Примеры использования Отличные отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вот именно, у вас такие отличные отношения с отцом.
Sí, y tuviste una gran relación con tu padre.У меня отличные отношения с полицейскими в этом городе.
Yo estoy en muy buenos términos con los policías de esta ciudad.Он милый, свободный, и у него отличные отношения с бабушкой.
Es guapo y soltero, y tiene muy buena relación con su tía abuela.Отличные отношения установились с региональными отделениями ВОЗ.
Se han entablado relaciones excelentes con las oficinas regionales de la OMS.И опять же на репетициях между ними начинают завязываться отличные отношения.
Y, una vez más, hemos estado construyendo buenas relaciones entre ellos desde los ensayos.
Люди также переводят
Малайзия поддерживает отличные отношения как с Соединенными Штатами Америки, так и с Кубой.
Malasia mantiene excelentes relaciones tanto con los Estados Unidos como con Cuba.Может, ты и не помнишь, но у нас с тобой были отличные отношения… до того, как ты загадочно исчез.
Puede que no lo recuerdes, pero tuvimos una buena relación… hasta el momento que desapareciste misteriosamente.У тебя с этими женщинами отличные отношения вы- близкие друзья, некоторых ты знала годами?
Tienes buenas relaciones con esas mujeres las quieres mucho. A algunas las conoces desde hace años,¿no?Я хотел бы приветствовать назначение нового Главы миссии г-на Фернандо Валенсуэла Марсо,с которым македонские власти уже установили отличные отношения.
Desearía encomiar el nombramiento del nuevo jefe de misión, Sr. Fernando Valenzuela Marzo,con quien las autoridades de Macedonia ya han establecido una excelente colaboración.Организация поддерживает отличные отношения с Всекитайской федерацией женщин с 1993 года.
Desde 1993, la organización ha mantenido excelentes relaciones con la Federación Panchina de Mujeres.Катар имеет отличные отношения со странами этого района, часть из которых, а именно страны Южного и Восточного Средиземноморья, вместе с Катаром являются членами Лиги арабских государств.
Nuestro Estado mantiene relaciones excelentes con los países de la región, y junto a los países del Mediterráneo meridional y oriental es miembro de la Liga de los Estados Árabes.У тебя хорошая компания друзей, у тебя теперь отличные отношения с отцом… у тебя будет прекрасная жизнь.
Tienes un buen grupo de amigos, ahora tienes una relación maravillosa con tu padre… Vas a tener una vida genial.ЮНФПА поддерживает отличные отношения с ЮНИСЕФ и тесно сотрудничает с ним в вопросах оказания помощи подросткам.
El FNUAP cultivaba una excelente relación con el UNICEF, con el cual colaboraba estrechamente en la esfera de los adolescentes.Я также призываю Французскую Республику, с которой у нас сложились отличные отношения, возобновить диалог в целях обеспечения восстановления суверенитета Маврикия над островом Тромлен.
También insto a la República Francesa, con la que mantenemos unas excelentes relaciones, a que vuelva a entablar el diálogo con miras a restituir la Isla Tromelin a la soberanía de Mauricio.Камерун поддерживает отличные отношения с этой страной, и поэтому он решительно возражает против включения пункта 169 в повестку дня.
El Camerún disfruta de excelentes relaciones con ese país, por lo que se opone enérgicamente a la inclusión del tema 169.Премьер-министр аль-Малики заявил, что Ирак преисполнен решимости урегулировать все нерешенные вопросы с Кувейтом иналадить отличные отношения между обеими странами.
С самого начала МНООНТ имела отличные отношения с силами СНГ и российскими пограничными войсками в Таджикистане.
Desde el comienzo, la MONUT mantuvo relaciones excelentes con las fuerzas de la CEI, así como con las fuerzas fronterizas rusas en Tayikistán.Бурунди ратифицировала основные международные документы о правах человека иподдерживает отличные отношения со Специальным докладчиком и Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Burundi ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos ymantiene excelentes relaciones con el Relator Especial y con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.Хорошо известно, что Эфиопия и Эритрея имели отличные отношения в период 1991- 1997 годов, несмотря на тот факт, что их общая граница не была демаркирована или делимитирована.
Es un hecho conocido que entre 1991 y 1997 Etiopía yEritrea tenían unas excelentes relaciones a pesar de que su frontera común no estaba demarcada ni delimitada.Ливан неоднократно подчеркивал,что между Вооруженными силами Ливана и ВСООНЛ существуют отличные отношения, и предостерегал относительно возможных попыток Израиля сорвать их усилия и подорвать доверие к ним.
El Líbano ha destacado repetidamente la excelente relación que existe entre las Fuerzas Armadas Libanesas y la FPNUL y ha advertido de los intentos de Israel de socavar los esfuerzos y la credibilidad de esta última.Его страна всегда поддерживала отличные отношения с Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) и Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООНР).
Siria siempre ha mantenido excelentes relaciones con el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT) y la FNUOS.КПП- СЕ подчеркнул, что в ходе поездки от пациентов психиатрического отделения больничного центра им. княгини Грейс не поступило ни одной жалобы на сотрудников, которые, напротив,поддерживают отличные отношения с пациентами.
El COE/CPT precisó que, durante su visita al Servicio de Psiquiatría y Psicología Médica del centro hospitalario Princess Grace, no recibió denuncia alguna de malos tratos físicos infligidos por el personal a los pacientes y que, al contrario,el personal mantenía excelentes relaciones con los pacientes.БАПОР поддерживало отличные отношения с правительством Иордании, которые характеризовались тесным сотрудничеством во многих областях деятельности и активной поддержкой правительством мероприятий Агентства.
El OOPS mantiene una excelente relación con el Gobierno de Jordania, caracterizada por una cooperación estrecha en muchas esferas y el apoyo activo del gobierno a las actividades del Organismo.Правительству следует поддерживать и укреплять существующие отличные отношения с ОПООНМСЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить эффективное выполнение мандата ОПООНМСЛ.
Que el Gobierno mantenga y refuerce la excelente relación de trabajo que tiene con la UNIPSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país para asegurar la aplicación efectiva del mandato de la UNIPSIL.Федерация поддерживает отличные отношения со Всекитайской федерацией женщин в Китае с момента ее образования и предоставления ей консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете в 2000 году.
La Federación mantiene excelentes relaciones con la Federación Panchina de Mujeres desde que fue fundada y fue reconocida por el Consejo Económico y Social como entidad de carácter consultivo especial en 2000.В духе доклада большинство организаций системы сообщают о том,что в целом и за исключением некоторых отдельных специфических вопросов они поддерживают отличные отношения с правительствами принимающих стран и что их полностью устраивают действующие в настоящее время соглашения с принимающими странами.
Haciéndose eco del informe, la mayoría de las organizaciones delsistema informan de que, en general y exceptuando algunas cuestiones aisladas y específicas, mantienen una relación excelente con sus gobiernos anfitriones y están muy satisfechas con los acuerdos que tienen actualmente con los países anfitriones.Как соседняя страна, поддерживающая отличные отношения со всеми странами в регионе, мы рассматриваем свою роль как роль стороны, содействующей сотрудничеству и взаимопониманию между народами Ближнего Востока.
Como país vecino que mantiene excelentes relaciones con todos los países de la región, consideramos que desempeñamos el papel de facilitadores de la cooperación y la comprensión entre los pueblos del Oriente Medio.Отличные отношения установились с Ассоциацией развития коренных народов Тайни- Кабекар, совместно с которой проводятся ежемесячные совещания, а с руководством ассоциации координируются все проводимые в этой общине мероприятия в области здравоохранения.
Excelente relación con la Asociación de Desarrollo Indígena Tayni Cábecar, con la cual se realizan reuniones mensuales, y se coordinan todas las acciones relacionadas con la salud de esta comunidad, con los líderes de la asociación.У страны оратора всегда были отличные отношения с Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) и Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) и приверженность оказанию поддержки этим миссиям всеми возможными средствами.
La República Árabe Siria ha mantenido siempre excelentes relaciones con el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT) y con la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS), y está empeñada en prestar apoyo a dichas misiones por todos los medios posibles.БАПОР поддерживает отличные отношения с государствами- членами, в частности с правительствами таких принимающих стран, как Иордания, Ливан и Сирийская Арабская Республика, поддержка которых, а также поддержка со стороны Организации освобождения Палестины и Палестинского органа имеют огромное значение в деле оказания Агентству помощи в предоставлении основных услуг палестинским беженцам.
El OOPS mantiene excelentes relaciones con los Estados miembros, en particular con los Gobiernos huéspedes de Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, cuyo apoyo, como el de la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina, es sumamente valioso por la ayuda que brindan al Organismo para prestar servicios básicos a los refugiados de Palestina.
