Примеры использования Предварительные слушания на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это всего лишь предварительные слушания.
Esto es sólo una audiencia previa.Предварительные слушания назначены на завтра, в 9: 30.
La audiencia preliminar será mañana a las 9.30 horas.Если не явитесь на предварительные слушания, потеряете работу.
Si no te apareces en tu audiencia preliminar, te quedarás sin trabajo.Предварительные слушания выигрывает обвинение, в 99% случаев.
Las audiencias preliminares son ganadas por la fiscalía el 99% de las veces.Большинство из них не могут пройти даже через… предварительные слушания на процессе у судьи- первогодки.
La mayoría no pasaría de una vista preliminar con un juez novato.
Люди также переводят
Это предварительные слушания так что не переживай о водителе пока.
Esto es una audiencia previa, así que no te preocupes sobre el conductor todavía.Этому законопроекту еще предстоит пройти предварительные слушания в кнессете.
Aún está pendiente la presentación de la proposición de ley en una audiencia preliminar ante el Knesset.Я еду на предварительные слушания по делу Наваза, но приеду как смогу.
Tengo una audiencia preliminar con Nawaz ahora, pero estaré allí- tan pronto como pueda.Так, в частности, по его просьбе были отложены предварительные слушания, назначенные судом№ 3 на 9 мая и 7 июня 2007 года.
Por ejemplo, las audiencias preliminares convocadas por el Juzgado 3º los días 9 de mayo y 7 de junio de 2007 fueron diferidas a su solicitud.Предварительные слушания по вопросу об аресте в течение года создадут дополнительную рабочую нагрузку.
A esta carga de trabajo deben añadirse las audiencias preliminares de los detenidos durante el año.С 29 по 31 августа состоялись предварительные слушания с целью определить, может ли Иенг Тирит по состоянию здоровья предстать перед судом.
Entre el 29 y el 31 de agosto, se celebraron audiencias preliminares para determinar si Ieng Thirith estaba en condiciones de comparecer en juicio.Предварительные слушания в трибунале начались 27 апреля 2005 года в соответствии с разделом 337 Уголовно-процессуального кодекса и завершились 26 мая 2005 года.
Las audiencias preliminares ante el tribunal empezaron el 27 de abril de 2005, de conformidad con el artículo 337 del Código de Procedimiento Penal, y concluyeron el 26 de mayo de 2005.Если ребенок в возрасте 10 лет или старше совершил,как утверждается, одно из этих преступлений, предварительные слушания по предъявленным обвинениям будут проходить в суде по делам молодежи.
Si un niño mayor de 10 años es sospechoso dehaber cometido uno de esos delitos debe celebrarse una audiencia preliminar sobre la acusación ante el Tribunal de Menores.Что касается Закона об отправлении правосудия( 1991 года), который предусматривает, что предварительные слушания по делам об убийстве и поддельных документах должны начинаться на уровне окружных судов, то слушание по делу г-на Собхраджа было начато в Окружном суде Катманду.
De conformidad con la disposición de la Ley de administración de justicia(1991) de que la vista preliminar de las causas relacionadas con asesinatos y pasaportes falsos debía iniciarse en el tribunal de distrito, la Предварительные слушания по обвинениям в государственной измене против 17 лиц, включая одну женщину и одного подростка, арестованных в связи с происшедшим в январе 2003 года инцидентом в казармах<< Веллингтон>gt;, которые начались в марте в магистратском суде во Фритауне, были переданы 31 марта в Верховный суд.
Las vistas previas al juicio por los delitos de traición y ocultación de delito contra los 17 individuos, incluidos una mujer y un menor, detenidos en relación con el ataque a los cuarteles Wellington en enero de 2003, que se iniciaron en el Juzgado de Instrucción de Freetown en marzo, fueron transferidas, el 31 de ese mismo mes, a la jurisdicción del Tribunal Supremo.Такая практика основана на ранее вынесенных Комитетом решениях, в которых отмечалось, что предварительные слушания, в рамках которых не соблюдаются гарантии, закрепленные в статье 14, противоречат пункту 2 статьи 6 Пакта( сообщение№ 719/ 1996, Конрой Леви против Ямайки, пункт 7. 3; сообщение№ 730/ 1996, Кларенс Маршалл против Ямайки, пункт 6. 6).
Dicha jurisprudencia se sostuvo en decisiones anteriores en las cuales el Comité señaló que una vista preliminar sin respetar las garantías del artículo 14 viola el artículo 6, párrafo 2, del Pacto(Conroy Levy c. Jamaica, comunicación Nº 719/1996, párr. 7.3, y Clarence Marshall c. Jamaica, comunicación Nº 730/1996, párr. 6.6).В ней также говорится, что Закон нарушает статьи 139, 149 и 195 ВНК( касающиеся получения доходов, субсидий и иностранной помощи национальными, южносуданскими органами власти иорганами власти штатов). 6 июня были проведены предварительные слушания, и Суд принял жалобу к рассмотрению; однако последовавшие за этим задержки вызывают обеспокоенность.
También se afirma que esta Ley es incompatible con los artículos 139, 149 y 195 de la CNP(respecto de las fuentes de ingresos, las subvenciones y la asistencia extranjera de los gobiernos nacional,del Sudán Meridional y de los estados). El 6 de junio se celebró una audiencia preliminar y la Corte aceptó examinar la petición. Sin embargo, las demoras subsiguientes son motivo de preocupación.Ноября 2006 года Международный уголовный суд начал предварительные слушания в рамках процесса по делу бывшего руководителя вооруженных формирований Демократической Республики Конго Томы Лубанги Диило, виновного в совершении преступлений в районе Итури в период после 1999 года, жертвами которых стали по меньшей мере 6 000 погибших и сотни тысяч перемещенных лиц.
El 13 de noviembre de 2006,la Corte Penal Internacional inició las audiencia preliminares en el proceso del ex jefe de milicias de la República Democrática del Congo, Tomás Lubanga Dylo, cuyos actos de violencia cometidos en el distrito de Ituri desde 1999 han provocado la muerte de al menos 6.000 personas y el desplazamiento de cientos de miles de otras.До предварительного слушания… веди себя прилично.
Hasta la audiencia preliminar, simplemente compórtate.Мы вновь соберемся для предварительного слушания через 2 недели.
Nos reuniremos para una audiencia preliminar en dos semanas.После предварительного слушания дела шестеро беженцев были освобождены.
Tras la vista preliminar, seis fueron puestos en libertad.Мы назначаем предварительное слушание через 30 дней.
Fijaremos las audiencias preliminares para dentro de unos 30 días.Или вы спали во время предварительного слушания?
¿O estaba durmiendo durante la vista preliminar?Автор не получал юридических консультаций в ходе предварительного слушания.
El autor no recibió asistencia letrada durante la audiencia preliminar.Это предварительное слушание, миссис Флоррик, не суд.
Esta es una vista preliminar, la señora Florrick, no un ensayo.Предварительное слушание для обвинения.
Las audiencias preliminares son para la acusación.Приговор откладывается до предварительного слушания.
Estamos aplazados hasta la audiencia preliminar.Предварительное слушание назначено через 10.
Audiencia previa en diez.Предварительное слушание дела Маркус против муниципалитета?
¿Otra audiencia previa por el caso Marcus contra la ciudad?На этом предварительном слушании мы обсуждаем необходимость ходатайства об алгоритме Чамхам.
Esto es una audiencia preliminar para discutir la citación del algoritmo de Chumhum.
