ПРЕКРАСНЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• excelentes relaciones
• excelente relación
• excelentes vínculos

Примеры использования Прекрасные отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто прекрасные отношения.
Fue una relación hermosa.

Он был женат на женщине по имени Кэрол, и у них были прекрасные отношения.
Él se casó con una mujer llamada Carol y ellos tenían una relación maravillosa.

Это были прекрасные отношения.
Era la relación perfecta.

С этими двумя великими странами у Гамбии всегда были прекрасные отношения.
Esos son dos grandes países con los cuales Gambia ha establecido relaciones excelentes.

Гана поддерживает прекрасные отношения с ЮНИДО.
Ghana mantiene una excelente relación con la ONUDI.

По-настоящему прекрасные отношения бывают только раз в жизни.
Una verdadera relación bella ocurre una sola vez en la vida.

Сент-Люсия-- это еще одна страна, с которой у Ботсваны установились прекрасные отношения.
Santa Lucía es otro país con el que Botswana mantiene excelentes vínculos.

У нас сложились прекрасные отношения с Генеральным секретарем.
Disfruté de una relación excelente con el Secretario General.

Он всегда говорил о том, какие у вас с ним были прекрасные отношения. Как он равнялся на вас.
Siempre estaba contando la gran relación que teníais… cómo te necesitaba.

СООНО поддерживают прекрасные отношения сотрудничества с правительством бывшей югославской Республики Македонии.
La UNPROFOR mantiene una excelente relación de cooperación con el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia.

К тому времени у меня с этим существом установились прекрасные отношения, и я понял, что это подлый сукин сын.
Había entablado una maravillosa relación con esta criatura hasta ese momento, y me di cuenta que este era un hijo de puta.

Наша делегация поддерживает прекрасные отношения со всеми членами Совета Безопасности, как избираемыми, так и постоянными.
Mi delegación ha mantenido relaciones excelentes con todos los miembros del Consejo de Seguridad, tanto elegidos como permanentes.

В ответ на вопрос относительно широкого органа она отмечает, что фактически существуют два таких органа и что у ее Отдела прекрасные отношения с обоими.
Respondiendo a la pregunta sobre el órgano general, señala que en realidad hay dos órganos de ese tipo y que su División disfruta de excelentes relaciones con ambos.

Объединенная Республика Танзания поддерживает прекрасные отношения с Советом Европы и фактически со всеми членами Европейского союза.
La República Unida de Tanzanía goza de relaciones excelentes con el Consejo de Europa y con todos los miembros de la Unión Europea.

Университет поддерживает прекрасные отношения с местным коста-риканским населением, прежде всего в тех городах, где он имеет физическое присутствие.
La Universidad mantiene unas relaciones excelentes con la comunidad local de Costa Rica, empezando por las localidades en las que está presente físicamente.

Мне в особенности приятно, что Вы представляете Португалию, страну, с которой Бенин имеет честь поддерживать прекрасные отношения и ценные культурные связи.
Me complace aún más el hecho de que usted representa a un país, Portugal, con el que Benin se honra de mantener unas relaciones excelentes y unos vínculos culturales valiosos.

Секретариат полон решимости поддерживать прекрасные отношения, сложившиеся с АфБР, и после перевода африканской РКГ в Аддис-Абебу.
Con la transferencia de la DCR de África a Addis Abeba, la secretaría tiene la firme intención de mantener las excelentes relaciones establecidas con el BAFD.

У Кипра прекрасные отношения со всеми государствами региона, и он стремится играть конструктивную роль в содействии региональной стабильности и сотрудничеству.
Chipre mantiene relaciones excelentes con todos los Estados de la región y se esfuerza por desempeñar una función constructiva para favorecer la estabilidad y la cooperación regionales.

Эти посещения позволили продолжить прекрасные отношения, которые Представитель поддерживает с властями этих стран, и обсудить вопросы, представляющие общий интерес.
Esas visitas permitieron renovar las excelentes relaciones que el Representante mantiene con las autoridades de esos países y examinar algunas cuestiones de interés común.

В ходе подготовки этого проекта у Исполнительного директора ФВСЖ сложились прекрасные отношения с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Mientras se preparaba este proyecto, la Directora Ejecutiva de la Fundación mantuvo una excelente relación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Она также поддерживает прекрасные отношения со своим Национальным центром по обеспечению более чистого производства, который является частью глобальной сети, состоящей из 38 центров.
De igual manera, queremos destacar y resaltar la excelente relación que se mantiene con el Centro nacional de producción más limpia en nuestro país, como parte de la red mundial de treinta y ocho centros.

Гн Язди( Ирак) вновь повторяет, что между Ираком и Китаем существуют прекрасные отношения, и говорит, что позиция Ирака по вопросу о Тайване не изменилась: Китай един и неделим.
El Sr. Yazdi(Iraq), reiterando las excelentes relaciones entre el Iraq y China, dice que la posición del Iraq sobre la cuestión de Taiwán no ha cambiado; China es una e indivisible.

Такой подход помог бы Бурунди и Объединенной Республике Танзании урегулировать эту тревожную ситуацию и восстановить те прекрасные отношения, которые всегда существовали между этими двумя странами.
Ese enfoque ayudaría a Burundi y a la República Unida de Tanzanía a corregir esta inquietante situación y a reanudar las excelentes relaciones que siempre han mantenido los dos países.

На рабочем уровне МНООНПП поддерживает прекрасные отношения с полицейскими и военными властями Хорватии и Союзной Республики Югославии, включая Республику Черногорию.
Desde el punto de vista práctico, la MONUP goza de una excelente relación con las autoridades policiales y militares de Croacia y de la República Federativa de Yugoslavia, incluida la República de Montenegro.

Мы искренне огорчены этими насильственными действиями против Ливана, страны, с которой Мексика поддерживает прекрасные отношения и которой на протяжении многих лет приходилось выдерживать всевозможные нападения, нарушения и вторжения.
Mucho nos afligen estos actos de fuerza en contra del Líbano, un país con el que México mantiene excelentes relaciones y que, a lo largo de muchos años, ha debido hacer frente a toda clase de ataques, agravios e intromisiones.

Наконец, африканские государства, поддерживающие прекрасные отношения с Швейцарией, хотели бы сказать швейцарской делегации, и я делаю это от их имени, поскольку им приятно то, что она наконец занимает место, которое давно должно было ей принадлежать.
Por último, los Estados africanos que mantienen todos excelentes relaciones con Suiza, quisieran por mediación mía manifestarle a la delegación de Suiza cuánto les complace verla por fin ocupar el sitio que le correspondía desde hace mucho tiempo.

И наконец, он особо отметил, что верит в потенциал начатого в Алжире переговорного процесса и в то, что прекрасные отношения между правительством и МИНУСМА и Специальным представителем Генерального секретаря Альбертом Кундерсом принесут желаемые результаты.
Por último, puso de relieve su fe en el proceso de Argelia y la excelente relación del Gobierno con la MINSUMA y el Representante Especial del Secretario General, Sr. Albert Koenders.

Кроме того, поддерживались прекрасные отношения с МНЕС, которая предоставляла конкретную информацию о гуманитарных программах и текущей деятельности Сообщества по смягчению последствий войны и ее воздействия на все население Хорватии.
Además, se mantuvieron excelentes relaciones con la Misión de Observación de la Comunidad Europea, que facilitó detalles concretos de los programas humanitarios y las actividades en curso de la Comunidad tendientes a mitigar los efectos de la guerra y sus consecuencias sobre toda la población de Croacia.

Народ и правительство Ирака весьма высоко оценивают возможность осуществлять это право и считают, что это укрепило бы прекрасные отношения между нашей страной и МАГАТЭ и другими органами и организациями, занимающимися вопросами поддержания международного мира и безопасности.
El pueblo y el Gobierno del Iraq apreciarían poder ejercer ese derecho, y ello fortalecería las excelentes relaciones que existen entre nuestro país y el OIEA, así como otros organismos y organizaciones dedicados al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Ее правительство поддерживает прекрасные отношения с Китайской Народной Республикой и намерено играть активную роль в деле поощрения диалога и сотрудничества между Китайской Народной Республикой и Тайванем, с тем чтобы существующее острое положение могло быть урегулировано в интересах мира и безопасности.
Su Gobierno mantiene excelentes relaciones con la República Popular China y desea participar activamente en el fomento del diálogo y la cooperación entre la República Popular China y Taiwán a fin de que pueda resolverse esa crítica situación en interés de la paz y la seguridad.