Примеры использования Enseñaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Pero ellos no enseñaban.
Creían y enseñaban que en Ia misa.
¿Enseñaban la palabra de Dios en Stanford?
No sabía que les enseñaban a buscar cadáveres.
Les enseñaba lo que querían y ellos me enseñaban a mí.
Я учила их тому, что они хотели, а они учили меня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi padre me enseñóenseñar a los niños
mi madre me enseñóenseñar a la gente
mi abuelo me enseñómi papá me enseñó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Sabe?, en casa nos enseñaban a que todo lo que haces es lo mejor.
Знаете, дома нас учат, что все, что вы делаете- лучшее.Entrevisté estas personas porque todos enseñaban en Buenos Aires.
Я Todo lo que nos enseñaban en la academia era cómo hacer el papeleo.
Все, чему они учили нас в академии, было, как выполнять бумажную работу.Pensé que ir a la universidad sería divertido,pero yo ya conocía la mayoría de cosas que enseñaban.
Eso podía ocurrir si enseñaban matemática en 7º y 8º grado.
Это могло бы быть, если они преподают математику в седьмом и восьмом классах.Les enseñaban que el interés propio era un mar tormentoso que era un camino seguro a la condena eterna.
Их учили, что эгоизм- бушующее море, путь, непременно ведущий к осуждению на вечные муки.En realidad, estos manuales enseñaban técnicas de interrogación y tortura.
На деле по этим учебникам они изучали технику допросов и пыток.Su lengua había caído en desuso por más de 100 años,pero ellos usaban antiguos libros y obras teatrales que enseñaban a sus hijos.
Язык не использовался в устной форме более 100 лет,но они использовали старые книги и пьесы, чтобы обучить ему своих детей.Tuvimos escuelas de sexualidad que enseñaban pautas sociales y eróticas.
Los monjes nos enseñaban artes marciales para inculcarnos auto disciplina y conciencia de nosotros mismos.
Монахи учили нас боевым искусствам ради самодисциплины и осознанности.Al recuperar la independencia, Letonia se encontró con escuelas que enseñaban en dos idiomas diferentes.
После восстановления независимости Латвия унаследовала школы с двумя различными языками преподавания.Y éstos no enseñaban a nadie, que no dijeran que sólo eran una tentación y que, por tanto, no debía dejar de creer.
Но они оба не обучали никого, пока не говорили:" Мы- искушение, не будь же неверным!".Y como el resto de mis 10 hermanos, creía fervientemente lo que me enseñaban, y seguí la agenda de Westboro con especial entusiasmo.
И, как и остальные 10 моих братьев и сестер, я всем сердцем верила в то, чему нас учили, и я исповедовала взгляды Вестборо с особым рвением.Y éstos no enseñaban a nadie, que no dijeran que sólo eran una tentación y que, por tanto, no debía dejar de creer.
Но они( ангелы) никого не обучали, не сказав:« Воистину, мы являемся искушением, не становись же неверующим».Las tensiones crecieron en el verano del 2004,cuando las autoridades transnistrianas clausuraron las escuelas que enseñaban moldavo con el alfabeto latino.
Летом 2004 года властиПриднестровья закрыли четыре из шести школ, которые преподавали молдавский язык, используя латинский алфавит.La forma de puntuar es la que enseñaban en Mount Holyoke, donde estudió Dickinson.
Los adolescentes varones explicaron que a veces los maestros les impartían clases de lectura y religión yque las ONG también les enseñaban algunos oficios, como peluquería.
Юноши- заключенные пояснили, что преподаватели иногда проводят для них занятия по чтению и религии и чтоНПО также обучают их другим специальностям, таким, как парикмахерское искусство.Y si pensaban que era un hecho, enseñaban una bandera y si era una opinión, la otra.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó la existencia de buenas relaciones interétnicas en Uzbekistán yque las escuelas enseñaban y los medios difundían en varios idiomas.
СГООН отметила наличие хороших межэтнических отношений в Узбекистане,указав, что преподавание в школе ведется на нескольких языках, как и трансляция программ средствами массовой информации.Mamá no sabía que tipo de música enseñaban en la escuela. Ella creía que yo ensayaba ejercicios.
А мама и не поняла, какую музыку я в школе играю, и как я должен готовиться к уроку фортепьяно.Entonces algunos que vinieron de Judea enseñaban a los hermanos:"Si no os circuncidáis de acuerdo con el rito de Moisés, no podéis ser salvos.
Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можетеспастись.Hasta la fecha están funcionando tres de estos centros, antiguas escuelas tradicionales que enseñaban los valores nacionales como el patriotismo, la democracia y las buenas costumbres.
До недавнего времени эти центры функционировали как традиционные школы, в которых обучали национальным ценностям, таким как патриотизм, демократия и нормы поведения.Había gente que- había un centro allí-- donde enseñaban a la gente a leer y escribir y vacunarse contra las muchas enfermedades que puedes contraer por revisar la basura.
Там был центр, в котором они учили людей читать и писать, а также вакцинации от многих болезней, которыми можно заразиться, сортируя мусор.En la iglesia pentecostal donde me enseñaban religión habrían dicho que el Espíritu estuvo contigo ayer.
В церкви пятидесятников, где меня обучали религии, сказали бы, что вчера на тебя снизошел святой дух.Muchos trabajaban en los campamentos o enseñaban en aulas mal equipadas, mientras que otros cultivaban y criaban animales.
Одни трудились на лагерных предприятиях или преподавали в неоснащенных классах, а другие занимались сельским хозяйством.
