de Derechos Humanos)dice que la Comisión disfruta de excelentes relaciones con el Gobierno de Etiopía.
Люди также переводят
Мне очень приятно приветствовать Вас как уважаемого представителя дружественной соседней страны,с которой Румыния поддерживает превосходные отношения.
Es para mí un gran placer felicitarle por su condición de distinguidorepresentante de un país amigo con el que Rumania mantiene excelentes relaciones.Камерун, который всегда голосовал за отмену этой блокады,поддерживает с Кубой превосходные отношения дружбы и сотрудничества.
El Camerún, que ha votado sistemáticamente a favor del levantamiento del bloqueo,mantiene excelentes relaciones de amistad y cooperación con Cuba.Правительство Мали, поддерживающее превосходные отношения как с Аргентиной, так и с Соединенным Королевством, всегда выступало за мирное разрешение этого спора.
Su Gobierno, que tiene excelentes relaciones con la Argentina y el Reino Unido, siempre ha estado a favor de una solución pacífica de la disputa.Мы уверены, что вновь принятые пять стран,с которыми Турция поддерживает превосходные отношения, внесут эффективный вклад в работу Конференции.
Confiamos en que los nuevos cinco países miembros,con los que Turquía mantiene excelentes relaciones, aporten una contribución efectiva a la labor de la Conferencia.Когда талибы пришли к власти в Афганистане в 1996 году,у них были превосходные отношения с американцами, и туристы с Запада могли свободно путешествовать по территории Афганистана в 1996- 1998 годах.
Cuando los talibanes llegaron al poder en 1996,inicialmente tenían excelentes relaciones con los estadounidenses, y los occidentales podían viajar libremente por el país entre 1996 y 1998.Министерство иностранных дел, напоминая, что Камерун неизменно голосует за отмену блокады, указывает,что его страна поддерживает превосходные отношения дружбы и сотрудничества с Кубой.
El Ministerio В этой связи Намибия, поддерживающая превосходные отношения и с Соединенными Штатами Америки и с Кубой, настоятельно призывает немедленно отменить эмбарго в интересах народов обеих стран.
En este sentido, Namibia, que mantiene excelentes relaciones tanto con los Estados Unidos de América como con Cuba, insta a que se levante inmediatamente ese embargo, para bien de los pueblos de ambos países.Что касается прав коренных народов и маронов, то государство хотело бы отметить,что правительство Суринама поддерживает превосходные отношения со своими коренными и племенными народами как на местном, так и на общенациональном уровнях.
Por lo que respecta a los derechos de los pueblos indígenas ylos cimarrones, el Gobierno de Suriname mantiene excelentes relaciones con sus comunidades indígenas y tribales tanto a nivel local como nacional.Республика Конго поддерживает превосходные отношения со всеми странами мира в соответствии с принципами мирного сосуществования и международного сотрудничества в духе Устава Организации Объединенных Наций.
La República del Congo mantiene excelentes relaciones con todos los países del mundo de acuerdo con los principios de la coexistencia pacífica y la cooperación internacional consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.Мне приятно также, что в эти остающиеся считанные дни моего пребывания в Женеве я все еще имею возможность приветствовать наших вновь прибывших коллег- уважаемых послов Бразилии, Китая, Марокко и Мьянмы, представляющих страны,с которыми Индонезия поддерживает превосходные отношения.
También me complace decir que, pese a que me quedan muy pocos días en Ginebra, aún tengo la oportunidad Республика Мозамбик, поддерживающая превосходные отношения дружбы и сотрудничества с Кубой, считает, что торговая, финансовая и даже научная блокада, введенная против Кубы, крайне негативно сказывается на развитии этой страны.
La República de Mozambique, que tiene excelentes relaciones de amistad y de cooperación con Cuba, considera que el bloqueo comercial, financiero e incluso científico contra Cuba dificulta gravemente el desarrollo de ese país.Во исполнение резолюции 64/ 6 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятой 28 октября 2010 года, Республика Бенин и Республика Куба,которые поддерживают превосходные отношения сотрудничества и дружбы, провели восьмую сессию Высокой смешанной комиссии по вопросам сотрудничества между Бенином и Кубой.
En aplicación de la resolución 64/6 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, aprobada el 28 de octubre de 2010, la República de Benin y la República de Cuba,que mantienen excelentes relaciones de cooperación y de amistad, organizaron la octava reunión de la Gran Comisión Mixta de Cooperación entre Benin y Cuba.Республика Нигер поддерживает и развивает с Республикой Куба превосходные отношения сотрудничества, которое вылилось в подписание в 1994 году Рамочного соглашения о сотрудничестве, подкрепленного большим количеством протоколов по вопросам сотрудничества в таких в первую очередь областях, как высшее и среднее образование и здравоохранение.
La República del Níger mantiene y fomenta excelentes relaciones de cooperación con la República de Cuba, que se concretaron en la firma del Acuerdo General de Cooperación en 1994, y se consolidaron en varios otros protocolos de cooperación en materia de formación, educación y salud.Г-н ТАРМИДЗИ( Индонезия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, позвольте мне выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, чтоВы, представитель Монголии- страны, с которой Индонезия поддерживает превосходные отношения,- председательствуете на Конференции по разоружению.
Sr. TARMIDZI(Indonesia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como es la primera vez que intervengo bajo su mandato, permítame expresar la satisfacción que siente mi delegación al verlo a usted,representante de Mongolia-país con el que Indonesia tiene excelentes relaciones- presidir la Conferencia de Desarme.Мы также выражаем признательность Вашему предшественнику на этом посту Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, министру иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара, страны,с которой мы поддерживаем превосходные отношения дружбы и сотрудничества, за блестящее руководство, которое он обеспечивал на сорок девятой сессии.
Queremos hacer extensiva nuestra felicitación a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, Ministro de Asuntos Exteriores de Côte D' Ivoire,país hermano con el cual mantenemos excelentes relaciones de amistad y cooperación, por la forma brillante en que dirigió los trabajos de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.Что касается защиты экономических, социальных и культурных прав,то Китай поддерживает превосходные отношения с соответствующими международными учреждениями, например такими, как Управление верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), Международная организация труда, Всемирная организация здравоохранения и ЮНЕСКО.
En Что касается положений, содержащихся в упомянутой выше резолюции, то Республика Конго,поддерживая превосходные отношения с Республикой Куба, всегда голосовала за отмену блокады, которую Республика Конго считает односторонней и дискриминационной мерой, идущей вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права.
En atención a При рассмотрении положений, содержащихся в обсуждаемой резолюции, Республика Конго,неизменно поддерживающая превосходные отношения с Республикой Куба, вновь и вновь голосует за резолюции, рекомендующие отмену блокады, считая таковую односторонней и дискриминационной мерой, противоречащей Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.
En atención a Что касается положений, содержащихся в обсуждаемой резолюции, то Республика Конго,поддерживая превосходные отношения с Республикой Куба, неизменно голосует за принятие резолюций, рекомендующих прекращение блокады, которая рассматривается как односторонняя и дискриминационная мера, противоречащая Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.
En atención a Мы гордимся теми превосходными отношениями, которые мы поддерживаем с вашей страной- Бангладеш.
Estamos orgullosos de las excelentes relaciones que mantenemos con su país, Bangladesh.Дальнейшего развития уже установившихся превосходных отношений с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и механизмом процедур Совета по правам человека.
Profundizar las ya excelentes relaciones con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el mecanismo de procedimientos del Consejo de Derechos Humanos.С учетом Вашей приверженности целям разоружения и превосходных отношений между Пакистаном и Финляндией Вы можете рассчитывать на полную поддержку и содействие Пакистана в Ваших усилиях.
Considerando nuestra adhesión a los objetivos del desarme y las excelentes relaciones entre el Pakistán y Finlandia, puede usted contar con todo el apoyo y cooperación del Pakistán en sus esfuerzos.( Гн Чарадиа, Аргентина) превосходных отношений дружбы и сотрудничества со своими соседями и полагает, что это приведет к большей стабильности на благо всего региона.
La Argentina prioriza especialmente las excelentes relaciones de amistad y cooperación existentes con sus vecinos y considera que ello redunda en una mayor estabilidad, la que luego se proyecta a toda la región.Правительство моей страны, приветствуя нейтралитет, о котором четко объявила Республика Замбия, заявляет о своей твердой решимости вести борьбу со всеми происками Руанды, а также со всеми враждебными силами,стремящимися нанести ущерб превосходным отношениям, которые в течение многих лет поддерживают Республика Замбия и Демократическая Республика Конго.
Mi Gobierno, que celebra la neutralidad mantenida claramente por la República de Zambia, afirma su firme voluntad de luchar contra todas las maniobras de Rwanda, así como de fuerzas negativas,encaminadas a socavar las excelentes relaciones que mantienen desde hace muchos años la República de Zambia y la República Democrática del Congo.
