ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОБЪЯВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la presidenta anunció
• presidenta declaró
• la presidenta anuncia

Примеры использования Председатель объявила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель объявила шестьдесят первую сессию Комитета закрытой.
El Presidente declara clausurado el 61º período de sesiones del Comité.

СРГ- КП постановила объявить перерыв в работе сессии, и Председатель объявила перерыв в работе семнадцатой сессии СРГ- КП.
El GTE-PK decidió proceder a la suspensión, y la Presidenta declaró suspendido el 17º período de sesiones del GTE-PK.

Председатель объявила шестнадцатую сессию КС закрытой.
La Presidenta declaró a continuación clausurado el 16º período de sesiones de la CP.

После обмена любезностями Председатель объявила совещание закрытым в 12 ч. 15 м. в воскресенье, 25 сентября 2005 года.
Tras el habitual intercambio de cortesías, la Presidenta declaró clausurada la reunión a las 12.15 horas del día domingo 25 de septiembre de 2005.

Председатель объявила шестую сессию КС/ СС закрытой.
La Presidenta declaró a continuación clausurado el sexto período de sesiones de la CP/RP.

После того как с заявлениями выступили две Стороны, включая второе выступление представителя Многонационального Государства Боливия, подтвердившей свою позицию, Председатель объявила решение принятым.
Tras las declaraciones de dos Partes, con una segunda intervención del representante del Estado Plurinacional de Bolivia, quien reiteró su posición, la Presidenta declaró aprobada la decisión.

Затем Председатель объявила семнадцатую сессию КС закрытой.
A continuación, la Presidenta declaró clausurado el 17º período de sesiones de la CP.

После обычного обмена любезностями и после заключительного заявления Председатель объявила третье совещание Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии закрытым в 12 ч. 00 м. 15 ноября 1996 года.
Tras el habitual intercambio de cortesías, y una vez pronunciado su discurso de clausura, la Presidenta declaró clausurada la tercera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica a las 12.00 horas del 15 de noviembre de 1996.

Затем Председатель объявила семнадцатую сессию СРГ- КП закрытой.
Seguidamente la Presidenta declaró clausurado el 17º período de sesiones del GTEPK.

В начале третьей части действующий Председатель объявила, что она будет продолжать свои консультации с целью приблизить Конференцию к согласию о реализации предметной работы.
Al comienzo de la tercera parte, la Presidenta anunció que proseguiría sus consultas con el fin de recabar el acuerdo de la Conferencia para la reanudación de la labor sustantiva.

Председатель объявила перерыв в работе Второго комитета на шестьдесят первой сессии.
La Presidenta declara suspendida la labor de la Segunda Comisión en su sexagésimo primer período de sesiones.

На этой сессии Председатель объявила, что она проведет консультации со Сторонами в ходе межсессионного периода и доложит об их результатах КС в случае наличия таковых.
En ese mismo período de sesiones, la Presidenta anunció que celebraría consultas con las Partes entre períodos de sesiones y que informaría a la CP 17 si se produjera alguna novedad.

Председатель объявила сессию закрытой в 16 ч. 15 м. в субботу, 18 сентября 2004 года.
La Presidenta declaró clausurado el período de sesiones a las 16.15 horas del sábado 18 de septiembre de 2004.

На 3- м заседании Председатель объявила, что она проведет консультации с заинтересованными Сторонами и представит ВОО доклад об итогах этих консультаций на заключительном пленарном заседании.
En la tercera sesión, la Presidenta anunció que consultaría a las Partes interesadas y que informaría sobre los resultados de esas consultas al OSE en su sesión plenaria de clausura.

Председатель объявила, что она проведет консультации со Сторонами и представит информацию КС о достигнутых результатах.
La Presidenta anunció que celebraría consultas con las Partes e informaría al respecto a la CP.

Председатель объявила, что следующее официальное заседание Комитета состоится в пятницу, 7 декабря.
La Presidenta anuncia que la próxima sesión oficial de la Comisión se celebrará el viernes 7 de diciembre de 2007.

Председатель объявила, что в конце 44- го заседания будут заслушаны прочие заявления в порядке осуществления права на ответ.
La Presidenta anuncia que al final de la 44ª sesión se harán otras declaraciones en ejercicio del derecho a contestar.

Председатель объявила, что она продолжит консультации со Сторонами и представит КС информацию о достигнутых результатах.
La Presidenta anunció que proseguiría las consultas con las Partes y presentaría un nuevo informe a la CP.

Председатель объявила, что она проведет консультации со Сторонами в ходе межсессионного периода и доложит об их результатах КС.
La Presidenta anunció que celebraría consultas con las Partes entre períodos de sesiones y que informaría de nuevo a la CP.

Председатель объявила о том, что в связи с техническими трудностями принятие решений начнется с проектов резолюций по пунктам 59 и 60.
La Presidenta anuncia que, debido a problemas técnicos, se empezará con los proyectos de resolución relativos a los temas 59 y 60.

Председатель объявила, что Генеральная Ассамблея продлила период работы Комитета до 14 декабря, с тем чтобы он мог ее завершить.
La Presidenta anuncia que la Asamblea General ha dado a la Comisión una prórroga hasta el 14 de diciembre para que pueda completar sus trabajos.

Председатель объявила, что Исполнительный совет рассмотрит 26 проектов документов по страновым и общестрановым программам.
La Presidenta anunció que la Junta Ejecutiva examinaría 26 proyectos de documentos de los programas por países y los programas comunes para los países.

Председатель объявила о том, что во вторник, 31 октября, а также в первой половине дня в четверг, 2 ноября, заседания Комитета проводиться не будут.
La Presidenta anuncia que la Comisión no celebrará sesiones el martes 31 de octubre ni el jueves 2 de noviembre por la mañana.

Председатель объявила, что она продолжит консультации в ходе межсессионного периода и представит КС на ее семнадцатой сессии соответствующий доклад в случае каких-либо новых изменений.
La Presidenta anunció que seguiría celebrando consultas entre períodos de sesiones y que informaría a la CP en su 17º período de sesiones si se producían novedades.

Председатель объявила о том, что принятие решения по проекту резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 19 по пункту 102 повестки дня переносится на среду, 13 ноября 1996 года.
La Presidenta anuncia que la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución A/C.3/51/L.19, en relación con el tema 102, se aplazará hasta el miércoles 13 de noviembre de 1996.

Председатель объявила, что двадцатая специальная сессия Совета будет созвана 27 января 2003 года для решения вопроса о финансировании экспертов.
La Presidenta anunció que el 20º período extraordinario de sesiones de la Junta se celebraría el 27 de enero de 2003 para resolver la cuestión de la financiación de las reuniones de expertos.

Председатель объявила, что этот проект резолюции с внесенными в него в ходе вступительного заявления устными изменениями не имеет никаких последствий для бюджета по программам.
La Presidenta anuncia que el proyecto de resolución, con las revisiones introducidas oralmente en el momento de su presentación, no tiene consecuencias para el presupuesto por programas.

Председатель объявила эти проекты решений принятыми и отметила, что они будут являться частью Канкунских договоренностей, открывающих новую эру международного сотрудничества в области борьбы с изменением климата.
La Presidenta declaró aprobados los proyectos de decisión y señaló que formarían parte de los Acuerdos de Cancún, que constituían una nueva era en la cooperación internacional sobre el cambio climático.

Председатель объявила, что, поскольку Комитет уже принял решение по этой организации, соответствующая рекомендация будет представлена на рассмотрение Совета на его предстоящей сессии для принятия.
La Presidenta anunció que, puesto que el Comité ya había tomado una decisión con respecto a esa organización, presentaría su recomendación al Consejo para que la aprobara en su próximo período de sesiones.

Председатель объявила, что заседание в соответствии с<< формулой Аррии>> по этому вопросу под председательством Постоянного представителя Намибии посла Мартина Анджабы состоится 25 июля.
La Presidenta anunció que, el 25 de julio, bajo la presidencia del Embajador Martin Andjaba, Representante Permanente de Namibia, se celebraría una reunión sobre el tema con arreglo a la fórmula Arria.