ПРЕДСКАЗАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• predicciones
• predicción

Примеры использования Предсказаниям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не можешь сражаться с предсказаниями банши!
¡No puedes luchar contra la predicción de una banshee!

Вопреки предсказаниям поэта наш мир кончается со взрывом, а не с всхлипом.
Contrariamente a la predicción poética, nuestro mundo termina con un estampido, no un quejido.

Как я уже сказала, я покончила с предсказаниями на супружеском поприще.
Como he dicho, he acabado con las predicciones del tipo matrimonial.

Если мы серьезно относимся к предсказаниям об изменении климата, международное сообщество должно усилить эти инициативы.
Si vamos a tomarnos en serio las proyecciones sobre el cambio climático, la comunidad internacional debería fortalecer estas iniciativas.

На первый взгляд, нынешний кризис в Европе, который, согласно предсказаниям некоторых людей, разорвет на части Европейский Союз, является финансовым.
En la superficie, la crisis actual de Europa, que, según predicen algunos, romperá la Unión Europea, es financiera.

Следуя его предсказаниям, трое роботизированных созданий приземляются снаружи, убивают охрану и надевают их меха для проникновения на базу.
Cumpliéndose su predicción, tres criaturas robóticas aterrizan en el exterior, matando a los guardias y disfrazándose con sus uniformes para lograr el acceso.

Если эти наблюдения или результаты противоречат предсказаниям, то теория отбрасывается, или по крайней мере подлежит изменениям.
Si esas observaciones o resultados contradicen las predicciones, la teoría se desecha, o al menos debe ser modificada.

Вопреки предсказаниям, важными достижениями была отмечена состоявшаяся несколько месяцев назад в Вене Всемирная конференция по правам человека.
Hace algunos meses, en contra de las predicciones, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena, registró importantes logros.

В действительности вопреки апокалипсическим предсказаниям Соединенных Штатов, Куба продолжает осуществлять экономическое и социальное развитие своего народа.
De hecho, contrariamente a las predicciones apocalípticas de los Estados Unidos, Cuba prosigue el desarrollo económico y social de su población.

В связи с этим правительство Швейцарии с удовлетворением отмечает, что, вопреки некоторым предсказаниям, незаконный оборот ядерных материалов не достиг ожидавшихся масштабов.
A ese respecto, observa con satisfacción que, contrariamente a algunas predicciones, el tráfico ilícito de material nuclear no ha alcanzado el volumen esperado.

Под руководством нового премьер-министра г-жи Чандрики Бандаранаике Кумаратунга состоялась мирная передача власти, вопреки циничным предсказаниям некоторых лиц.
Bajo el liderazgo de la nueva Primera Ministra, la Sra. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, ha tenido lugar una transición pacífica del poder, en un desafío a las predicciones cínicas de algunos.

Некоторые наблюдения донных отложений( слоев грязи, покрывающий дно озер) соответствовали предсказаниям циклов Миланковича с длительностью около 21000 лет.
Algunas observaciones de las varvas(capas vistas en el lodo cubriendo el fondo de los lagos) igualaron la predicción del ciclo de Milankovitch que duraron alrededor de 21,000 años.

Согласно некоторым предсказаниям, к концу этого столетия зона возможного заражения малярией будет охватывать территорию, на которой живет до 60% населения мира, а сегодня эта цифра составляет более 45%.
Según las proyecciones de algunos modelos, al final de este siglo la zona de posible transmisión del paludismo abarcará al 60 por ciento de la población mundial, frente al 45 por ciento actual.

Отсутствие крупных инцидентов расистского или ксенофобного характера во время чемпионата мира вопреки вызывавшим обеспокоенность и пессимизм предсказаниям следует расценить как заслугу правительства Германии и считать подтверждением преобладающего значения политической воли в борьбе с расизмом.
El mérito de la ausencia de incidentes importantes de índole racista o xenófoba durante ese campeonato mundial, pese a los pronósticos alarmistas y pesimistas, debe atribuirse al Gobierno alemán, lo que confirma que la voluntad política es primordial en la lucha contra el racismo.

Вопреки его предсказаниям капитализм породил еще более высокие стандарты жизни за более чем сто лет, в то время как попытки реализовать радикально отличные от него системы проваливались впечатляюще быстро.
Contrariamente a sus predicciones, el capitalismo generó niveles de vida cada vez más altos durante más de un siglo, mientras que los intentos por implementar sistemas radicalmente diferentes fracasaron de manera espectacular.

Любопытно наблюдать за этой кампанией лжи, давления, шантажа и угроз, которая ведется несмотря на то, что проводившаяся на протяжении свыше 30 лет политика, направленная на подрыв политического, экономического и социального строя на Кубе, оказалась безрезультатной, и что, вопреки апокалипсическим предсказаниям, страна идет вперед по пути экономического и социального развития.
Es curioso observar ese ejercicio de mentiras, presiones, chantaje y amenazas cuando más de 30 años de una política destinada a subvertir el orden político, económico y social en Cuba no han dado los resultados esperados y que, contra los pronósticos apocalípticos que se hacían, el país avanza en la promoción del desarrollo económico y social.

Предсказания на следующий год?
¿Alguna predicción para el año próximo?

Мы выжаты, и предсказание Reynold' а о нашей ненависти начало сбываться.
Estábamos exhaustos y las predicciones de Ranulph Sobre odiarnos entre nosotros comenzaban a ser verdad.

Есть предсказания на 2006?
¿Alguna predicción para el 2006?

Предсказание гибели и бедствия, если кто-нибудь потревожит гробницу.
Los pronósticos de ruina y el desastre si alguien perturba la cámara funeraria.

Предсказания Адамса разошлись с реальностью всего на два дня.
La predicción de Adams falló por dos días.

Предсказание можно отнести к телепатам.
Las predicciones pueden ser psíquicas.

Несбывшиеся предсказания конца света, несбывшиеся пророчества, даже в Библии.
Pronósticos fallidos de la fatalidad, profecías fallidas, incluso en la Biblia.

Затем сделано предсказание по данным на основе этих 100 сглаживаний.
A través del rango de los datos, se hicieron predicciones a partir de estos 100 suavizadores.

Можете ли вы побыть хранительницей предсказания?
Tú puedes ser la que guarde la predicción.

Пинки сделала массу предсказаний сегодня, но* кашель*.
Pinkie hizo muchas predicciones hoy pero.

Это не было предсказанием».
No fue una predicción".

Пакистан докажет, что все негативные предсказания о его будущем были ошибочны.
El Pakistán demostrará que eran erróneos todos los pronósticos negativos sobre su futuro.

Предоставление технологий для предсказания изменения климата.
Tecnología para la predicción del cambio climático.

Вселенная« Футурамы» также делает несколько смелых предсказаний по поводу будущего лингвистики.
El universo de Futurama también hace diversas predicciones audaces sobre el futuro de la lingüística.