ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ СМЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• estimaciones preliminares

Примеры использования Предварительные сметы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительные сметы на 2007 год показывают, что рост ВВП снова превысит 10 процентов.
Según estimaciones preliminares para 2007, el crecimiento del PIB sobrepasará de nuevo el 10%.

В настоящее время готовятся предварительные сметы бюджетов на оборону на период 2005- 2007 годов.
Se están preparando las estimaciones preliminares de los presupuestos de defensa correspondientes al período de 2005 a 2007.

Предварительные сметы расходов, представленные в таблице, основываются на следующих параметрах:.
Las estimaciones preliminares de los gastos presentadas en el cuadro se basan en los parámetros siguientes:.

Некоторые делегации подчеркнули, что Генеральная Ассамблея не одобрила концепцию нулевого роста и что темпы роста и предварительные сметы носят чисто иллюстративный характер.
Varias delegaciones subrayaron que la Asamblea General no había hecho suyo el concepto de crecimiento cero y que la tasa de crecimiento y la estimación preliminar eran meramente indicativas.

Предварительные сметы ежегодных расходов на проведение учебных мероприятий приводятся в таблице 4.
Las estimaciones preliminares de los costos anuales de las actividades de formación se resumen en el cuadro 4.

Руководители проектов, связанных с печатной продукцией, получают предварительные сметы расходов, составляемые на основе прейскурантов, коммерческих справочников по вопросам ценообразования или предложений продавцов.
Los directores de proyectos encargados de productos de impresión reciben las estimaciones preliminares de costos obtenidas de las listas de precios, las guías comerciales de precios o los vendedores.

Тем не менее, предварительные сметы предполагаемых дополнительных потребностей следовало бы, по мере возможности.
Debería haberse facilitado una estimación preliminar de las necesidades adicionales en todos los casos en que hubiera sido posible.

Напоминая, что Комитет часто обсуждал вопрос о проведении конференций, он просит Председателя Консультативного комитета сообщить, рассматривал ли ранее Пятый комитет предварительные сметы в этом контексте.
Tras recordar que en la Comisión con frecuencia se ha examinado la celebración de conferencias, pregunta si el Presidente de la Comisión Consultiva podría indicar si la Quinta Comisión ha examinado o no estimaciones preliminares en ese contexto con anterioridad.

Предварительные сметы административных расходов Трибунала на 1996 календарный год и на начальный период( май- декабрь 1995 года) приводятся соответственно в таблицах 1 и 2.
En los cuadros 1 y 2, respectivamente, figuran las estimaciones preliminares de los gastos administrativos del Tribunal para el año civil de 1996 y para el período de puesta en marcha(mayo a diciembre de 1995).

Документы, находящиеся в настоящее время на рассмотрении Комитета, содержат предварительные сметы расходов, и все дополнительные элементы или изменения найдут отражение в пересмотренных сметах в начале 1997 года.
En los documentos que la Comisión tiene ante sí figuran las estimaciones preliminares de gastos, y los elementos adicionales o modificaciones que hubieren se suministrarán en las estimaciones revisadas que se presentarán a principios de 1997.

Следует отметить, что предварительные сметы пока еще не составлялись и в силу этого не включены в нынешние предложения, касающиеся потребностей в ресурсах по разделу 33, которые содержатся в настоящем докладе.
Cabe señalar que aún no se dispone de estimaciones preliminares y que, por consiguiente, no se han incluido en las propuestas actuales sobre los recursos necesarios con cargo a la sección 33 contenidas en el presente informe.

После этого Контролер прокомментировал информацию в документе зала заседаний EC/ 59/ SC/ CRP. 6, содержащем предварительные сметы, касающиеся переносимых с 2007 года остатков в размере порядка 117, 3 млн. долл. США, и ориентировочные показатели, касающиеся тенденций годового и дополнительных бюджетов в 2008 году.
El Contralor comentó posteriormente la información que figura en el documento de sesión EC/59/SC/CRP.6, que contenía estimaciones preliminares sobre las cifras de excedente de 2007, por valor de alrededor de 117,3 millones de dólares de los EE.UU., y una indicación de las tendencias del presupuesto anual y suplementario en 2008.

Делегация оратора отмечает, что предварительные сметы на двухгодичный период 2010- 2011 годов, включающие финансирование специальных политических миссий, превышают нынешний бюджет на 9, 8 процента и что, согласно Консультативному комитету, общая смета набросков с учетом возможных дополнительных расходов составляет 5187, 1 млн. долл. США, что на 24 про- цента больше по сравнению с бюджетом на 2008- 2009 годы.
Su delegación observa que las estimaciones preliminares para el bienio 2010-2011, incluidos los créditos para las misiones políticas especiales, exceden del presupuesto actual en un 9,8% y que, según la Comisión Consultiva, el total estimado del esbozo de presupuesto, si se tienen en cuenta las posibles adiciones, es de 5.187,1 millones de dólares, es decir un 24% más alto que el presupuesto para 2008-2009.

Предварительная смета.
Estimación provisional.

Предварительная смета на первый финансовый период работы Cуда.
Estimaciones provisionales para el primer ejercicio económico de la Corte.

Предварительная смета расходов: 5 055 200 долл.
Gastos estimados previamente: 5 055 200.

Предварительная смета расходов.
Estimación inicial de los gastos.

Предварительная смета, утвержденная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 240 B.
Estimación provisional aprobada por la Asamblea General en su resolución 56/240 B.

ХIII. Предварительная смета расходов УВКБ на обеспечение.
XIII. Estimaciones provisionales de los costos de seguridad.

Предварительная смета на двухгодичный.
Estimación preliminar para el bienio 2016-2017.

Предварительная смета расходов УВКБ на обеспечение.
Estimaciones provisionales de los costos de seguridad.

Поскольку наброски предлагаемого бюджета по программам являются всего лишь предварительной сметой, то делегациям следует продолжать сотрудничать и изучать все имеющиеся варианты.
Como el esbozo de proyecto de presupuesto por programas no es más que una estimación preliminar, las delegaciones deberían seguir trabajando conjuntamente y estudiar todas las opciones posibles.

Новая архитектурная фирма добилась хорошего прогресса в составлении предварительной сметы расходов и в разработке проекта.
Esta nueva firma de arquitectos ha hecho progresos satisfactorios presentando estimaciones preliminares de costos y también en lo relativo al desarrollo del diseño.

Она исходит из того, что наброски бюджета являются всего лишь предварительной сметой, составленной для того, чтобы Генеральный секретарь мог иметь представление о финансовых потребностях.
Su delegación entiende que el esbozo de presupuesto no es más que una estimación preliminar destinada a servir de guía al Secretario General.

Он одобряет предложение Генерального секретаря поддерживать объем резервного фонда на уровне, 75 процента от суммы предварительной сметы на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
El orador hace suya la propuesta del Secretario General de mantener la cuantía del fondo para imprevistos en el 0,75% de las estimaciones preliminares para el bienio 2014-2015.

И наконец, делегация Японии не видит оснований для принятия к сведению предварительных смет на последующие двухгодичные периоды.
Por último, no ve razón alguna para tomar nota de una estimación preliminar para bienios futuros.

Оратор поддерживает предложение Генерального секретаря установить объем резервного фонда на уровне, 75 процента предварительной сметы расходов на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
El orador hace suya la propuesta del Secretario General de establecer la cuantía del fondo para imprevistos en el 0,75% de las estimaciones preliminares para el bienio 2012-2013.

Ряд событий 2008 года повлиял на масштабы проведенных, а также планируемых мероприятий, что привело к сокращению предварительной сметы.
Distintos hechos acaecidos en 2008 han repercutido en el nivel de actividades realizadas y en las pendientes de realizar, lo que produjo la reducción de las estimaciones preliminares.

Ассамблея постановила также, что объем резервного фонда устанавливается в размере, 75 процента от объема предварительной сметы.
La Asamblea decidió también que el nivel del fondo para imprevistos se estableciera en el 0,75% de las estimaciones preliminares.

Такое согласие Консультативного комитета испрашивается на основе предварительной сметы расходов, представляемой Генеральным секретарем.
El consentimiento de la Comisión Consultiva se solicita sobre la base de estimaciones preliminares de gastos presentadas por el Secretario General.