ПРЕПОДАВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• enseñaban
• enseñaron

Примеры использования Преподавали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но они не преподавали.
Pero ellos no enseñaban.

Мне преподавали дома.
Usualmente tenia la escuela en la casa.

Мне ее до этого не преподавали.
Antes de eso no se enseñaba.

Мы вместе преподавали в Бартраме.
Enseñamos juntos en Bartram.

Вы не преподавали историю религии в Тюбингене?
¿No enseñaba usted Historia de las religiones en Tübingen?

Вы говорите, что преподавали в Мэнор Хилл?
¿Dijo que enseñaba en Manor Hill?

Есть Бог, учение о котором мне преподавали в школе.
Está el Dios sobre el cual me enseñaron en la escuela.

Но мне никогда не преподавали волшебство.
Pero nunca he aprendido nada de magia.

Чтобы мы преподавали вашей горничной тонкости рукоделия?
¿Desea que le enseñemos a su criada los secretos más finos de la costura?

Мои родители преподавали в университете.
Mis padres fueron profesores universitarios.

Еще в молодом возрасте вы уже преподавали в Гарварде и МТИ.
De muy joven ya impartías clases en Harvard y en el MIT.

Разве Сальваторе не преподавали тебе твою вампирскую историю?
¿Acaso los Salvatore no te estuvieron enseñado historia vampírica?

Ну а общепринятые учения то, что мне преподавали, будучи ребенком.
Bueno, vamos, la doctrina estándar que me enseñaron cuando niño--.

Вы молоды, свободны, преподавали в пражской гимназии.
Eres joven, libre, enseñó en una escuela preparatoria en Praga.

Это именно то, чем вы занимались в прошлом году в Оксфорде, в Англии- преподавали?
Es lo que ha estado haciendo el último año en Oxford, Inglaterra,¿enseñando?

Я слышал, что вы однажды преподавали в школе фехтования.
He oído que tú una vez enseñaste en una escuela de esgrima.

Этот предмет не преподавали в школе из-за« культурных особенностей».
El tema no se enseñaba en las escuelas, debido a“sensibilidades culturales”.

Эндрю и Джо были в одном классе. в средней школе Лайтфорда, где вы преподавали.
Andrew estuvo en clase con Joe Carroll clase que usted impartía en la Academia Lightford.

Они преподавали на одном факультете… Пока не решили основать собственную компанию.
Ambos eran profesores en el mismo departamento de la universidad… antes que lo dejaran para formar su propia compañía.

В 1998/ 99 учебном году 15 учителей преподавали учебный предмет" Права человека" на основе этого пособия.
En 1998/99 15 profesores de diversas escuelas enseñan los derechos humanos a los niños sobre la base de este manual.

Начну с первых трех. И я использую Римско-Католическую версию потому что это те которые мне еще мальчику преподавали.
¡Vamos a empezar con los tres primeros, y usaré la versión Católica Romana, porque esos son los que me enseñaron de niño…!

В начальной школе преподавали только немецкий язык, а французский преподавали в средней школе.
En la escuela primaria, la educación estaba limitada al alemán, mientras que el francés se enseñaba en la educación secundaria.

Одни трудились на лагерных предприятиях или преподавали в неоснащенных классах, а другие занимались сельским хозяйством.
Muchos trabajaban en los campamentos o enseñaban en aulas mal equipadas, mientras que otros cultivaban y criaban animales.

Летом 2004 года власти Приднестровья закрыли четыре из шести школ, которые преподавали молдавский язык, используя латинский алфавит.
Las tensiones crecieron en el verano del 2004, cuando las autoridades transnistrianas clausuraron las escuelas que enseñaban moldavo con el alfabeto latino.

Этот язык преподавали в алжирских школах на всех уровнях по требованию, при наличии возможности, в соответствии с законодательством, принятым в 2008 году.
Esta lengua se enseña en las escuelas argelinas en todos los niveles, a petición de los interesados y siempre que las circunstancias lo permitan, con arreglo a las disposiciones legislativas adoptadas en 2008.

Рикард Янсен, который является сторонником гуманистического мировоззрения, не желает, чтобы его дочери преподавали предмет, предусматривающий возможность религиозной проповеди.
Richard Jansen es un humanista que no desea que se enseñe a su hija una asignatura que ofrece la oportunidad de predicar una religión.

Если говорить об экономике, семь из восьми лауреатов медали Карло Альберто, которая вручается раз в два года выдающимся итальянским экономистам моложе 40 лет, преподавали в элитных зарубежных университетах.
En economía, siete de los receptores de la Medalla Carlo Alberto(que se otorga cada dos años a un economista italiano destacado de menos de cuarenta años) enseñaban en universidades extranjeras de élite.

Гордость и предубеждение"," Джейн Эйр" и да, даже" Сумерки", повторяли тот же рассказ и преподавали похожие уроки, сегодня такие обыденные и общепринятые.
Orgullo y prejuicio','Jane Eyre', y sí, incluso'Crepúsculo', han compartido continuamente el mismo relato, y enseñado lecciones similares que ahora son convencionales y comunes.

Г-н Тарар( Пакистан), отвечая представителю Швеции, выступавшему от имени Европейского союза, говорит, что демократически избранное правительство Пакистана не нуждается в том, чтобы другие страны преподавали ему уроки по вопросам прав человека.
El Sr. Tarar(Pakistán), en respuesta al representante de Suecia, que habla en nombre de la Unión Europea, dice que el Gobierno del Pakistán, elegido democráticamente, no necesita que ningún otro país le dé lecciones sobre derechos humanos.

Школьные законы» республиканца Жюля Ферри создали условия для национальной системы государственных школ, которые преподавали строгую пуританскую мораль, но никакой религии.
Las leyes de la escuela 1882 de republicano Jules Ferry establecer un sistema nacional de escuelas públicas que imparten estricta moralidad puritana, pero ninguna religión.