ПРЕДСЕДАТЕЛЬ БЛАГОДАРИТ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el presidente agradece al gobierno
• la presidenta felicita al gobierno
• la presidenta agradece al gobierno

Примеры использования Председатель благодарит правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель благодарит правительство Перу за представление его доклада.
La Presidenta agradece al Gobierno del Perú por la presentación de su informe.

Председатель благодарит правительство Южной Африки за его жест в поддержку деятельности Комитета.
El Presidente agradece al Gobierno de Sudáfrica su gesto de apoyo a la labor del Comité.

Председатель благодарит правительство Норвегии за ратификацию Факультативного протокола к Конвенции.
La Presidenta felicita al Gobierno de Noruega por haber ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención.

Председатель благодарит правительство Фиджи за его готовность провести Тихоокеанский региональный семинар.
El Presidente agradece al Gobierno de Fiji su decisión de servir de sede del seminario regional para el Pacífico.

Председатель благодарит правительство Египта за содержательный и подробный доклад и за вступительное заявление.
La Presidenta agradece al Gobierno de Egipto su informe revelador y pormenorizado, como también la declaración introductoria.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит правительство Франции за сотрудничество. Он выражает надежду на скорое представление третьего периодического доклада Франции.
El PRESIDENTE da las gracias al Gobierno francés por su cooperación y dice que espera con interés el tercer informe periódico de Francia.

Председатель благодарит правительство Португалии за руководство, которое оно обеспечило в ходе разработки Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
La Presidenta felicita al Gobierno de Portugal por su liderazgo durante la elaboración del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Председатель благодарит правительство Бурунди за его руководящую роль в подготовительной работе к проводимому раз в два года обзору и за представление всестороннего доклада о ходе осуществления Стратегических рамок.
El Presidente felicita al Gobierno de Burundi por su papel rector en los preparativos del examen bianual y por su informe detallado sobre la marcha de los trabajos de ejecución del Marco Estratégico.

Председатель благодарит правительство Папуа-- Новой Гвинеи за предложение провести Тихоокеанский региональный семинар Специального комитета в Папуа-- Новой Гвинее. Этот семинар намечено провести в Маданге 18- 20 мая 2004 года.
El Presidente agradece al Gobierno de Papua Nueva Guinea el que se haya ofrecido para acoger el Seminario Regional del Pacífico del Comité Especial, que se celebrará en Madang del 18 al 20 de mayo de 2004.

Председатель благодарит правительство Гватемалы за направление высокопоставленной делегации для представления периодических докладов страны и высказывает Гватемале признательность за ратификацию Факультативного протокола к Конвенции.
La Presidenta agradece al Gobierno de Guatemala que haya enviado una delegación de alto nivel para presentar los informes periódicos del país, y celebra que Guatemala haya ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención.

Председатель благодарит правительство Соединенного Королевства и губернатора Ангильи за предложение провести Карибский региональный семинар Специального комитета по активизации процесса деколонизации в Карибском регионе и на Бермудах в городе Валле, Ангилья, с 20 по 22 мая 2003 года.
El Presidente agradeció al Gobierno del Reino Unido y al Gobernador de Anguila su ofrecimiento de acoger el Seminario Regional del Caribe para hacer avanzar el proceso de descolonización en el Caribe y las Bermudas, auspiciado por el Comité Especial, que se celebrará en The Valley(Anguila) del 20 al 22 de mayo de 2003.

Председатель благодарит делегацию Коста-Рики за представленную информацию и поздравляет правительство за предпринимаемые усилия, особенно ратификацию Факультативного протокола, и широкие консультации, проведенные во время подготовки четвертого периодического доклада.
La Presidenta agradece a la delegación de Costa Rica la información proporcionada y felicita al Gobierno por sus esfuerzos, en especial la ratificación del Protocolo Facultativo, y las amplias consultas celebradas durante la elaboración del cuarto informe periódico.

Председатель благодарит членов Совета за их вклад и поздравляет правительство Нигерии с тем, что его заявка на проведение тринадцатой сессии Генеральной конференции удовлетворена. Он объявляет тридцать четвертую сессию Совета по промышленному развитию закрытой.
El Presidente manifiesta su agradecimiento a los miembros de la Junta por sus contribuciones y felicita al Gobierno de Nigeria por su éxito en la licitación para celebrar en su país el 13º período de sesiones de la Conferencia General, tras lo que declara clausurado el 34º período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial.

Председатель благодарит г-на Маккука за его заключительное заявление, правительство Ямайки за представление третьего периодического доклада и за ответы на перечень вопросов, а также делегацию за ее присутствие и четкие и содержательные устные ответы.
La Presidenta expresa su agradecimiento al Sr. McCook por su declaración final, al Gobierno de Jamaica por la presentación de su tercer informe periódico y de sus respuestas a la lista de cuestiones que deben abordarse, y a la delegación por su presencia y por las respuestas claras e informativas que ha proporcionado verbalmente.

Председатель благодарит представителей правительства Гватемалы за конструктивный диалог с Комитетом.
La Presidenta agradece a los representantes del Gobierno de Guatemala por su diálogo constructivo con el Comité.

Председатель благодарит представителей правительства Франции за их конструктивный, информативный и живой диалог с Комитетом.
La Presidenta agradece a los representantes del Gobierno de Francia su diálogo constructivo, informativo y animado con el Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ от имени Комитета благодарит правительство Мексики за своевременное представление весьма информативного доклада и дополнительной информации, а также направление им компетентной делегации для участия в диалоге с Комитетом.
La PRESIDENTA da las gracias en nombre del Comité al Gobierno de México por la presentación oportuna de un informe y adición tan completos y por la delegación tan competente seleccionada para dialogar con el Comité.

Председатель благодарит представителя Кубы и просит его передать правительству Кубы слова благодарности за гостеприимство и помощь в организации семинара.
El Presidente agradece al representante de Cuba y, por conducto de él, a su Gobierno, su generosidad y ayuda con las gestiones para el seminario.

Г-н Абдельазиз( Египет) поздравляет правительство Сьерра-Леоне с недавно состоявшимися выборами, приветствует утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне и благодарит правительство Сьерра-Леоне и Председателя за их роль в разработке этого знакового документа.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) felicita al Gobierno de Sierra Leona por las recientes elecciones, celebra la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz y expresa al Gobierno de Sierra Leona, y al Presidente de la Comisión, su admiración por el papel que ambos han desempeñado en la consecución de este hito.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ горячо благодарит корейское правительство за его решение.
El PRESIDENTE felicita calurosamente al Gobierno coreano por su decisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ вновь благодарит Королевское правительство Камбоджи и объявляет, что на этом Комитет закончил рассмотрение второго- седьмого периодических докладов Камбоджи.
El PRESIDENTE da las gracias de nuevo al Gobierno Real de Camboya y declara que el Comité ha finalizado de este modo el examen de los informes periódicos segundo a séptimo de Camboya.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит итальянское правительство за ту щедрость, которую оно проявило, приняв у себя в стране эту Конференцию, и за его постоянную и решительную поддержку Организации Объединенных Наций.
El PRESIDENTE PROVISIONAL da gracias al Gobierno de Italia por su generosidad al actuar como anfitrión de la Conferencia y por su firme y continuado apoyo a las Naciones Unidas.

Г-н Виснумурти( Председатель Комиссии международного права) благодарит Председателя за слова сочувствия и обещает передать их правительству Индонезии через представительство этой страны.
El Sr. Wisnumurti(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) agradece a la Presidenta por las expresiones de condolencia y promete transmitir esos sentimientos al Gobierno de Indonesia por conducto de su Misión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит представителя Королевского правительства Камбоджи за предоставленные им ответы на некоторые из вопросов членов Комитета.
El PRESIDENTE da las gracias al representante del Gobierno de Camboya por las respuestas que ha facilitado a algunas de las preguntas de los miembros del Comité.

Председатель( говорит по-испански): Я благодарю председателя правительства Королевства Испании за его заявление.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy las gracias al Presidente del Gobierno del Reino de España por su declaración.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за ясное и убедительное изложение политики правительства.
El PRESIDENTE da las gracias a la delegación por la claridad y el vigor con que ha explicado las políticas del Gobierno.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю президента правительства Княжества Андорра за его заявление.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy las gracias al Presidente del Gobierno del Principado de Andorra por su declaración.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю Председателя Коллективного президиума либерийского национального переходного правительства Республики Либерии за его выступление.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy las gracias al Presidente de la Presidencia Colegiada del Gobierno Nacional de Transición de la República de Liberia por su declaración.

Г-н Айзи( Папуа- Новая Гвинея) приветствует заявление председателя правительства и благодарит Новую Каледонию за проведение регионального семинара в 2010 году.
El Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea) acoge con satisfacción la declaración del Presidente y agradece a Nueva Caledonia el hecho de acoger el seminario regional de 2010.

От имени правительства Пакистана я благодарю Вас, гн Председатель, и все представленные здесь правительства за ваши добрые слова сочувствия и щедрые предложения о помощи в этот час национальной трагедии.
En nombre del Gobierno del Pakistán, le doy las gracias, Sr. Presidente, así como a todos los gobiernos aquí representados, por sus amables palabras de condolencia y sus generosas ofertas de asistencia en esta hora de tragedia nacional.