Примеры использования Председатель объявит на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Председатель объявит сессию закрытой.
La Presidenta declarará clausurado el período de sesiones.Как предполагается, Председатель объявит совещание закрытым в 18 час. 00 мин. 17 октября 2008 года.
Se prevé que el Presidente declarará clausurada la reunión a las 18.00 horas del viernes 17 de octubre de 2008.Председатель объявит сессию закрытой.
El Presidente clausurará Региональные группы игруппы заинтересованных сторон провели консультации в отношении своих представителей, и к марту 2013 года Председатель объявит окончательный состав.
Los grupos regionales yde interesados celebraron consultas para designar a los representantes y el Presidente anunciará la composición final del grupo para marzo de 2013.Председатель объявит сессию закрытой.
El Presidente declarará clausurado Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
председатель объявилправительство объявилообъявленных взносов
комитет объявилпрезидент объявилобъявил о создании
объявило о своем намерении
премьер-министр объявилирак объявилгубернатор объявил
Больше
Использование с наречиями
как было объявленоофициально объявилтакже объявилнедавно объявилпублично объявилкак было объявлено ранее
затем председатель объявил
Больше
Использование с глаголами
В конце сессии для рассмотрения иутверждения ВОКНТА будет подготовлен проект доклада о работе сессии, после чего Председатель объявит сессию закрытой.
Se preparará un proyecto de informe sobre В надлежащий срок Председатель объявит даты рассмотрения других пунктов повестки дня и будет информировать Ассамблею о каких либо дополнениях или изменениях.
El Presidente anunciará oportunamente las fechas en que se examinarán otros temas del programa y mantendrá informada a la Asamblea sobre cualquier adición o cambio.El Presidente(habla en árabe): Quisiera recordar a los representantes que, de acuerdo con el artículo88 del reglamento de la Asamblea General," Después de que el Presidente haya anunciado que comienza la votación, ningún representante podrá interrumpirla, salvo para plantear una cuestión de orden relativa a la forma en que se esté efectuando la votación.".После того как Председатель объявит о начале голосования, ни один из членов Комиссии не может прервать голосования, кроме как по порядку ведения заседания в связи с ходом данного голосования.
Después que el Presidente haya anunciado que comienza la votación, ningún miembro podrá interrumpirla, salvo para plantear una cuestión de orden relativa a la forma en que se esté efectuando.Г-жа ЛАДГАМ( Тунис) говорит, что в статье 88 правилпроцедуры Генеральной Ассамблеи предусмотрено, что" после того, как Председатель объявит о начале голосования, ни один представитель не может прерывать голосования, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования", и ее намерение было обоснованным.
La Sra. Ladgham(Túnez) dice que, en efecto, el artículo 88 delreglamento de la Asamblea General establece que“después que el Presidente haya anunciado que comienza la votación, ningún representante podrá interrumpirla, salvo para plantear una cuestión de orden relativa a la forma en que se esté efectuando la votación”, y esa После того как Председатель объявит о начале голосования, оно не может быть прервано до объявления его результатов, за исключением случаев выступления по порядку ведения заседания в связи с процедурой проведения голосования.
Después que el Presidente haya anunciado que comienza la votación, esta no será interrumpida hasta que se Г-н БОГАЕВСЬКЫЙ( Украина), выступая по порядку ведения заседания, поддерживает только что выраженное Председателем мнение и привлекает внимание к правилу 128 правил процедуры,которое предусматривает, что, после того как Председатель объявит о начале голосования, ни один представитель не может прерывать голосование, за исключением случаев выступления по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.
El Sr. BOHAYEVSKY(Ucrania), planteando una cuestión de orden, hace suya la opinión que acaba de expresar el Председатель объявляет тридцать восьмую сессию Комитета открытой.
La Presidenta declara abierto Председатель объявляет тридцать девятую сессию закрытой.
La Presidenta declara clausurado День Х Председатель объявляет о согласии сторон с Графиком.
Día X Anuncio por el Presidente del acuerdo de Председатель объявляет сороковую сессию Комитета открытой.
La Presidenta declara abierto Председатель объявляет сорок первую сессию Комитета открытой.
La Presidenta declara abierto Председатель объявляет сорок первую сессию закрытой.
La Presidenta declara cerrada Председатель объявила шестнадцатую сессию КС закрытой.
La Presidenta declaró a continuación clausurado el 16º período de sesiones de la CP.Председатель объявила шестую сессию КС/ СС закрытой.
La Presidenta declaró a continuación clausurado el sexto período de sesiones de la CP/RP.Председатель объявила перерыв в работе Второго комитета на шестьдесят первой сессии.
La Presidenta declara suspendida Затем Председатель объявил двадцать восьмую сессию Комитета закрытой.
A continuación, la Presidenta declara clausurado После этого Председатель объявил тридцать второе совещание Постоянного комитета закрытым.
El Presidente declaró clausurada la 32ª reunión del Comité Permanente.Председатель объявил о закрытии шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Presidenta declara clausurado Е заседание Председатель объявил заседание открытым.
Primera sesión La Presidenta declara abierta Председатель объявляет о завершении обсуждения пункта 155 повестки дня.
El Presidente da por concluido Председатель объявляет тридцать шестую сессию Комитета открытой.
La Presidenta declara inaugurado 
